# Danish messages for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.0t\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-09 15:28+02:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "ugyldigt argument %s for '%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "tvetydigt argument %s for '%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "skrivefejl"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukendt systemfejl"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '%s' er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `--%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `%c%s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget `%s' kræver et argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovligt flag -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaget kræver et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget `-W %s' er tvetydigt\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget `-W %s' tillader ikke et argument\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "blokstørrelse"

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan ikke oprette kataloget '%s'"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "kan ikke ændre til navnløs gruppe"

#: lib/makepath.c:343
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "kan ikke skifte til kataloget, %s"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kan ikke sætte rettigheder for kataloget '%s'"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
msgid "memory exhausted"
msgstr "hukommelse opbrugt"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr "Kan ikke udskrive U%04X: iconv funktionen er ikke anvendelig"

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr "U%04X: tegn uden for område"

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan ikke udskrive U%04X til lokalt tegnsæt"

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr "kan ikke udskrive U%04X: iconv funktionen ikke tilstede"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruger"

#: lib/userspec.c:180
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan ikke finde logind-gruppe for numerisk UID"

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "kan ikke udelade både bruger og gruppe"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ophavsret (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrevet af %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er frit programmel; se kildeteksten for betingelser for kopiéring. Der "
"er INGEN\n"
"garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET SÆRLIGT "
"FORMÅL.\n"

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "kan ikke ændre til navnløs gruppe"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "ugyldigt gruppenavn '%s'"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "gruppenummer"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "ugyldigt gruppenummer '%s'"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... GRUPPE FIL...\n"
" eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ændr gruppemedlemskab af hver FIL til GRUPPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           som verbose, men fortæl kun om ændringer\n"
"      --deference         ændr referent for hver symbolsk lænke istedet for\n"
"                          den synbolske lænke selv\n"
"  -h, --no-dereference    ændr symbolske lænker istedet for refererede "
"filer\n"
"                          (kun for systemer med systemkaldet 'lchown')\n"
"  -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
"      --reference=RFIL    brug RFIL's gruppe istedet for at den angivne\n"
"                          GRUPPE-værdi\n"
"  -R, --recursive         ændr filer og kataloger rekursivt (inkl. "
"underkataloger)\n"
"  -v, --verbose           vis en diagnostik for hver fil som behandles\n"
"      --help              vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version           vis programversion og afslut\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Rapportér fejl på engelsk til <bug-fileutils@gnu.org>."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "for få argumenter"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "sætter tilladelser for %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "sætter tilladelser for %s"

#: src/chmod.c:138
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "modus for %s ændret til %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "kunne ikke ændre modus for %s til %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:144
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "modus for %s beholdt som %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "genopretter tilladelser for %s"

#: src/chmod.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... MODUS[,MODUS]... FIL...\n"
" eller: %s [FLAG]... OKTAL_MODUS FIL...\n"
" eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chmod.c:273
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"Ændr modussen for hver FIL til MODUS.\n"
"\n"
"  -c, --changes           som verbose, men siger kun noget ved ændringer\n"
"  -f, --silent, --quiet   undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
"  -v, --verbose           giv en diagnostik for hver fil som behandles\n"
"      --reference=RFIL    brug RFIL's modus istedet for MODUS-værdier\n"
"  -R, --recursive         ændr filer og kataloger rekursivt (med "
"underkataloger)\n"
"      --help              vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version           vis programversion og afslut\n"
"\n"
"MODUS skal være en eller flere af bokstaverne ugoa, én af symbolerne +-=\n"
"og én eller flere af bokstavene rwxXstugo. F.eks. 'chmod a+r FIL' gør at\n"
"FIL kan læses (read) af alle (a).\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "ugyldigt argument %s for '%s'"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "ugyldig tilstand '%s'"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "hverken symbolsk lænke %s eller referent er blevet ændret\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "kunne ikke ændre ejer af %s til "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "kunne ikke ændre gruppe %s til %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "kunne ikke ændre ejer af %s til "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "kunne ikke ændre gruppe %s til %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "ejer af %s beholdt som "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "gruppe %s beholdt som %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "bevarer ejerrettigheder for %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "kunne ikke ændre gruppe %s til %s\n"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "genopretter tilladelser for %s"

#: src/chown.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... EJER[:[GRUPPE]] FIL...\n"
" eller: %s [FLAG]... :GRUPPE FIL...\n"
" eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Ændr ejer og/eller gruppe til hver FIL til EJER og/eller GRUPPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          som verbose, men rapportér kun når en ændring er "
"gjort\n"
"      --dereference      foretag ændringerne på referenten af hver symbolsk\n"
"                         lænke istedet for den symbolske lænke selv\n"
"  -h, --no-dereference   ændr symbolske lænker istedet for refererede filer\n"
"                         (kun for systemer der kan ændre ejerskab af "
"symlænke)\n"
"      --from=AKTUELLE_EJER:AKTUELLE_GRUPPE\n"
"                         ændr kun ejer og/eller gruppe for hver fil, hvis\n"
"                         filens aktuelle ejer eller gruppe er lig dem "
"angivet\n"
"                         her. Ejer eller gruppe kan udelades, i så fald er "
"overensstemmelse\n"
"                         ikke krævet for den udeladte attribut.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"  -f, --silent, --quiet  undertryk de fleste fejlmeldinger\n"
"      --reference=RFIL   brug ejer og gruppe af RFIL istedet for at bruge\n"
"                         de angivne EJER:GRUPPE-værdier\n"
"  -R, --recursive        arbejd på filer og kataloger rekursivt\n"
"  -v, --verbose          vis oplysninger om hver eneste fil der behandles\n"
"      --help             vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version          vis programversion og afslut\n"
"\n"
"Ejer forbliver uændret hvis udeladt.  Gruppe forbliver uændret dersom andet\n"
"ikke er angivet, men bliver sat til det samme som logind-gruppen hvis det "
"er\n"
"angivet med et ':'. EJER og GRUPPE kan være numerisk eller symbolsk.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "kan ikke skifte ejer/chown '%s'"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "'%s' og '%s' er den samme fil"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kan ikke flytte `%s' til `%s'"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "kan ikke slette '%s'"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "kan ikke oprette almindelig fil '%s'"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "kan ikke lave stat() '%s'"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "kan ikke slette '%s'"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan ikke lave stat() '%s'"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: udelader katalog"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog med andet end et katalog"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog med andet end et katalog"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: overskriv '%s', uden hensyn til modus %04lo?"

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: overskriv '%s'? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog"

#: src/copy.c:689
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "kan ikke flytte katalog ovenpå ikke-katalog: %s -> %s"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "sikkerhedskopi af '%s' vil overskrive kildefil;  '%s' er ikke flyttet"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "sikkerhedskopi af '%s' vil overskrive kildefil;  '%s' er ikke kopieret"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "kan ikke lave sikkerhedskopi '%s'"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (sikkerhedskopi: %s)"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "kan ikke flytte '%s' til et underkatalog af sig selv, '%s'"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "vil ikke oprette hård lænke '%s' til katalog `%s'"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "opret hård lænke '%s' til `%s'"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "kan ikke flytte '%s' til et underkatalog af sig selv, '%s'"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "kan ikke flytte `%s' til `%s'"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: kan ikke kopiere cyklisk symbolsk lænke"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: kan kun lave relative symbolske lænker i nuværende katalog"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "kan ikke oprette symbolsk lænke '%s'"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "kan ikke oprette lænken '%s'"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "kan ikke oprette fifo '%s'"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "kan ikke oprette speciel fil '%s'"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "kan ikke læse symbolsk lænke '%s'"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "kan ikke oprette symbolsk lænke '%s'"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "bevarer ejerrettigheder for %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: ukendt filtype"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "beholder tider for %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "sætter tilladelser for %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "kan ikke genoprette sikkerhedskopi af '%s'"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (genopret sikkerhedskopi)\n"

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... KILDE MÅL\n"
" eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG\n"
" eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG KILDE...\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDEr til KATALOG.\n"
"\n"
"  -a, --archive                ligesom -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende "
"målfil\n"
"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         bevar lænker\n"
"  -f, --force                  slet eksisterende filer uden bekræftelse\n"
"  -i, --interactive            bed om bekræftelse før overskrivning af "
"filer\n"
"  -l, --link                   lav lænker istedet for at kopiere\n"
"  -p, --preserve               bevar filattributter om muligt\n"
"  -P, --parents                læg kildens søgesti til KATALOG\n"
"  -r                           kopiér rekursivt, alt hvad der ikke er "
"kataloger\n"
"                               kopieres som filer\n"
"                                 ADVARSEL: brug -R hvis du kopierer "
"specielle\n"
"                                 filer som FIFOer eller /dev/zero\n"
"      --sparse=NÅR             kontrollér oprettelse af filer med huller\n"
"  -R, --recursive              kopiér kataloger rekursivt (inkl. "
"underkataloger)\n"
"  -s, --symbolic-link          lav symbolske lænker istedet for at kopiére\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det sædvanlige "
"sikkerhedskopi-suffiks\n"
"      --target-directory=KATALOG   Flyt alle KILDE argumenter til KATALOG\n"
"  -u, --update                 kopiér kun hvis KILDEfilen er nyere end\n"
"                                 målfilen, eller når målfilen ikke findes\n"
"  -v, --verbose                forklar hvad der sker\n"
"  -x, --one-file-system        bliv på dette filsystem\n"
"      --help                   vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version                vis programversion og afslut\n"
"\n"
"Normalt bliver KILDEfiler med huller opdaget ved hjælp af en enkel "
"heuristik,\n"
"og den korresponderende MÅLfil bliver også lavet med hul.  Det er den\n"
"opførsel som er givet med --sparse=auto.  Angiv --sparse=always for at\n"
"oprette en MÅLfil med hul i, dersom KILDEfilen indeholder en tilstrækkelig\n"
"lang sekvens med nul-tegn.\n"
"Brug --sparse=never for at hindre oprettelse af filer med hul.\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDEr til KATALOG.\n"
"\n"
"  -a, --archive                ligesom -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende "
"målfil\n"
"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         bevar lænker\n"
"  -f, --force                  slet eksisterende filer uden bekræftelse\n"
"  -i, --interactive            bed om bekræftelse før overskrivning af "
"filer\n"
"  -l, --link                   lav lænker istedet for at kopiere\n"
"  -p, --preserve               bevar filattributter om muligt\n"
"  -P, --parents                læg kildens søgesti til KATALOG\n"
"  -r                           kopiér rekursivt, alt hvad der ikke er "
"kataloger\n"
"                               kopieres som filer\n"
"                                 ADVARSEL: brug -R hvis du kopierer "
"specielle\n"
"                                 filer som FIFOer eller /dev/zero\n"
"      --sparse=NÅR             kontrollér oprettelse af filer med huller\n"
"  -R, --recursive              kopiér kataloger rekursivt (inkl. "
"underkataloger)\n"
"  -s, --symbolic-link          lav symbolske lænker istedet for at kopiére\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det sædvanlige "
"sikkerhedskopi-suffiks\n"
"      --target-directory=KATALOG   Flyt alle KILDE argumenter til KATALOG\n"
"  -u, --update                 kopiér kun hvis KILDEfilen er nyere end\n"
"                                 målfilen, eller når målfilen ikke findes\n"
"  -v, --verbose                forklar hvad der sker\n"
"  -x, --one-file-system        bliv på dette filsystem\n"
"      --help                   vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version                vis programversion og afslut\n"
"\n"
"Normalt bliver KILDEfiler med huller opdaget ved hjælp af en enkel "
"heuristik,\n"
"og den korresponderende MÅLfil bliver også lavet med hul.  Det er den\n"
"opførsel som er givet med --sparse=auto.  Angiv --sparse=always for at\n"
"oprette en MÅLfil med hul i, dersom KILDEfilen indeholder en tilstrækkelig\n"
"lang sekvens med nul-tegn.\n"
"Brug --sparse=never for at hindre oprettelse af filer med hul.\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre andet er angivet med\n"
"--suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versionskontrolmetoden kan vælges med\n"
"--backup flaget eller vha. miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Gyldige værdier "
"er:\n"
"\n"
"  none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)\n"
"  numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier\n"
"  existing, nil   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier "
"eksisterer,\n"
"                  ellers enkle sikkerhedskopier\n"
"  simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Som et specialtilfælde, laver cp en sikkerhedskopi af KILDE når flagene for\n"
"force og backup er givet, og KILDE og MÅL er samme navn for en "
"eksisterende,\n"
"regular fil.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarer tilladelser for %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "kan ikke oprette katalog '%s'"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "manglende filargumenter"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "manglende målfil"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr ""

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "angivet mål, '%s', er ikke et katalog"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr "kopiérer flere filer, men sidste argument (%s) er ikke et katalog"

#: src/cp.c:601
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr "når søgestier beholdes, skal målet være et katalog"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"advarsel: --version-control (-V) er forældet;  understøttelse for det\n"
"vil blive fjernet i en fremtidig udgave.  Brug --backup=%s istedet."

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "symbolske lænker er ikke understøttet på dette system"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "kan ikke lave både hårde og symbolske lænker"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr "backup type"

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.\n"
"\n"
"Bestem ud-format:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    udskriv Bourne shell-kode for at sætte "
"LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS\n"
"  -p, --print-data-base       udskriv den interne database\n"
"      --help                  vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version               vis programversion og afslut\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: ugyldig linie;  mangler symbol nummer to"

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: kender ikke nøgleordet '%s'"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr "<intern>"

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"flagene for at udskrive dircolors' interne database og\n"
"for at vælge en skal-syntaks udelukker hinanden."

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"flaget for at udskrive dircolors' interne database til uddata\n"
"tillader ikke argumenter"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "standard inddata"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Kopiér en fil, med konvertering og formatering som specifiseret.\n"
"\n"
"  bs=BYTE         tving ibs=BYTE og obs=BYTE\n"
"  cbs=BYTE        konvertér BYTE byte at gangen\n"
"  conv=NØGLEORD   konvertér filen vha. en liste med kommaadskilte nøgleord\n"
"  count=BLOKKE    kopiér kun BLOKKE indblokke\n"
"  ibs=BYTE        læs BYTE byte ad gangen\n"
"  if=FIL          læs fra FIL istedet for stdin\n"
"  obs=BYTE        skriv BYTE byte ad gangen\n"
"  of=FIL          skriv til FIL istedet for stdout, ikke kun filen\n"
"  seek=BLOKKE     udelad BLOKKE blokke med obs-størrelse fra\n"
"                  begyndelsen af uddata\n"
"  skip=BLOKKE     udelad BLOKKE blokke med ibs-størrelse fra\n"
"                  begyndelsen af inddata\n"
"      --help      vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version   vis programversion og afslut\n"
"\n"
"BYTE kan have følgende multiplikative suffikser: xM M, c 1, w 2, b 512,\n"
"kD 1000, k 1024, MD 1.000.000, M 1.048.576, GD 1.000.000.000,\n"
"G 1.073.741.824, og så videre for T, P, E, Z og Y.\n"
"Hvert NØGLEORD kan være:\n"
"  ascii     fra EBCDIC til ASCII\n"
"  ebcdic    fra ASCII til EBCDIC\n"
"  ibm       fra ASCII til alterneret EBCDIC\n"
"  block     udfyld felter afsluttet med linieskift med mellemrum til\n"
"            cbs-størrelse\n"
"  unblock   erstat mellemrum med linieskift i blokke med størrelse\n"
"            som givet i cbs\n"
"  lcase     lav store bogstaver om til små\n"
"  notrunc   afkort ikke uddatafilen\n"
"  ucase     lav små bogstaver om til store\n"
"  swab      ombyt hvert par af byte i inddata\n"
"  noerror   fortsæt efter læsefejl\n"
"  sync      udfyld hver inddatablok med null-tegn indtil ibs-størrelse\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s blokke ind\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s blokke ud\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "afkortet blok"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "afkortede blokke"

#: src/dd.c:379
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:381
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "opretter katalog '%s'"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: ugyldig konvertering"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "ukendt flag '%s'"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "ukendt flag '%s=%s'"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ugyldigt nummer '%s'"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"kun én konvertering i {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "filposition udenfor rækkevidde"

#: src/dd.c:1182
#, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "standard uddata"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]...\n"

#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vis information om filsystemet som FIL ligger på eller alle filsystemer.\n"
"\n"
"  -a, --all             medtag filsystemer med 0 blokke\n"
"      --block-size=STR  brug blokke på STR byte\n"
"  -h, --human-readable  skriv størrelser på en form der er læselig for\n"
"                        mennesker (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              det samme, men brug 1000 som basis, ikke 1024\n"
"  -i, --inodes          skriv inodeinformation istedet for blok-forbrug\n"
"  -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024\n"
"  -l, --local           begræns til lokale filsystemer\n"
"  -m, --megabytes       ligesom --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         kør ikke sync før hentning af information "
"(standard)\n"
"  -P, --portability     brug POSIX-format for uddata\n"
"      --sync            kør sync før hentning af brugsinformation\n"
"  -t, --type=TYPE       vis kun filsystemer af typen TYPE\n"
"  -T, --print-type      vis filsystemtype\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE  vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE\n"
"  -v                    (ignoreret)\n"
"      --help            vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version         vis programversion og afslut\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "filsystem af typen '%s' er både valgt og udeladt"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "

#: src/df.c:925
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%s kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer"

#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opsummerer diskforbrug for hver FIL, rekursivt for kataloger.\n"
"\n"
"  -a, --all             medtag filer, ikke kun kataloger\n"
"      --block-size=STØR brug blokke på STØR byte\n"
"  -b, --bytes           skriv størrelse i byte\n"
"  -c, --total           vis totalsum\n"
"  -D, --dereference-args  følg søgestier når de er symbolske lænker\n"
"  -h, --human-readable  skriv størrelser i et format der er læseligt for\n"
"                        mennesker (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              det samme, men brug 1000 som basis, ikke 1024\n"
"  -k, --kilobytes       ligesom --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     tæl størrelsen med flere gange for hårde lænker\n"
"  -L, --dereference     følg alle symbolske lænker\n"
"  -m, --megabytes       ligesom --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   medtag ikke størrelsen på underkataloger\n"
"  -s, --summarize       vis kun sum for hvert argument\n"
"  -x, --one-file-system  udelad kataloger på andre filsystemer\n"
"  -X FIL, --exclude-from=FIL  udelad filer som svarer til et hvilket som\n"
"                        helst mønster i FIL.\n"
"      --exclude=MØN     udelad filer som svarer til MØN\n"
"      --max-depth=N     vis kun totalsum for et katalog (eller fil, med "
"--all)\n"
"                        hvis der er N eller færre niveauer under "
"kommandolinie-\n"
"                        argumentet;  --max-depth=0 er det samme som\n"
"                        --summarize\n"
"      --help            vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version         vis programversion og aslut\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "kan ikke gå til '..' fra kataloget %s"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "kan ikke gå til kataloget %s"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "ugyldig maksimumsdybde '%s'"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "kan ikke både summere og vise alle størrelser"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "strip-flaget kan ikke bruges ved installering af et katalog"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "ugyldig tilstand '%s'"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "opretter katalog '%s'"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr "installerer flere filer, men sidste argument (%s) er ikke et katalog"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: er et katalog"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "kan ikke gå til kataloget %s"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "kan ikke oprette kataloget '%s'"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "kan ikke forgrene"

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "kan ikke køre \"strip\""

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr "strip mislykkedes"

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "ugyldig bruger '%s'"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "ugyldig gruppe '%s'"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... KILDE MÅL              (1. format)\n"
" eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG         (2. format)\n"
" eller: %s -d [FLAG]... KATALOG...            (3. format)\n"

#: src/install.c:606
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"De to første formater kopierer KILDE til MÅL eller en eller flere KILDE(r)\n"
"til KATALOG, samtidig med at tilstand og ejer/gruppe angives.  Det tredie\n"
"format opretter KATALOG(er) med samt alle komponenter.\n"
"\n"
"  -b, --backup[=CONTROL]  opret sikkerhedskopi før sletning\n"
"  -c                     (ignoreret)\n"
"  -d, --directory        behandl alle argumenter som katalognavne, opret "
"alle\n"
"                         komponenter i de angivne kataloger.\n"
"  -D                     opret alle ledende komponenter af MÅL undtagen den\n"
"                         sidste, kopiér derefter KILDE til MÅL; nyttigt med\n"
"                         det første format.\n"
"  -g, --group=GRUPPE     vælg gruppeejerskab, istedet for processens\n"
"                         nuværende gruppe\n"
"  -m, --mode=TILSTAND    vælg tilstand (ligesom chmod), istedet for "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=EJER       vælg ejerskabsrettigheder (kun super-user)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   brug samme læse/ændringstider på MÅL-filerne\n"
"                         som der er på KILDE-filerne.\n"
"  -s, --strip            fjern symboltabeller, kun for 1. og 2. format\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS   overstyr det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks\n"
"  -v, --verbose          skriv navnet på hvert katalog når det bliver "
"oprettet\n"
"      --help             vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version          vis programversion og afslut\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: advarsel: at lave en hård lænke til en symbolsk lænke er ikke portabelt"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: hårde lænker er ikke tilladt for kataloger"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: overskriv '%s'? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Filen eksisterer"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "opret symbolsk lænke '%s' til '%s'"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "opret hård lænke '%s' til `%s'"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "opret symbolsk lænke '%s' til '%s'"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "opret hård lænke '%s' til `%s'"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Brug:   %s [FLAG]... MÅL [LÆNKENAVN]\n"
" eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG\n"
" eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG MÅL...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Opret en lænke til det angivne MÅL med et valgfrit LÆNKENAVN.  Hvis \n"
"LÆNKENAVN er udeladt, vil en lænke med samme basisnavn som MÅL blive\n"
"oprettet i det nuværende katalog. Hvis du bruger det andet format med mere "
"end\n"
"et mål, skal det sidste argument være et katalog; opret lænker i KATALOG "
"til\n"
"hvert MÅL. Opret hårde lænker som standard, symbolske lænker med "
"--symbolic.\n"
"Når du opretter hårde lænker, skal hvert MÅL eksistere.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende\n"
"                               destinationsfil\n"
"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
"argument\n"
"  -d, -F, --directory          lav hårde lænker for kataloger (kun "
"superbruger)\n"
"  -f, --force                  fjern eksisterende destinationsfiler\n"
"  -n, --no-dereference         behandl destination som er en symbolsk lænke\n"
"                               til et katalog som om den er en normal fil\n"
"  -i, --interactive            bekræft før slettelse af destinationer\n"
"  -s, --symbolic               lav symbolske lænker istedet for hårde "
"lænker\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det sædvanlige "
"sikkerhedskopi-suffiks\n"
"  -v, --verbose                skriv navnet på hver fil før lænkning\n"
"      --help                   vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version                vis programversion og afslut\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "manglende filargument"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "angivet målkatalog '%s' er ikke et katalog"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "ved oprettelse af flere lænker skal sidste argument være et katalog"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "ugyldig linielængde: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "ugyldig tab-størrelse: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "ukendt præfiks: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Vis information om FILer (nuværende katalog med mindre andet er angivet).\n"
"Sortér filerne alfabetisk hvis ingen af flagene -cftuSUX eller --sort\n"
"er givet.\n"
"\n"
"  -a, --all                  skjul ikke filer som starter med .\n"
"  -A, --almost-all           ...undtagen . og ..\n"
"  -b, --escape               skriv oktale koder for ikke-grafiske tegn\n"
"      --block-size=STØR      brug blokke på STØR byte\n"
"  -B, --ignore-backups       vis ikke filer som ender på ~\n"
"  -c                         med -lt: sortér efter, og vis, ctime (sidste\n"
"                              ændring af filstatusinformation)\n"
"  -C                         vis filer i kolonner\n"
"      --color[=NÅR]          angiv om du vil bruge farver for at skelne\n"
"                              mellem filtyper.  NÅR kan være 'never',\n"
"                              'always' eller 'auto'.\n"
"  -d, --directory            vis kataloger uden at vise indholdet\n"
"  -D, --dired                lav uddata for Emacs' dired-tilstand\n"
"  -f                         sortér ikke, brug -aU, brug ikke -lst\n"
"  -F, --classify             tilføj et bogstav (*/=@|) for at vise filtype\n"
"      --format=ORD           across -x, commas -m, vandret -x, long -l,\n"
"                              single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            vis komplet dato og klokkeslet\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignoreret)\n"
"  -G, --no-group             medtag ikke gruppeinformation\n"
"  -h, --human-readable       skriv størrelser i et format der kan læses af \n"
"                               mennesker (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si                   det samme, men brug 1000 som basis, ikke 1024\n"
"      --indicator-style=ORD  tilføj indikator med stilen ORD til elementer:\n"
"                               none (standard), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                vis indeksnummer for hver fil\n"
"  -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke filer som stemmer overens med\n"
"                               skal-MØNSTER\n"
"  -k, --kilobytes            ligesom --block-size=1024\n"
"  -l                         brug langt listeformat\n"
"  -L, --dereference          vis filer som peges på af symbolske lænker\n"
"  -m                         brug hele skærmbredden med en liste adskilt af\n"
"                               kommaer\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      skriv UID og GID med tal istedet for navn\n"
"  -N, --literal              skriv rå tegn (dvs. behandl ikke kontroltegn\n"
"                               anderledes)\n"
"  -o                         brug langt listeformat uden gruppeinformation\n"
"  -p  --file-type            tilføj indikator (/=@|) for filtype\n"
"  -q, --hide-control-chars   skriv ? istedet for ikke-grafiske tegn\n"
"      --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard med\n"
"                               mindre programmet er 'ls' og uddata er en\n"
"                               terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           sæt filnavne i gåseøjne\n"
"      --quoting-style=ORD    brug anførselsstil ORD for filnavn:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c\n"
"                               eller escape\n"
"  -r, --reverse              sortér i baglæns rækkefølge\n"
"  -R, --recursive            vis underkataloger rekursivt\n"
"  -s, --size                 skriv blokstørrelse for hver fil\n"

#: src/ls.c:3307
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         sortér efter filstørrelse\n"
"      --sort=ORD             extension -X, none -U, size -S, time -t\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=ORD             vis tid som ORD istedetfor ændringstidspunkt:\n"
"                               atime, access, use, ctime eller status; brug\n"
"                               angivet tid som sorteringsnøgle hvis "
"--sort=tid\n"
"  -t                         sortér efter ændringstidspunkt\n"
"  -T, --tabsize=KOLONNER     brug KOLONNER som tabulatorlængde istedetfor 8\n"
"  -u                         med -lt: sortér efter, og vis, læsningstid\n"
"                               med -l: vis læsningstid og sortér efter navn\n"
"                               ellers: sortér efter læsningstid\n"
"  -U                         sortér ikke, vis filer som de ligger i "
"kataloget\n"
"  -v                         sortér efter version\n"
"  -w, --width=KOLONNER       brug som skærmbredde istedetfor nuværende "
"værdi\n"
"  -x                         vis filer som linier istedetfor kolonner\n"
"  -X                         sortér alfabetisk efter filendelse\n"
"  -1                         vis én fil pr linie\n"
"      --help                 vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version              vis programversion og afslut\n"
"\n"
"Normalt bruges farver ikke til at skelne mellem filtyper.  Det svarer til \n"
"at bruge --color=none.  At bruge --color flaget uden det valgfri argument\n"
"NÅR svarer til at bruge --color=always.  Med --color=auto bruges farvekoder\n"
"kun hvis standard uddata er forbundet med en terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] KATALOG...\n"

#: src/mkdir.c:64
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opret KATALOG(erne), dersom de ikke allerede eksisterer.\n"
"\n"
"  -m, --mode=BESKYTTELSE sæt beskyttelse (som chmod), ikke rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents          opret forældrekataloger om nødvendigt\n"
"  -v, --verbose          skriv en besked for hvert katalog som oprettes\n"
"      --help             vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version          vis programversion og afslut\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "oprettede katalog '%s'"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "kan ikke sætte rettigheder for kataloget '%s'"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG] NAVN...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opret navngivne piber (FIFOer) med de angivne NAVNe.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODUS   sæt rettighedsmodus (ligesom chmod), ikke a=rw - umask\n"
"      --help         vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version      vis programversion og afslut\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "fifo-filer er ikke understøttet"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "ugyldig modus"

#: src/mkfifo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "kan ikke oprette fifo '%s'"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "kan ikke sætte rettigheder for kataloget '%s'"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... NAVN TYPE [STØRRE MINDRE]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Opret den specielle fil NAVN med den angivne TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODUS   sæt rettighedsmodus (ligesom chmod), ikke a=rw - umask\n"
"      --help         vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version      vis programversion og afslut\n"
"\n"
"MAJOR MINOR er ikke tilladt for TYPE p, men er nødvendig ellers. TYPE kan "
"være:\n"
"\n"
"  b      opret en blok-speciel fil (bufret) \n"
"  c, u   opret en tegn-speciel fil (ubufret) \n"
"  p      opret en FIFO\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "forkert antal argumenter"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "blok-specielle filer er ikke understøttet"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ved oprettelse af blok-specielle filer skal større og mindre\n"
"enhedsnumre angives"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "ugyldigt større enhedsnummer '%s'"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "ugyldigt mindre enhedsnummer '%s'"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "tegn-specielle filer er ikke understøttet"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ved oprettelse af tegn-specielle filer skal større og mindre\n"
"enhedsnumre angives"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "større- og mindre-nummer kan ikke angives for fifo-filer"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "kan ikke sætte rettigheder for kataloget '%s'"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Ændr navn på KILDE til MÅL eller flyt KILDE(r) til KATALOG.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende "
"målfil\n"
"  -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget "
"argument\n"
"  -f, --force                  slet eksisterende filer uden bekræftelse\n"
"  -i, --interactive            bekræft før overskrivning af filer\n"
"      --strip-trailing-slashes  fjern evt. skråstreger i slutningen af \n"
"                               hvert MÅL argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det sædvanlige "
"sikkerhedskopi-suffiks\n"
"      --target-directory=KATALOG  flyt alle MÅL argumenter til KATALOG\n"
"  -u, --update                 flyt kun ældre eller helt nye filer der ikke "
"\n"
"                               er kataloger\n"
"  -v, --verbose                forklar hvad der sker\n"
"      --help                   vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version                vis programversion og afslut\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "ved flytning af flere filer skal sidste argument være et katalog"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "kan ikke slette katalog '%s'"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "sletter katalog, %s"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: slet skrivebeskyttet katalog '%s'? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: slet skrivebeskyttet fil '%s'? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: slet katalog '%s'? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: slet '%s'? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "kan ikke slette '%s'"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr "%s: kataloget '%s' er skrivebeskyttet; gå ned i det alligevel? "

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: gå ned i kataloget '%s'? "

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "fjerner alt i kataloget '%s'\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "kan ikke lstat() '.' i '%s'"

#: src/remove.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""
"FEJL: kataloget '%s' havde oprindeligt enheds/inode-numrene\n"
"%lu/%lu, men nu (efter en chdir til det), er numrene for `.'\n"
"%lu/%lu. Det betyder at mens 'rm' kørte, blev kataloget erstattet med\n"
"enten et andet katalog, eller en lænke til et andet katalog."

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "kan ikke gå tilbage til kataloget %s via '..'"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: slet katalog '%s'%s? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (er måske ikke tom)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "sletter selve kataloget: %s\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "kan ikke slette nuværende katalog '%s'"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "kan ikke slette katalog '%s'"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "kan ikke slette '.' eller '..'"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Cirkulær katalogstruktur.\n"
"Dette betyder næsten helt sikkert at du har et beskadiget filsystem.\n"
"FORTÆL DET TIL DIN SYSTEMADMININISTRATOR.\n"
"Følgende to kataloger har samme inode-nummer:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "fortsæt? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Slet FIL(er).\n"
"\n"
"  -d, --directory       slet kataloger selv om de ikke er tomme (kun "
"superbruger)\n"
"  -f, --force           ignorér ikke-eksisterende filer, ingen bekræftelse\n"
"  -i, --interactive     bed om bekræftelse før sletning af filer\n"
"  -r, -R, --recursive   slet indhold af kataloger rekursivt\n"
"  -v, --verbose         forklar hvad der sker\n"
"      --help            vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version         vis programversion og afslut\n"
"\n"
"For at fjerne en fil hvis navn begynder med et '-', for eksempel '-foo',\n"
"kan du bruge en af disse kommandoer:\n"
"  %s -- -foo\n"
"  %s ./-foo\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "sletter katalog, %s"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... KATALOG...\n"

#: src/rmdir.c:147
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Slet KATALOG(er), hvis de er tomme.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignorér alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget "
"ikke\n"
"                  er tomt\n"
"  -p, --parents   slet KATALOG, prøv dernæst at fjerne hvert katalog-element "
"i\n"
"                  hele stinavnet. F.eks. 'rmdir -p a/b/c' virker ligesom\n"
"                  'rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   vis diagnostik for hvert katalog som behandles\n"
"      --help      vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version   vis programversion og afslut\n"

#: src/shred.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL...\n"

#: src/shred.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""
"Slet en fil sikkert, så du først overskriver den for at skjule dens "
"indhold.\n"
"\n"
"  -f, --force    ændr rettigheder for at tillade skrivning om nødvendigt\n"
"  -n, --iterations=N  Overskriv N antal gange istedet for standard (%d)\n"
"  -s, --size=N   makulér så mange byte (suffikser som k, M, G accepteres)\n"
"  -u, --remove   afkort og fjern filer efter overskrivning\n"
"  -v, --verbose  vis fremgang\n"
"  -x, --exact    afrund ikke filestørrelser til næste fulde blok\n"
"  -z, --zero     tilføj en afsluttende overskrivning med nuller for at "
"skjule\n"
"                 makulering\n"
"  -              makulér standard uddata\n"
"      --help     vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version  vis versionsinformation og afslut\n"
"\n"
"FIXME tilføj mere diskussion her?"

#: src/shred.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: kan ikke gå tilbage"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: fejl ved skrivning fra position %s"

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: filen er for stor"

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s"

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:1446
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: ugyldig filtype"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: fil har negativ størrelse"

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: fejl ved afkortning"

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: kan ikke makulere append-kun filbeskriver"

#: src/shred.c:1620
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: sletter"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: omdøbt til '%s'"

#: src/shred.c:1685
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: slettet"

#: src/shred.c:1750
#, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: kan ikke slette"

#: src/shred.c:1798
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: ugyldigt antal gennemløb"

#: src/shred.c:1815
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: ugyldig filstørrelse"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Gem ændrede blokke til disk, opdatér superblokken.\n"
"\n"
"  --help      vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"  --version   vis programversion og afslut\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignorerer alle argumenter"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "beholder tider for %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr "  eller: %s [-acm] MMDDttmm[ÅÅ] FIL... (forældet)\n"

#: src/touch.c:222
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Opdatér læsnings- og ændringstider for FIL(er) til nuværende tid og dato.\n"
"\n"
"  -a                     ændr kun læsningstidspunkt\n"
"  -c                     opret ikke nogen filer\n"
"  -d, --date=STRENG      læs STRENG og brug det istedet for nuværende "
"klokkeslet\n"
"  -f                     (ignoreret)\n"
"  -m                     ændr kun ændringstidspunkt\n"
"  -r, --reference=FIL    brug denne fils tider istedet for nuværende\n"
"                           klokkeslet\n"
"  -t STAMP               brug MMDDttmm[[HH]ÅÅ][.ss] istedet for nuværende\n"
"                           klokkeslet\n"
"      --time=ORD         ORD er tidsformat: access, atime, use (ligesom -a)\n"
"                           mtime, modify (ligesom -m)\n"
"      --help             vis denne hjælpetekst og afslut\n"
"      --version          vis programversion og afslut\n"
"\n"
"Bemærk at de tre tid-dato-formater som bruges for flagene -d og -t\n"
"og for det forældede argument alle er forskellige.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "ugyldigt datoformat '%s'"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "kan ikke angive klokkeslet fra mere end én kilde"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "manglende filargumenter"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "gruppe %s ændret til %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s changed to "
#~ msgstr "ejer af %s ændret til "

#, fuzzy
#~ msgid "you are not a member of group %s"
#~ msgstr "du er ikke medlem af gruppen '%s'"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: ugyldigt gruppenummer"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot determine size"
#~ msgstr "%s: kan ikke gå tilbage"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make fifo %s"
#~ msgstr "kan ikke oprette fifo-fil '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change permissions for %s"
#~ msgstr "sætter tilladelser for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove old link to %s"
#~ msgstr "kan ikke fjerne gammel lænke til '%s'"

#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "kan ikke skifte modus/chmod '%s'"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Hukommelse opbrugt"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "'%s' er et katalog"
