# Portuguese translation of the "fileutils" messages
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# António João Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 3.12k\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1996-11-07 21:05 +0100\n"
"Last-Translator: António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "formato da data inválido `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "formato da data inválido `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "opção desconhecida `%s'"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "opção desconhecida `%s'"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: conversão inválida"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr ""

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe mas não é uma directoria"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "não consigo mudar para grupo nulo (null group)"

#: lib/makepath.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "não consigo mudar para directoria %s"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória virtual esgotada"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "utilizador inválido `%s'"

#: lib/userspec.c:180
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido `%s'"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "não consigo mudar para grupo nulo (null group)"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "nome de grupo inválido `%s'"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "grupo número"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "número de grupo inválido `%s'"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tenta `%s --help' para mais informação.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"

#: src/chgrp.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Muda as permissões de grupo de cada FICHEIRO para GRUPO\n"
"\n"
"  -c, --changes         igual ao modo \"verbose\" mas avisa só quando uma \n"
"                        alteração é feita\n"
"  -h, --no-dereference  afectar ligações simbólicas (symlinks) em vez de\n"
"                        algum ficheiro referenciado\n"
"  -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
"  -v, --verbose         mostrar um diagnóstico por cada ficheiro processado\n"
"  -R, --recursive       mudar ficheiros e directorias recursivamente\n"
"      --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
"      --version         mostrar a informação de versão e sair\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Avisar bug-gnu-utils@gnu.ai.mit.edu em caso de erros."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "poucos argumentos"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/chmod.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "modo de %s mantido como %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/chmod.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... MODO[,MODO]... FICHEIRO...\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... MODO_OCTAL FICHEIRO...\n"

#: src/chmod.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes         igual ao modo \"verbose\" mas avisa só quando uma \n"
"                        alteração é feita\n"
"  -f, --silent, --quiet desligar a maior parte das mensagens de erro\n"
"  -v, --verbose         mostrar um diagnóstico por cada ficheiro processado\n"
"  -R, --recursive       mudar ficheiros e directorias recursivamente\n"
"      --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
"      --version         mostrar a versão e sair\n"
"\n"
"Cada MODO é uma ou mais das letras ugoa, um dos símbolos +-= e uma ou \n"
"mais das letras rwxXstugo.\n"
"\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "formato da data inválido `%s'"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "modo inválido `%s'"

#: src/chown-core.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "ligação (link) simbólica"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "dono de %s mantido como "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "grupo de %s mantido como %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "modo de %s mudado para %04o (%s)\n"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/chown.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... DONO[.[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... .[GRUPO] FICHEIRO...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Muda o dono e/ou grupo de cada FICHEIRO para DONO e/ou GRUPO.\n"
"\n"
"   -c, --changes           ser verboso quando ocorrerem mudanças\n"
"   -h, --no-dereference    afectar ligações simbólicas (symlinks) em vez do\n"
"                           ficheiro referenciado. (disponível só em "
"sistemas\n"
"                           com a chamada de sistema lchown)\n"
"   -f, --silent, --quiet   desliga a maioria das mensagens de erro\n"
"   -v, --verbose           explica o que está a ser feito\n"
"   -R, --recursive         muda ficheiros e directorias recursivamente\n"
"       --help              mostra esta ajuda e sai\n"
"       --version           mostra a versão e sai\n"
"\n"
"Dono é mantido  se inexistente. Grupo é mantido se inexistente, mas mudado \n"
"para grupo de login se implícito com um ponto. Uma vírgula pode ser usada \n"
"em vez do ponto.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "não consigo fazer \"backup\" de `%s'"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "`%s' e `%s' são o mesmo ficheiro"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "não consigo apagar `%s'"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "não consigo criar ficheiro normal `%s'"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) `%s'"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "não consigo apagar `%s'"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) `%s'"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: omitindo directoria"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: não posso escrever por cima de directoria com não-directoria"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: não posso escrever por cima de directoria com não-directoria"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: escrever por cima de `%s', apesar de modo %04o? "

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: escrever por cima de `%s'? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#: src/copy.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "%s: não posso escrever por cima de directoria com não-directoria"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "fazer \"backup\" de `%s' iria destruir o original;  `%s' não copiado"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "fazer \"backup\" de `%s' iria destruir o original;  `%s' não copiado"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "não consigo fazer \"backup\" de `%s'"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr "não consigo fazer \"backup\" de `%s'"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "%s: continuar na directoria `%s'? "

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "não consigo criar a ligação (link) de `%s' para `%s'"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: não consigo copiar ligação (link) simbólica cíclica"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: só consigo fazer ligações (links) simbólicas relativas na directoria\n"
"actual"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) simbólica `%s'"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) `%s'"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "não consigo criar \"fifo\" `%s'"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "não consigo criar ficheiro especial `%s'"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "não consigo ler ligação (link) simbólica `%s'"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) simbólica `%s'"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "não consigo tirar `%s' do \"backup\""

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr ""

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
"        ou: %s -d [OPÇÃO]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Copia FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
"\n"
"   -a, --archive                 igual a -dpR\n"
"   -b, --backup                  fazer \"backup\" antes da remoção\n"
"   -d, --no-dereference          manter as links\n"
"   -f, --force                   remover destinos existentes, nunca "
"perguntar\n"
"   -i, --interactive             perguntar antes de apagar\n"
"   -l, --link                    fazer ligações (links) de ficheiros em vez\n"
"                                 de os copiar\n"
"   -p, --preserve                manter atributos dos ficheiros se possível\n"
"   -r                            copiar recursivamente, não-directorias "
"como\n"
"                                 ficheiros\n"
"       --sparse=QUANDO           controlar a criação de ficheiros esparsos\n"
"   -s, --symbolic-link           fazer ligações (links) simbólicas em vez "
"de\n"
"                                 copiar\n"
"   -u, --update                  copiar só ficheiros novos ou mais velhos\n"
"   -v, --verbose                 explica o que está a ser feito\n"
"   -x, --one-file-system         ficar só neste sistema de ficheiros\n"
"   -P, --parents                 acrescentar caminho (path) de fonte a \n"
"                                 DIRECTORIA\n"
"   -R, --recursive               copiar directorias recursivamente\n"
"   -S, --sufix=SUFIXO            usar em vez do sufixo de \"backup\" usual\n"
"   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controlo de versão habitual\n"
"       --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version                 mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"
"Por omissão, ficheiros esparsos da FONTE são detectados por uma heurística \n"
"grosseira e o correspondente ficheiro DESTINO é também feito um ficheiro \n"
"esparso. Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifica \n"
"--sparse=always para criar um ficheiro esparso em DESTINO quando o ficheiro\n"
"SOURCE tiver uma sequência de bytes a zero suficientemente grande.\n"
"\n"
"Usa --sparse=never para inibir a criação de ficheiros esparsos.\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copia FONTE para DESTINO, ou múltiplas FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
"\n"
"   -a, --archive                 igual a -dpR\n"
"   -b, --backup                  fazer \"backup\" antes da remoção\n"
"   -d, --no-dereference          manter as links\n"
"   -f, --force                   remover destinos existentes, nunca "
"perguntar\n"
"   -i, --interactive             perguntar antes de apagar\n"
"   -l, --link                    fazer ligações (links) de ficheiros em vez\n"
"                                 de os copiar\n"
"   -p, --preserve                manter atributos dos ficheiros se possível\n"
"   -r                            copiar recursivamente, não-directorias "
"como\n"
"                                 ficheiros\n"
"       --sparse=QUANDO           controlar a criação de ficheiros esparsos\n"
"   -s, --symbolic-link           fazer ligações (links) simbólicas em vez "
"de\n"
"                                 copiar\n"
"   -u, --update                  copiar só ficheiros novos ou mais velhos\n"
"   -v, --verbose                 explica o que está a ser feito\n"
"   -x, --one-file-system         ficar só neste sistema de ficheiros\n"
"   -P, --parents                 acrescentar caminho (path) de fonte a \n"
"                                 DIRECTORIA\n"
"   -R, --recursive               copiar directorias recursivamente\n"
"   -S, --sufix=SUFIXO            usar em vez do sufixo de \"backup\" usual\n"
"   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controlo de versão habitual\n"
"       --help                    mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version                 mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"
"Por omissão, ficheiros esparsos da FONTE são detectados por uma heurística \n"
"grosseira e o correspondente ficheiro DESTINO é também feito um ficheiro \n"
"esparso. Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifica \n"
"--sparse=always para criar um ficheiro esparso em DESTINO quando o ficheiro\n"
"SOURCE tiver uma sequência de bytes a zero suficientemente grande.\n"
"\n"
"Usa --sparse=never para inibir a criação de ficheiros esparsos.\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"O sufixo de \"backup\" é ~, a não ser com SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O controlo "
"de\n"
"versão pode ser escolhido com VERSION_CONTROL, valores possíveis são:\n"
"\n"
"   t, numbered     fazer \"backups\" numerados\n"
"   nil, existing   \"backups\" numerados se já existirem numerados, simples "
"\n"
"                   caso contrário\n"
"   never, simple   fazer \"backups\" simples sempre\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Como caso especial, o cp faz um backup da FONTE quando as opções \"force\" "
"e\n"
"\"backup\" são dadas e FONTE + DESTINO são iguais ao nome de um ficheiro \n"
"regular já existente.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "faltam os argumentos dos ficheiros"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "ficheiro de destino ausente"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "`%s' não é uma directoria"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr ""
"a copiar vários ficheiros, mas o último argumento (%s) não é uma directoria"

#: src/cp.c:601
#, fuzzy
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr ""
"ao preservar caminhos (paths), o último argumento tem que ser uma \n"
"directoria"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "ligações (links) simbólicas não são suportadas neste sistema"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "não posso fazer ligações (links) simbólicas e fixas"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/dircolors.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Emite comandos de saída para ajustar a variável de ambiente LS_COLORS.\n"
"\n"
"Para ajustar o formato da saída:\n"
"   -b, --sh, --bourne-shell   emitir o código para ajustar LS_COLORS em \n"
"                              formato conhecido pela Bourne shell\n"
"   -c, --csh, --c-shell       emitir o código para ajustar LS_COLORS em \n"
"                              formato conhecido pela C shell\n"
"   -p, --print-data-base      emitir os códigos por defeito\n"
"       --help                 mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version              mostrar a informação de versão e sair\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: palavra-chave desconhecida `%s'"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opções para mostrar a base de dados interna do \"dircolors\" e para "
"escolher\n"
"uma sintaxe entendida por uma shell são mutuamente exclusivas"

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"não se podem usar argumentos de tipo FICHEIRO com a opção para mostrar a "
"base\n"
"de dados interna do \"dircolors\""

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr ""
"não existe nenhuma variável de ambiente SHELL e não se especificou nenhum\n"
"tipo de shell como argumento"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "canal de entrada por omissão (stdin)"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Copiar um ficheiro, convertendo e formatando de acordo com as opções.\n"
"\n"
"   bs=BYTES        forçar ibs=BYTES e obs=BYTES\n"
"   cbs=BYTES       converter BYTES bytes de cada vez\n"
"   conv=PALAVRAS-CHAVE converter o ficheiro de acordo com lista de palavras "
"\n"
"                   chave separadas por vírgulas\n"
"   count=BLOCOS    copiar só BLOCOS blocos de entrada\n"
"   ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez\n"
"   if=FICHEIRO     ler de FICHEIRO em vez de stdin\n"
"   obs=BYTES       escrever BYTES bytes de cada vez\n"
"   of=FICHEIRO     escrever para FICHEIRO em vez de stdout, sem truncar \n"
"                   FICHEIRO\n"
"   seek=BLOCOS     saltar por cima dos primeiros BLOCOS blocos de tamanho \n"
"                   obs no início do output\n"
"   skip=BLOCOS     saltar por cima dos primeiros BLOCOS blocos de tamanho \n"
"                   ibs no início do input\n"
"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version   mostrar informação sobre a versão e sair\n"
"\n"
"BYTES pode ter sufixos:by xM para multiplicar por M, by c para x1, by w "
"para\n"
"x2, by b para x512, by k para x1024.Cada PALAVRA-CHAVE pode ser:\n"
"\n"
"   ascii     de EBCDIC para ASCII\n"
"   ebcdic    de ASCII para EBCDIC\n"
"   ibm       de ASCII para EBCDIC alternado\n"
"   block     acrescentar aos registos terminados com fim de linha espaços \n"
"             até cbs-tamanho\n"
"   unblock   substituir os espaços no fim dos registos de tamanho cbs com \n"
"             um fim de linha\n"
"   lcase     mudar de letras maiúsculas para minúsculas\n"
"   ucase     mudar de letras minúsculas para maiúsculas\n"
"   swab      trocar cada par de bytes de input\n"
"   noerror   continuar mesmo depois de erros de leitura\n"
"   sync      acrescentar a cada bloco de entrada NULs até ibs-tamanho\n"

#: src/dd.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%u+%u registos dentro\n"

#: src/dd.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%u+%u registos fora\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "registo truncado"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "registos truncados"

#: src/dd.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/dd.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: conversão inválida"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "opção desconhecida `%s'"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "opção desconhecida `%s=%s'"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "número inválido `%s'"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"só uma conversão em {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, \n"
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr ""

#: src/dd.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "canal de saída por omissão (stdout)"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/df.c:747
#, fuzzy
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Mostrar informação sobre o sistema de ficheiros onde cada FICHEIRO reside,\n"
"ou todos os sistemas de ficheiros por omissão.\n"
"\n"
"   -a, --all             incluir sistemas de ficheiros com 0 blocos\n"
"   -h, --human           imprimir tamanhos em formato legível por humanos \n"
"                         (ex. 1K 234M 2G)\n"
"   -i, --inodes          mostra informação de inodes em vez de blocos \n"
"                         utilizados\n"
"   -k, --kilobytes       usar blocos de 1024 bytes em vez de 512 apesar de \n"
"                         POSIXLY_CORRECT\n"
"   -m, --megabytes       usar blocos de 1024K bytes em vez de 512 apesar de\n"
"                         POSIXLY_CORRECT\n"
"       --no-sync         não invocar o sync antes de obter informação de\n"
"                         utilização (opção por defeito)\n"
"       --sync            invocar sync antes de obter informação de "
"utilização\n"
"   -t, --type=TIPO       limitar a listagem a sistemas de ficheiros do tipo "
"\n"
"                         TIPO\n"
"   -x, --exclude-type=TIPO limitar a listagem a sistemas de ficheiros que "
"não\n"
"                         sejam do tipo TIPO\n"
"   -v                    (ignorado)\n"
"   -P, --portability     usar o formato de output do POSIX\n"
"   -T, --print-type      imprimir o tipo do sistema de ficheiros\n"
"       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version         mostrar informação sobre a versão e sair\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr ""
"sistema de ficheiros de tipo `%s' foi escolhido e excluído ao mesmo tempo"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: src/df.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "não consigo ler a tabela com sistemas de ficheiros montados"

#: src/du.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Mostrar a utilização de disco de cada FICHEIRO, recursivamente para\n"
"directorias.\n"
"\n"
"   -a, --all             escreve a contagem para todos os ficheiros, não \n"
"                         apenas directorias\n"
"   -b, --bytes           imprimir o tamanho em bytes\n"
"   -c, --total           produzir um total final\n"
"   -D, --dereference-arg des-referenciar CAMINHOs se ligação simbólica \n"
"                         (symlink)\n"
"   -h, --human           imprimir tamanhos em formato legível por humanos \n"
"                         (ex. 1K 234M 2G)\n"
"   -k, --kilobytes       usar blocos de 1024 bytes em vez de 512 apesar de \n"
"                         POSIXLY_CORRECT\n"
"   -l, --count-links     contar cada tamanho várias vezes se houver "
"ligações\n"
"                         (links) fixas\n"
"   -L, --dereference     des-referenciar todas as ligações (links) "
"simbólicas\n"
"   -m, --megabytes       usar blocos de 1024K bytes em vez de 512 apesar de\n"
"                         POSIXLY_CORRECT\n"
"   -S, --separate-dirs   não incluir tamanho de sub-directorias\n"
"   -s, --summarize       mostrar só um total para cada argumento\n"
"   -x, --one-file-sysyem saltar directorias em sistemas de ficheiros \n"
"                         diferentes\n"
"       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version         mostrar informação de versão e sair\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "não consigo mudar para `..' da directoria %s"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "não consigo mudar para directoria %s"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "%ld\ttotal\n"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "modo inválido `%s'"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "não consigo resumir e mostrar todas as entradas ao mesmo tempo"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr ""

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr ""

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "a opção strip não pode ser usada ao instalar uma directoria"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "modo inválido `%s'"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "criei directoria `%s'"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr ""
"a copiar vários ficheiros, mas o último argumento (%s) não é uma directoria"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: é uma directoria"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "não consigo encontrar o ponto de montagem de %s"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "não consigo fazer \"fork\""

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "não consigo correr o strip"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr ""

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "utilizador inválido `%s'"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "grupo inválido `%s'"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
"        ou: %s -d [OPÇÃO]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"

#: src/install.c:606
#, fuzzy
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Nos dois primeiros formatos, copia FONTE para DESTINO ou múltiplas\n"
"FONTE(s) para DIRECTORIA, ao mesmo tempo que ajusta as permissões e o \n"
"dono/grupo. No terceiro formato, ajusta todos os componentes das\n"
"DIRECTORIA(s) dadas.\n"
"\n"
"   -c                  (ignorado)\n"
"   -d, --directory     criar directorias [anteriores], manda-tório para o\n"
"                       3o formato\n"
"   -g, --group=GRUPO   todos os ficheiros passam a pertencer ao grupo GRUPO\n"
"                       em vez do grupo do processo que lança o comando\n"
"   -m, --mode=MODO     todas as permissões ficam a modo MODO (como no "
"chmod)\n"
"                       em vez de rw-r--r--\n"
"   -o, --owner=DONO    todos os ficheiros passam a ter como dono DONO (só \n"
"                       super-utilizador)\n"
"   -s, --strip         retirar as tabelas de símbolos, só para o 1o ou 2o \n"
"                       formato\n"
"   -b, --backup        fazer \"backup\" antes da remoção\n"
"   -S, --sufix=SUFIXO  usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de \"backup\"\n"
"   -V, --version-control=PALAVRA usar em vez do controle de versão habitual\n"
"       --help          mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version       mostrar informação sobre a versão e sair\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: não é permitido fazer ligações (links) fixas de directorias"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: substituir `%s'? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Ficheiro já existente"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) simbólica `%s'"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "não consigo criar a ligação (link) de `%s' para `%s'"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) simbólica `%s'"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "não consigo criar a ligação (link) de `%s' para `%s'"

#: src/ln.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO             (1o formato)\n"
"        ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA       (2o formato)\n"
"        ou: %s -d [OPÇÃO]... DIRECTORIA...          (3o formato)\n"

#: src/ln.c:345
#, fuzzy
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Cria uma ligação (link) de FONTE para DESTINO (. por omissão) ou múltiplas \n"
"FONTE(s) para DIRECTORIA. Faz ligações (links) fixas por omissão, "
"simbólicas\n"
"com -s.\n"
"\n"
"   -b, --backup                 fazer \"backups\" de ficheiros apagados\n"
"   -d, -F, --directory          fazer ligações (links) fixas para \n"
"                                directorias (só super-utilizador)\n"
"   -f, --force                  remover destinos existentes\n"
"   -n, --no-dereference         tratar destinos que são ligações (links) \n"
"                                simbólicas para uma directoria como "
"ficheiros\n"
"                                normais\n"
"   -i, --interactive            perguntar se devemos apagar destinos\n"
"   -s, --symbolic               fazer ligações (links) simbólicas em vez de\n"
"                                fixas\n"
"   -v, --verbose                escrever nome de cada ficheiro antes de\n"
"                                criar a ligação (link)\n"
"   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo de \"backup\" \n"
"                                usual\n"
"   -V, --version-control=PALAVRA usar PALAVRA em vez do controle de versão\n"
"                                usual\n"
"       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version                mostrar informação de versão e sair\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "falta o argumento ficheiro"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "`%s' não é uma directoria"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"quando a fazer ligações (links) múltiplas último argumento deve ser \n"
"directoria"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "a ignorar largura inválida na variável do ambiente COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "a ignorar tamanho de tab inválido na variável TABSIZE do ambiente: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "largura de linha inválida: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "tamanho de tab inválido: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "prefixo desconhecido `%s'"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr ""
"a variável do ambiente LS_COLORS tem um valor não conhecido (i.e. ilegível)"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Lista informação de FICHEIROs (na directoria corrente por omissão).\n"
"Ordena entradas alfabética-mente se não forem usadas qualquer das opções \n"
"-cftuSUX ou -sort.\n"
"\n"
"   -A, --almost-all           não mostrar . e .. implícitos\n"
"   -a, --all                  não esconder entradas que começam com .\n"
"   -B, --ignore-backups       não mostrar entradas acabando em ~ implícitas\n"
"   -b, --escape               mostrar caracteres de escape octais para \n"
"                              caracteres não-gráficos\n"
"   -C                         mostrar entradas em colunas\n"
"   -c                         ordenar por tempo de mudança; com -l: mostra \n"
"                              ctime\n"
"       --color[=QUANDO]       controlar se a cor é usada para distinguir \n"
"                              tipos de ficheiros. QUANDO pode ser 'never',\n"
"                              'always' ou 'auto'\n"
"   -D, --dired                gerar output formatado para o modo dired do \n"
"                              Emacs\n"
"   -d, --directory            mostrar os nomes das directorias em vez dos "
"seus\n"
"                              conteúdos\n"
"   -F, --classify             acrescentar um caracter para tipificar cada\n"
"                              entrada\n"
"   -f                         não ordenar, liga -aU, desliga -lst\n"
"       --format=PALAVRA       across -x, vírgulas -m, horizontal -x, \n"
"                              longo -l, uma coluna -1, verboso -l, \n"
"                              vertical -C\n"
"       --full-time            mostrar toda a data e todo o tempo\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"   -G, --no-group             inibir que se mostre a  informação de grupo\n"
"   -g                         (ignorado)\n"
"   -I, --ignore=PADRÃO        não mostrar entradas implícitas incluídas no \n"
"                              padrão de shell PADRÃO\n"
"   -i, --inode                mostrar o índice de cada ficheiro\n"
"   -k, --kilobytes            usar blocos de 1024 em vez de 512 apesar de \n"
"                              POSIXLY_CORRECT\n"
"   -L, --dereference          mostrar entradas apontadas por ligações "
"(links)\n"
"                              simbólicas\n"
"   -l                         usar formato longo de listagem\n"
"   -m                         encher largura com entradas separadas por \n"
"                              vírgulas\n"
"   -N, --literal              mostrar os valores \"reais\" das entradas "
"(não\n"
"                              tratar caracteres com \"Ctrl\" como "
"especiais)\n"
"   -n, --numeric-uid-gid      mostrar UIDs e GIDs numericamente em vez de "
"pôr\n"
"                              nome correspondente\n"
"   -o                         usar formato de listagem longo sem informação\n"
"                              de grupo\n"
"   -p                         acrescentar um caracter para tipificar cada\n"
"                              entrada\n"
"   -Q, --quote-name           colocar aspas nos nomes das entradas\n"
"   -q, --hide-control-chars   mostrar ? em vez de caracteres não gráficos\n"
"   -R, --recursive            mostrar subdirectorias recursivamente\n"
"   -r, --reverse              inverter a ordem enquanto ordenando\n"
"   -S                         ordenar por tamanho de ficheiro\n"

#: src/ls.c:3307
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"   -s, --size                 mostrar o tamanho de cada ficheiro em blocos\n"
"       --sort=PALAVRA         ctime -c, extensão -X, nenhum -U, tamanho -S,\n"
"                              estado -c, tempo -t\n"
"       --time=PALAVRA         atime -u, acesso -u, utilização -u\n"
"   -T, --tabsize=COLUNA       assumir que há tabs de COLUNA em COLUNA \n"
"                              colunas em vez de 8 em 8\n"
"   -t                         ordenar por tempo da última alteração; com "
"-l;\n"
"                              mostra mtime\n"
"   -U                         não ordenar; mostrar entradas na sua ordem na\n"
"                              directoria\n"
"   -u                         ordenar por tempo do último acesso; com -l:\n"
"                              mostrar atime\n"
"   -w, --width=COLUNAS        assumir que o écran tem largura COLUNAS em "
"vez\n"
"                              do valor actual\n"
"   -x                         mostrar entradas por linhas em vez de colunas\n"
"   -X                         ordenar alfabéticamente pela extensão da\n"
"                              entrada\n"
"   -1                         mostrar um ficheiro por linha\n"
"       --help                 mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version              mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"
"Por defeito não é usada côr para distinguir entre os tipos de ficheiros.\n"
"Isto é equivalente a usar --color=none. Usar a opção --color sem o "
"argumento\n"
"opcional QUANDO é equivalente a usar --color=always. Com --color=auto "
"usam-se\n"
"códigos de cores só se o canal de saída por defeito (stdout) estiver ligado\n"
"a um terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] DIRECTORIA...\n"

#: src/mkdir.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Criar a(s) DIRECTORIA(s), se estas ainda não existirem.\n"
"\n"
"   -p, --parent      suprimir erros caso exista,, criar directorias \n"
"                     anteriores à medida que for necessário\n"
"   -m, --mode=MODO   colocar permissões a valer MODO (como no chmod) em vez\n"
"                     de rwxrwxrwx - umask\n"
"       --verbose     mostrar uma mensagem por cada directoria criada\n"
"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version     mostrar a informação de versão e sair\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "criei directoria `%s'"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO] NOME...\n"

#: src/mkfifo.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Criar pipes com nome (FIFOs) com o NOME dado.\n"
"\n"
"   -m, --mode=MODO   colocar permissões a MODO (como no chmod), em vez de \n"
"                     0666-umask\n"
"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version     mostrar a informação de versão e sair\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "modo inválido"

#: src/mkfifo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "não consigo criar \"fifo\" `%s'"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]\n"

#: src/mknod.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Criar o ficheiro especial NOME do TIPO dado.\n"
"\n"
"   -m, --mode=MODO   colocar permissões a MODO (como no chmod), em vez de \n"
"                     0666-umask\n"
"       --help        mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version     mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"
"MAJOR e MINOR são proibidos para TIPO p, obrigatórios nos outros casos.\n"
"TIPO pode ser:\n"
"   b       criar um ficheiro especial de tipo bloco (buffered)\n"
"   c, u    criar um ficheiro especial de tipo caracter (não buffered)\n"
"   p       criar um \"FIFO\"\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "número de argumentos errado"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ao criar ficheiros especiais de tipo bloco, são necessários os números \n"
"\"major\" e \"minor do periférico"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "numero \"major\" de periférico inválido `%s'"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "número \"minor\" de periférico inválido `%s'"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter não suportados"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ao criar ficheiros especiais de tipo caracter é necessário especificar\n"
"os números \"major\" e \"minor\" do periférico"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr ""
"ficheiros especiais de tipo \"fifo\" pode não ter os números \"major\" e "
"\"minor\"\n"
"do periférico"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Mudar o nome de FONTE para DESTINO ou mover FONTE(s) para DIRECTORIA.\n"
"\n"
"   -b, --backup                 fazer \"backup\" antes da remoção\n"
"   -f, --force                  apagar destinos existentes, nunca perguntar\n"
"   -i, --interactive            perguntar antes de apagar\n"
"   -u, --update                 mover somente ficheiros novos ou mais \n"
"                                recentes\n"
"   -v, --verbose                explicar o que se está a fazer\n"
"   -S, --suffix=SUFIXO          usar SUFIXO em vez do sufixo habitual de\n"
"                                \"backup\"\n"
"   -V, --version-sontrol=PALAVRA usar PALAVRA em vez do controle de versão \n"
"                                usual\n"
"       --help                   mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version                mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"ao mover ficheiros múltiplos o último argumento tem que ser uma directoria"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: apagar %s`%s'? "

#: src/remove.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "não consigo apagar a ligação (link) `%s'"

#: src/remove.c:683
#, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: continuar na directoria `%s'? "

#: src/remove.c:698
#, fuzzy, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "não consigo criar ligação (link) `%s'"

#: src/remove.c:731
#, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""

#: src/remove.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "não consigo mudar para directoria %s"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr ""

#: src/remove.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "não consigo apagar `.' ou `..'"

#: src/remove.c:866
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"%s: AVISO: Estrutura de directorias circular.\n"
"Isto quer dizer quase de certeza que tens o sistema de ficheiros\n"
"corrupto.\n"
"AVISA O TEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA.\n"
"Ciclo detectado:\n"
"%s\n"
"é o mesmo ficheiro que\n"

#: src/remove.c:877
#, fuzzy
msgid "continue? "
msgstr "%s: continuar? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Apagar (destruir as ligações - unlink) do(s) FICHEIRO(s).\n"
"\n"
"   -d, --directory       destruir a ligação (link) da directoria, mesmo que\n"
"                         não vazia (só super-utilizador)\n"
"   -f, --force           ignorar ficheiros não existentes, nunca perguntar\n"
"   -i, --interactive     perguntar antes de qualquer remoção\n"
"   -v, --verbose         explicar o que se está a fazer\n"
"   -r, -R, --recursive   apagar os conteúdos das directorias recursivamente\n"
"       --help            mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version         mostrar a informação de versão e sair\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... DIRECTORIA...\n"

#: src/rmdir.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Apaga a(s) DIRECTORIA(s), se elas estiverem vazias.\n"
"\n"
"   -p, --parents   remover directorias antecedentes explícitas se ficarem\n"
"                   vazias\n"
"       --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version   mostrar a versão e sair\n"

#: src/shred.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...\n"

#: src/shred.c:466
#, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr ""

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr ""

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr ""

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr ""

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""

#: src/shred.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: apagar %s`%s'? "

#: src/shred.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: apagar %s`%s'? "

#: src/shred.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#: src/shred.c:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "número inválido `%s'"

#: src/shred.c:1815
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "tamanho de tab inválido: %s"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Obrigar os blocos de disco mudados a serem escritos no disco, fazer\n"
"actualização do super-bloco.\n"
"   --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
"   --version   mostrar a informação de versão e sair\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "a ignorar todos os argumentos"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#: src/touch.c:220
#, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr ""

#: src/touch.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Actualizar os tempos de acesso e modificação de cada FICHEIRO para o tempo\n"
"actual.\n"
"\n"
"   -a                     mudar só os tempos de acesso\n"
"   -c                     não criar ficheiros\n"
"   -d, --date=STRING      analisar STRING e usa-la em vez do tempo actual\n"
"   -f                     (ignorado)\n"
"   -m                     mudar só os tempos de modificação\n"
"   -r, --reference=FICHEIRO usar os tempos de FICHEIRO em vez do tempo "
"actual\n"
"   -t TEMPO               usar MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] em vez do tempo actual\n"
"       --time=PALAVRA     acesso -a, atime -a, mtime -m, modificado -m,\n"
"                          utilização -a\n"
"       --help             mostrar esta ajuda e sair\n"
"       --version          mostrar a informação de versão e sair\n"
"\n"
"TEMPO pode ser usado sem -t se não se estiver a usar nem -drt nem --.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "formato da data inválido `%s'"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "não consigo especificar tempos a partir de mais de uma fonte"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "faltam argumentos de ficheiro"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "grupo de %s mudou para %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s changed to "
#~ msgstr "dono (owner) de %s mudou para "

#, fuzzy
#~ msgid "you are not a member of group %s"
#~ msgstr "não és membro do grupo '%s'"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: número de grupo inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot determine size"
#~ msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make fifo %s"
#~ msgstr "não consigo criar \"fifo\" `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change permissions for %s"
#~ msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove old link to %s"
#~ msgstr "não consigo apagar ligação (link) antiga para `%s'"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "memória virtual esgotada"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "memória virtual esgotada"

#~ msgid "invalid mode `%s'"
#~ msgstr "modo inválido `%s'"

#~ msgid "cannot create directory `%s'"
#~ msgstr "não consigo criar directoria `%s'"

#~ msgid "cannot remove `%s'"
#~ msgstr "não consigo apagar `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
#~ msgstr "`%s' não é uma directoria"

#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
#~ msgstr "`%s' e `%s' são o mesmo ficheiro"

#~ msgid "cannot backup `%s'"
#~ msgstr "não consigo fazer \"backup\" de `%s'"

#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
#~ msgstr "não consigo tirar `%s' do \"backup\""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chown %s"
#~ msgstr "não consigo fazer \"backup\" de `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "não consigo apagar `%s'"

#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
#~ msgstr "`%s' existe mas não é uma directoria"

#, fuzzy
#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "%s: é uma directoria"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: write error"
#~ msgstr "erro de escrita"

#, fuzzy
#~ msgid "create %s %s to %s"
#~ msgstr "criar %s %s para %s\n"

#~ msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
#~ msgstr "não consigo %s `%s' para `%s'"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "ligação (link) simbólica"

#~ msgid "hard link"
#~ msgstr "ligação fixa (hardlink)"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ligação (link)"

#~ msgid "current directory"
#~ msgstr "directoria actual"

#~ msgid "starting directory"
#~ msgstr "directoria inicial"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE [DESTINO]\n"
#~ "        ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s [OPÇÃO]... FONTE DESTINO\n"
#~ "        ou: %s [OPÇÃO]... FONTE... DIRECTORIA\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
#~ "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
#~ "\n"
#~ "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ "  numbered, t     make numbered backups\n"
#~ "  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ "  simple, never   always make simple backups\n"
#~ msgstr ""
#~ "O sufixo de \"backup\" é ~, a não ser com SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O controlo "
#~ "de\n"
#~ "versão pode ser escolhido com VERSION_CONTROL, valores possíveis são:\n"
#~ "\n"
#~ "   t, numbered     fazer \"backups\" numerados\n"
#~ "   nil, existing   \"backups\" numerados se já existirem numerados, simples "
#~ "\n"
#~ "                   caso contrário\n"
#~ "   never, simple   fazer \"backups\" simples sempre\n"

#~ msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
#~ msgstr "--no-dereference (-h) não é suportado neste sistema"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... DIRECTORIA_EXISTENTE NOVA_DIRECTORIA\n"

#~ msgid ""
#~ "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      display this help and exit\n"
#~ "   --version   output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mudar o nome de DIRECTORIA_EXISTENTE para NOVA_DIRECTORIA.\n"
#~ "\n"
#~ "    --help      mostrar esta ajuda e sair\n"
#~ "    --version   mostrar a versão e sair\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "não consigo obter directoria corrente"

#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
#~ msgstr "não consigo mudar os nomes de `.' e de `..'"

#~ msgid "cannot write to `%s'"
#~ msgstr "não consigo escrever para `%s'"

#~ msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
#~ msgstr "`%s' é ascendente de `%s'"

#~ msgid "%s is closed"
#~ msgstr "%s está fechado"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
#~ msgstr "%s: não consigo escrever em cima da directoria"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open `%s'"
#~ msgstr "modo inválido `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
#~ msgstr "não consigo escrever para `%s'"

#~ msgid "sparse type"
#~ msgstr "tipo esparso \"sparse\""

#~ msgid "sort type"
#~ msgstr "tipo de ordenação"

#~ msgid "time type"
#~ msgstr "tipo de tempo"

#~ msgid "format type"
#~ msgstr "tipo de formato"

#~ msgid "colorization criterion"
#~ msgstr "critério de colorização"

#~ msgid "time selector"
#~ msgstr "selector de tempo"

#, fuzzy
#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
#~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#~ msgid ""
#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "a opção para contar blocos de 1MB não pode ser usada com o formato de saída\n"
#~ "portável"

#~ msgid ""
#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "a opção para imprimir com unidades adaptativas não pode ser usada com o\n"
#~ "formato de saída portável"

#, fuzzy
#~ msgid "removing non-directory %s\n"
#~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "

#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: substituir `%s', apesar do modo %04o? "

#~ msgid "`%s' is not a regular file"
#~ msgstr "`%s' não é um ficheiro normal"

#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "não consigo mover `%s' através de sistemas de ficheiros: Não é um ficheiro\n"
#~ "normal"

#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: apagar %s`%s' apesar do modo %04o? "

#~ msgid "directory "
#~ msgstr "directoria "

#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
#~ msgstr "%s: apagar directoria `%s' (possivelmente não vazia)? "

#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: continuar na directoria `%s', apesar do modo %04o? "

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]... FICHEIRO...\n"

#~ msgid "missing file argument%s"
#~ msgstr "faltam argumentos de ficheiro%s"
