# Norwegian messages for GNU fileutils.  (bokmål dialect)
# Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Anders Øygard <karl.oygard@fou.telenor.no>, 1996.
#
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.0-b6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-05 13:07-0100\n"
"Last-Translator: Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "ugyldig datoformat «%s»"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "ugyldig datoformat «%s»"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "ukjent flagg «%s»"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "ukjent flagg «%s»"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig konvertering"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr ""

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "«%s» eksisterer, men er ikke en filkatalog"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "kan ikke endre til navnløs gruppe"

#: lib/makepath.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "kan ikke gå til filkatalogen %s"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "setter beskyttelse for %s"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "virtuelt minne oppbrukt"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr ""

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:179
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "ugyldig bruker «%s»"

#: lib/userspec.c:180
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "ugyldig gruppe «%s»"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr ""

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "kan ikke endre til navnløs gruppe"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "ugyldig gruppenavn «%s»"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "gruppenummer"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "ugyldig gruppenummer «%s»"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... GRUPPE FIL...\n"
" eller: %s [FLAGG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chgrp.c:132
#, fuzzy
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Endre gruppen til hver FIL til GRUPPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           som verbose, men rapporter bare ved endringer\n"
"  -h, --no-dereference    endre symbolske linker istedet for refererte "
"filer\n"
"                            (kun for systemer med systemkallet «lchown»)\n"
"  -f, --silent, --quiet   undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
"      --reference=RFIL    bruke RFIL sin gruppe istedenfor å bruke en\n"
"                          GRUPPE-verdi\n"
"  -R, --recursive         endre filer og filkataloger rekursivt\n"
"  -v, --verbose           gi en diagnostikk for hver fil som behandles\n"
"      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version           vis programversjon og avslutt\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Rapporter feil til <bug-fileutils@gnu.org>."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "for få argumenter"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "bevarer tider for %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "bevarer tider for %s"

#: src/chmod.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "beskyttelse for %s endret til %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "klarte ikke å endre beskyttelse for %s til %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "beskyttelse for %s beholdt som %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "setter beskyttelse for %s"

#: src/chmod.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... BESKYTTELSE[,BESKYTTELSE]... FIL...\n"
" eller: %s [FLAGG]... OKTAL_BESKYTTELSE FIL...\n"
" eller: %s [FLAGG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chmod.c:273
#, fuzzy
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           som verbose, men rapporter bare ved endringer\n"
"  -f, --silent, --quiet   undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
"  -v, --verbose           gi en diagnostikk for hver fil som behandles\n"
"      --reference=RFIL    bruk RFIL sin beskyttelse istedenfor BESKYTTELSE-\n"
"                          verdier\n"
"  -R, --recursive         endre filer og filkataloger rekursivt\n"
"      --help              vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version           vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Hver BESKYTTELSE er en eller flere av bokstavene ugoa, ett av symbolene\n"
"+-=, og en eller flere av bokstavene rwxXstugo.\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "ugyldig datoformat «%s»"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "ugyldig beskyttelse «%s»"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "verken symbolsk link %s eller referant har blitt endret\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre eier av %s til "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre gruppen til %s til %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre eier av %s til "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "klarte ikke å endre gruppen til %s til %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "eier av %s beholdt som "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "gruppe til %s beholdt som %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "gjenoppretter beskyttelse for %s"

#: src/chown.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... EIER[.[GRUPPE]] FIL...\n"
" eller: %s [FLAGG]... .GRUPPE FIL...\n"
" eller: %s [FLAGG]... --reference=RFIL FIL...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Endre eier og/eller gruppe til hver FIL til EIER og/eller GRUPPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          rapporter alle endringer\n"
"      --dereference      foreta endringene på referenten av hver symbolsk\n"
"                         link isteden for den sombolske linken selv\n"
"  -h, --no-dereference   endre symbolske linker istedet for refererte filer\n"
"                         (kun for systemer med systemkallet «lchown»)\n"
"  -f, --silent, --quiet  undertrykk de fleste feilmeldingene\n"
"      --reference=RFIL   bruk eier og gruppe til RFIL isteden for å bruke\n"
"                         eksplisitte EIER.GRUPPE-verdier\n"
"  -R, --recursive        endre filer og filkataloger rekursivt\n"
"  -v, --verbose          fortell hva som skjer\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Eier forblir uendret dersom utelatt.  Gruppen forblir uendret dersom den\n"
"ikke er spesifiert, men blir satt til login-gruppen dersom den er implisert\n"
"med et punktum.  Punktumet kan byttes ut med et kolon.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "«%s» og «%s» er samme fil"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kan ikke linke «%s» til «%s»"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "kan ikke slette «%s»"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "kan ikke opprette vanlig fil «%s»"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "kan ikke opprette linken «%s»"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "kan ikke slette «%s»"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan ikke opprette linken «%s»"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: hopper over filkatalog"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog med annet enn filkatalog"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog med annet enn filkatalog"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: overskrive «%s», uten hensyn til beskyttelse %04o?"

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: overskrive «%s»? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#: src/copy.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog med annet enn filkatalog"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr ""
"sikkerhetskopiering av «%s» vil overskrive kildefil.  «%s» er ikke flyttet"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr ""
"sikkerhetskopiering av «%s» vil overskrive kildefil.  «%s» er ikke kopiert"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "kan ikke flytte «%s» til en underkatalog av seg selv, «%s»"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "%s: vil ikke lage hard link «%s» til katalog «%s»"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "%s: vil ikke lage hard link «%s» til katalog «%s»"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "kan ikke flytte «%s» til en underkatalog av seg selv, «%s»"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "kan ikke linke «%s» til «%s»"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: kan ikke kopiere syklisk symbolsk link"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: kan bare lage relative symbolske linker i aktiv filkatalog"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "kan ikke opprette symbolsk link «%s»"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "kan ikke opprette linken «%s»"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "kan ikke opprette fifo «%s»"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "kan ikke opprette spesiell fil «%s»"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "kan ikke lese symbolsk link «%s»"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "kan ikke opprette symbolsk link «%s»"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "bevarer eierrettigheter for %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: ukjent filtype"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "bevarer tider for %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "setter beskyttelse for %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "kan ikke ta tilbake sikkerhetskopi av «%s»"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr ""

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE MÅL             (1. format)\n"
" eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG   (2. format)\n"
" eller: %s -d [FLAGG]... FILKATALOG...      (3. format)\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Kopier KILDE til MÅL, eller en eller flere KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
"\n"
"  -a, --archive                samme som -dpR\n"
"  -b, --backup                 lag sikkerhetskopi før sletting\n"
"  -d, --no-dereference         bevar linker\n"
"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
"  -i, --interactive            be om bekreftelse før overskriving av filer\n"
"  -l, --link                   lag linker istedet for å kopiere\n"
"  -p, --preserve               forsøk å beholde filattributter\n"
"  -P, --parents                legg kildens søkesti til FILKATALOG\n"
"  -r                           kopier rekursivt, alt utenom filkataloger\n"
"                                 kopieres som filer\n"
"      --sparse=NÅR             kontroller oppretting av filer med hull\n"
"  -R, --recursive              kopier filkataloger rekursivt\n"
"  -s, --symbolic-link          lag symbolske linker istedet for å kopiere\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige "
"sikkerhetskopi-suffikset\n"
"  -u, --update                 kopier bare eldre eller helt nye filer\n"
"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
"  -x, --one-file-system        kopier bare filer fra dette filsystemet\n"
"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Normalt blir kildefiler med hull oppdaget ved hjelp av en enkel heuristikk,\n"
"og målfilen blir også laget med hull.  Dette er oppførselen som er gitt med\n"
"--sparse=auto.  Spesifiser --sparse=always for å opprette en målfil med\n"
"hull i, dersom kildefilen inneholder en tilstrekkelig lang sekvens med\n"
"null-tegn.  Bruk --sparse=never for å hindre oppretting av filer med hull.\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopier KILDE til MÅL, eller en eller flere KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
"\n"
"  -a, --archive                samme som -dpR\n"
"  -b, --backup                 lag sikkerhetskopi før sletting\n"
"  -d, --no-dereference         bevar linker\n"
"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
"  -i, --interactive            be om bekreftelse før overskriving av filer\n"
"  -l, --link                   lag linker istedet for å kopiere\n"
"  -p, --preserve               forsøk å beholde filattributter\n"
"  -P, --parents                legg kildens søkesti til FILKATALOG\n"
"  -r                           kopier rekursivt, alt utenom filkataloger\n"
"                                 kopieres som filer\n"
"      --sparse=NÅR             kontroller oppretting av filer med hull\n"
"  -R, --recursive              kopier filkataloger rekursivt\n"
"  -s, --symbolic-link          lag symbolske linker istedet for å kopiere\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige "
"sikkerhetskopi-suffikset\n"
"  -u, --update                 kopier bare eldre eller helt nye filer\n"
"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
"  -x, --one-file-system        kopier bare filer fra dette filsystemet\n"
"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Normalt blir kildefiler med hull oppdaget ved hjelp av en enkel heuristikk,\n"
"og målfilen blir også laget med hull.  Dette er oppførselen som er gitt med\n"
"--sparse=auto.  Spesifiser --sparse=always for å opprette en målfil med\n"
"hull i, dersom kildefilen inneholder en tilstrekkelig lang sekvens med\n"
"null-tegn.  Bruk --sparse=never for å hindre oppretting av filer med hull.\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Suffikset for sikkerhetskopiering er ~, med mindre det er spesifisert via\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med VERSION_CONTROL.\n"
"Gyldige verdier er:\n"
"\n"
"  t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier\n"
"  nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier "
"eksisterer,\n"
"                  ellers enkle\n"
"  never, simple   lag enkle sikkerhetskopier\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Som et spesialtilfelle, gjør cp en sikkerhetskopi av KILDE når flaggene for\n"
"force og backup er gitt, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,\n"
"vanlig fil.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bevarer beskyttelse for %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "mangler filargumenter"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "mangler målfil"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "«%s» er ikke en filkatalog"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr "kopierer flere filer, men siste argument (%s) er ikke en filkatalog"

#: src/cp.c:601
#, fuzzy
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr "når søkestien skal beholdes, må siste argument være en filkatalog"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "symbolske linker er ikke støttet på dette systemet"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "kan ikke lage både harde og symbolske linker"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Skriv ut kommandoer for å sette miljøvariabelen LS_COLORS.\n"
"\n"
"Bestem ut-format:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    skriv ut Bourne shell-kode for å sette "
"LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        skriv ut C shell-kode for å sette LS_COLORS\n"
"  -p, --print-data-base       skriv ut den interne databasen\n"
"      --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version               vis programversjon og avslutt\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: ugyldig linje;  mangler det andre symbolet"

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: kjenner ikke nøkkelordet «%s»"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"flaggene for å skrive ut den interne databasen til dircolor og for å\n"
"velge et shell-syntaks utelukker hverandre."

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"flagget for å skrive ut den interne databasen til dircolor tar\n"
"ikke argumenter"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "for mange argumenter"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen shell-type spesifisert med flagg"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "standard innkanal"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Kopier en fil, med konvertering og formattering som spesifisert.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        tving ibs=BYTES og obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       konverter BYTES bytes om gangen\n"
"  conv=NØKKELORD  konverter filen vha. en liste med kommaseparerte "
"nøkkelord\n"
"  count=BLOKKER   kopier bare BLOKKER innblokker\n"
"  ibs=BYTES       les BYTES bytes om gangen\n"
"  if=FIL          les fra FIL istedet for stdin\n"
"  obs=BYTES       skriv BYTES bytes om gangen\n"
"  of=FIL          skriv til FIL istedet for stdout, ikke kutt filen\n"
"  seek=BLOKKER    hopp over BLOKKER blokker med størrelse obs fra\n"
"                  begynnelsen av utdata\n"
"  skip=BLOKKER    hopp over BLOKKER blokkermed størrelse ibs fra\n"
"                  begynnelsen av inndata\n"
"      --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version   vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"BYTES kan ha suffiks: xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1.000.000,\n"
"M 1.048.576, GD 1.000.000.000, G 1.073.741.824, og så videre for T, P, E,\n"
"Z og Y.\n"
"Hvert NØKKELORD kan være:\n"
"  ascii     fra EBCDIC til ASCII\n"
"  ebcdic    fra ASCII til EBCDIC\n"
"  ibm       fra ASCII til alternert EBCDIC\n"
"  block     fyll ut felter terminert med linjeskift med mellomrom til\n"
"            størrelse gitt i cbs\n"
"  unblock   bytt ut mellomrom med linjeskift i blokker med størrelse\n"
"            som gitt i cbs\n"
"  lcase     gjør om store bokstaver til små\n"
"  notrunc   ikke forkort utfilen\n"
"  ucase     gjør om små bokstaver til store\n"
"  swab      bytt om hvert par av bytes i inndata\n"
"  noerror   forsett etter lesefeil\n"
"  sync      fyll ut hver inndata-blokk med null-tegn til størrelse gitt i "
"ibs\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s blokker inn\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s blokker ut\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "forkortet blokk"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "forkortede blokker"

#: src/dd.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: ugyldig konvertering"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "ukjent flagg «%s»"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "ukjent flagg «%s=%s»"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ugyldig nummer «%s»"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"kun én konvertering fra {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "filposisjon ute av rekkevidde"

#: src/dd.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "standard utkanal"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...\n"

#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vis informasjon om filsystemet som FIL ligger på, eller alle filsystemer.\n"
"\n"
"  -a, --all             ta med filsystemer med 0 blokker\n"
"      --block-size=STØR bruke blokker på STØR bytes\n"
"  -h, --human-readable  skriv størrelser på en form lesbar for mennesker\n"
"                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              det samme, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
"  -i, --inodes          skriv inodeinformasjon istedet for blokk-forbruk\n"
"  -k, --kilobytes       bruk 1024-byte blokker\n"
"  -m, --megabytes       bruk 1024K-byte blokker\n"
"      --no-sync         ikke kjør sync før henting av informasjon "
"(forvalgt)\n"
"  -P, --portability     bruk POSIX-format på utdata\n"
"      --sync            kjør sync før henting av informasjon\n"
"  -t, --type=TYPE       list filsystemer av type TYPE\n"
"  -T, --print-type      skriv ut typen på filsystemet\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE  list filsystemer som ikke er av type TYPE\n"
"  -v                    (ignorert)\n"
"      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version         vis programversjon og avslutt\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "filsystem av type «%s» er både valgt og ekskludert"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: src/df.c:925
#, fuzzy, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "kan ikke lese tabellen over monterte filsystemer"

#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Summer diskforbruk for hver FIL, rekursivt for filkataloger.\n"
"\n"
"  -a, --all             ta med filer, ikke bare filkataloger\n"
"      --block-size=STØR bruk blokker på STØR bytes\n"
"  -b, --bytes           skriv størrelse i bytes\n"
"  -c, --total           skriv ut totalsum\n"
"  -D, --dereference-args  følg søkestier når de er symbolske linker\n"
"  -h, --human-readable  skriv størrelser på en form lesbar for mennesker\n"
"                        (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              det samme, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
"  -k, --kilobytes       bruk 1024-byte blokker\n"
"  -l, --count-links     regn med størrelsen flere ganger for harde linker\n"
"  -L, --dereference     følg symbolske linker\n"
"  -m, --megabytes       bruk 1024K-byte blokker\n"
"  -S, --separate-dirs   ta ikke med størrelsen på underkataloger\n"
"  -s, --summarize       vis bare sum for hvert argument\n"
"  -x, --one-file-system  ta ikke med filkataloger på andre filsystem\n"
"  -X FIL, --exclude-from=FIL  Eksluder filer som svarer til et hvilket som\n"
"                        helst mønster i FIL.\n"
"      --exclude=MØN     eksluder filer som svarer til MØN.\n"
"      --max-depth=N     skriv totalen for en katalog (eller fil med --all)\n"
"                        bare hvis det er N eller færre nivå under "
"kommandoen.\n"
"      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version         vis programversjon og avslutt\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "kan ikke gå til «..» fra filkatalogen %s"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "kan ikke gå til filkatalogen %s"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "totalt"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "ugyldig maksiumunivå «%s»"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "kan ikke vise alle størrelser og bare vise summer samtidig."

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "advarsel: summering er det samme som å bruke --max-depth=0"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "strip-flagget kan ikke brukes ved installering av en filkatalog"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "ugyldig beskyttelse «%s»"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "oppretter filkatalog «%s»"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr "installerer flere filer, men siste argument (%s) er ikke en filkatalog"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: er en filkatalog"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "kan ikke slette filkatalogen «%s»"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#: src/install.c:531
#, fuzzy
msgid "cannot fork"
msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "kan ikke kjøre «strip»"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr ""

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "ugyldig bruker «%s»"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "ugyldig gruppe «%s»"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE MÅL             (1. format)\n"
" eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG   (2. format)\n"
" eller: %s -d [FLAGG]... FILKATALOG...      (3. format)\n"

#: src/install.c:606
#, fuzzy
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"De to første formatene kopierer KILDE til MÅL eller en eller flere KILDE(r)\n"
"til FILKATALOG, samtidig som beskyttelser og eier/gruppe settes.  Det\n"
"tredje formatet oppretter FILKATALOG(er) samt eventuelle foreldrekataloger.\n"
"\n"
"  -b, --backup           gjør sikkerhetskopi før sletting\n"
"  -c                     (ignorert)\n"
"  -d, --directory        opprett filkataloger, inklusive foreldrekataloger.\n"
"  -D                     opprett alle ledende komponentene av MÅL utenom "
"den\n"
"                         siste, kopier deretter KILDE til MÅL; nyttig for "
"det\n"
"                         første formatet.\n"
"  -g, --group=GRUPPE     sett gruppe, istedet for prosessens nåværende "
"gruppe\n"
"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), istedet for 0644\n"
"  -o, --owner=EIER       sett eier (kun super-user)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   sett aksess/endringstider på mål-filene som\n"
"                         tilsvarer KILDE-filene.\n"
"  -s, --strip            ta bort symboltabeller, kun format 1 og 2\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS   overstyr det vanlige sikkerhetskopi-suffikset\n"
"      --verbose          skriv navnet på hver katalog når det blir "
"opprettet\n"
"  -V, --version-control=ORD  overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: hard link er ikke tillatt for filkataloger"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: overskrive «%s»? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Fil eksisterer"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "kan ikke opprette symbolsk link «%s»"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "%s: vil ikke lage hard link «%s» til katalog «%s»"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "kan ikke opprette symbolsk link «%s»"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "%s: vil ikke lage hard link «%s» til katalog «%s»"

#: src/ln.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE MÅL             (1. format)\n"
" eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG   (2. format)\n"
" eller: %s -d [FLAGG]... FILKATALOG...      (3. format)\n"

#: src/ln.c:345
#, fuzzy
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Opprett en link til det spesifiserte MÅLer med eventuelt LINKNAVN.  Hvis "
"det\n"
"er mer enn ett MÅL, må det siste argumentet være en katalog;  lag linker\n"
"i KATALOG til hvert MÅL.  Forvalgt er å lage harde linker, symbolske linker\n"
"med --symbolic.  Når det opprettes harde linker må hvert MÅL eksistere.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 gjør sikkerhetskopi av slettede filer\n"
"  -d, -F, --directory          lag harde linker for filkataloger\n"
"                               (kun super-user)\n"
"  -f, --force                  slett eksisterende mål\n"
"  -n, --no-dereference         behandle mål som er en symbolsk link som om\n"
"                                 det skulle være en normal fil\n"
"  -i, --interactive            be om bekreftelse før sletting av filer\n"
"  -s, --symbolic               lag symbolske linker istedet for harde "
"linker\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige "
"sikkerhetskopi-suffikset\n"
"  -v, --verbose                skriv navnet på hver fil før linking\n"
"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "mangler filargument"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "«%s» er ikke en filkatalog"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "ved oppretting av flere linker, må siste argument være en filkatalog"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignorerer ugyldig lengde i miljøvariabelen COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "ugyldig linjelengde: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "ugyldig tab-størrelse: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "ukjent prefiks: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "ubegripelig verdi i miljøvariabelen LS_COLORS"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"List informasjon om FILer (aktiv filkatalog om ikke annet spesifiseres).\n"
"Sorter filene alfabetisk om ingen av flaggene -cftuSUX eller --sort gis.\n"
"\n"
"  -a, --all                  ikke gjem filer som starter med .\n"
"  -A, --almost-all           ikke vis . og ..\n"
"  -b, --escape               skriv oktale koder for ikke-grafiske tegn\n"
"      --block-size=STØRRELSE use blokker på STØRRELSE bytes\n"
"  -B, --ignore-backups       ikke vis filer som slutter med ~\n"
"  -c                         sorter på endringsdato; med -l: vis "
"endringsdato\n"
"  -C                         list filer i kolonner\n"
"      --color[=NÅR]          kontroller om farge skal brukes for å skille\n"
"                               filtyper.  NÅR kan være «never», «always»,\n"
"                               eller «auto».\n"
"  -d, --directory            list filkataloger istedet for innholdet\n"
"  -D, --dired                generer utdata for Emacs' dired-modus\n"
"  -f                         ikke sorter, slå på -aU, slå av -lst\n"
"  -F, --classify             legg til en bokstav (en av */=@|) for filtypen\n"
"      --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list full dato og klokkeslett\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorert)\n"
"  -G, --no-group             ta ikke med gruppe i listingen\n"
"  -h, --human-readable       skriv størrelser i et format lesbart av "
"mennesker\n"
"                             (f.eks. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si                   det sammen, men bruk 1000 som base, ikke 1024\n"
"      --indicator-style=ORD  legg til indikator med stil ORD til elementer:\n"
"                             none (forvalgt), classify (-F), file-type (-p)\n"
"  -i, --inode                list indeksnummeret for hver fil\n"
"  -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke filer som stemmer overens med\n"
"                             shell-MØNSTERet\n"
"  -k, --kilobytes            bruk 1024 blokker, på tross av POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l                         bruk langt listeformat\n"
"  -L, --dereference          vis filer som pekes på av symbolske linker\n"
"  -m                         skriv full skjermbredde med kommaseparering\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      skriv UID og GID med tall istedet for navn\n"
"  -N, --literal              skriv ut alle tegn (inklusive kontrolltegn)\n"
"  -o                         bruk langt listeformat uten gruppeinformasjon\n"
"  -p                         legg til en bokstav for filtypen\n"
"  -q, --hide-control-chars   skriv ? istedet for ikke-grafiske tegn\n"
"      --show-control-chars   vis kontrolltegn som de er (forvalgt)\n"
"  -Q, --quote-name           sett filnavn i gåseøyne\n"
"      --quoting-style=ORD    bruk beskyttelsesstil ORD for filnavn:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c eller escape\n"
"  -r, --reverse              sorter baklengs\n"
"  -R, --recursive            list underkataloger rekursivt\n"
"  -s, --size                 skriv blokkstørrelse for hver fil\n"

#: src/ls.c:3307
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         sorter etter filstørrelse\n"
"      --sort=ORD             ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
"                               status -c, time -t\n"
"      --time=ORD             atime -u, access -u, use -u\n"
"  -t                         sorter på modifiseringstid, med -l: vis\n"
"                               modifiseringstid\n"
"  -T, --tabsize=KOLONNER     sett tabulatorstørrelse til KOLONNER\n"
"                               (8 er forvalgt)\n"
"  -u                         sorter på tilgangstid, med -l: vis tilgangstid\n"
"  -U                         ikke sorter, list filer slik de ligger i "
"katalogen\n"
"  -v                         sorter på versjon\n"
"  -w, --width=KOLONNER       sett skjermbredde til KOLONNER\n"
"  -x                         list filer i rader istedet for kolonner\n"
"  -X                         sorter alfabetisk på fil-ekstensjon\n"
"  -1                         list én fil per linje\n"
"      --help                 vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version              vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"Normalt brukes ikke farge for å skille mellom filtyper.  Det er ekvivalent\n"
"med å bruke --color=none.  Flagget --color uten argumenter er ekvivalent\n"
"med --color=always.  Med --color=auto blir fargekoder skrevet ut kun dersom\n"
"standard utkanal er koblet til en terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG] FILKATALOG...\n"

#: src/mkdir.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opprett FILKATALOG(ene), dersom de ikke allerede eksisterer.\n"
"\n"
"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), ikke rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents          opprett foreldrekataloger som nødvendig\n"
"      --verbose          skriv en melding for hver filkatalog som opprettes\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "opprettet filkatalog «%s»"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG] NAVN...\n"

#: src/mkfifo.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opprett navngitte pipes (FIFOs) med angitte NAVN.\n"
"\n"
"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), 0666 - ikke umask\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "fifo-filer er ikke støttet"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "ugyldig beskyttelse"

#: src/mkfifo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "kan ikke opprette fifo «%s»"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... NAVN TYPE [MAJOR MINOR]\n"

#: src/mknod.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Opprett den spesielle filen NAVN med gitt TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=BESKYTTELSE sett beskyttelse (som chmod), 0666 - ikke umask\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"MAJOR MINOR er ikke tillatt for TYPE p, men er nødvendig ellers.  TYPE kan\n"
"være:\n"
"\n"
"  b      opprett en blokk spesiell fil (bufret) \n"
"  c, u   opprett en tegn spesiell fil (ubufret) \n"
"  p      opprett en FIFO\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "feil antall argumenter"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "blokk-spesiell fil er ikke støttet"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ved oppretting av blokk-spesielle filer, må major og minor enhetsnummer\n"
"spesifiseres"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "ugyldig major enhetsnummer «%s»"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "ugyldig minor enhetsnummer «%s»"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "tegn-spesielle filer er ikke støttet"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"ved oppretting av tegn spesielle filer, må major og minor enhetsnummer\n"
"spesifiseres"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "major- og minor-nummer kan ikke angis for fifo-filer"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "setter beskyttelse for %s"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Endre navn på KILDE til MÅL, eller flytt KILDE(r) til FILKATALOG.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 gjør sikkerhetskopi før sletting\n"
"  -f, --force                  slett eksisterende filer uten bekreftelse\n"
"  -i, --interactive            be om bekreftelse før overskriving av filer\n"
"  -S, --suffix=SUFFIKS         overstyr det vanlige "
"sikkerhetskopi-suffikset\n"
"  -u, --update                 flytt bare eldre eller helt nye filer\n"
"  -v, --verbose                forklar hva som skjer\n"
"  -V, --version-control=ORD    overstyr den vanlige versjonskontrollen\n"
"      --help                   vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version                vis programversjon og avslutt\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "ved flytting av flere filer, må siste argument være en filkatalog"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "kan ikke slette filkatalogen «%s»"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "slettes filkatalog, %s"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: slette skrivebeskyttet filkatalog «%s»? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: slette skrive-beskyttet fil «%s»? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: slette filkatalog «%s»? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: slette «%s»? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "kan ikke slette «%s»"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr "%s: katalog «%s» er skrivebskyttet; gå inn i den likevel? "

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: gå inn i filkatalog «%s»? "

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "fjerner alt i filkatalog «%s»\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "kan ikke opprette linken «%s»"

#: src/remove.c:731
#, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "kan ikke gå tilbake til filkatalogen %s via «..»"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: slette filkatalog «%s»%s? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (er kanskje ikke tom)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "sletter katalogen selv: %s\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "kan ikke slette aktiv filkatalog «%s»"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "kan ikke slette filkatalogen «%s»"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "kan ikke slette «.» eller «..»"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Sirkulær katalogstruktur.\n"
"Dette betyr nesten helt sikkert at du har et skadet filsystem.\n"
"MELD IFRA TIL DIN SYSTEMADMININISTRATOR.\n"
"Følgende to kataloger har samme inode-nummer:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "fortsette? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Slett FIL(er).\n"
"\n"
"  -d, --directory       slett filkataloger, selv om de ikke er tomme\n"
"                          (kun super-user)\n"
"  -f, --force           ignorer filer som ikke eksisterer, ingen "
"bekreftelse\n"
"  -i, --interactive     be om bekreftelse før sletting av filer\n"
"  -r, -R, --recursive   slett innholdet av filkataloger rekursivt\n"
"  -v, --verbose         forklar hva som skjer\n"
"      --help            vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version         vis programversjon og avslutt\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "slettes filkatalog, %s"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FILKATALOG...\n"

#: src/rmdir.c:147
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Slett FILKATALOG(er), dersom de er tomme.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignorer alle feil som enbart skyldes at katalogen ikke\n"
"                  er tom\n"
"  -p, --parents   slett gitte foreldrekataloger dersom de blir tomme\n"
"      --verbose   skriv ut diagnostikk for hver katalog som behandles\n"
"      --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version   vis programversjon og avslutt\n"

#: src/shred.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... FIL...\n"

#: src/shred.c:466
#, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""

#: src/shred.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr ""

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr ""

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr ""

#: src/shred.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: ukjent filtype"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr ""

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr ""

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""

#: src/shred.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "sletter %s\n"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: slette «%s»? "

#: src/shred.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: slette «%s»? "

#: src/shred.c:1750
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#: src/shred.c:1798
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "ugyldig nummer «%s»"

#: src/shred.c:1815
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "ugyldig tab-størrelse: %s"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Lagre endrede blokker til disk, oppdater superblokken.\n"
"\n"
"  --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  --version   vis programversjon og avslutt\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignorerer alle argumenter"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "sletter %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "bevarer tider for %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr "  eller: %s [-acm] MMDDttmm[ÅÅ] FIL... (avleggs)\n"

#: src/touch.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Sett tilgangs- og modifiseringstidene for FIL(er) til nåværende\n"
"klokkeslett.\n"
"\n"
"  -a                     endre bare tilgangstiden\n"
"  -c                     ikke opprett filer\n"
"  -d, --date=STRENG      les STRENG og bruk det som nåværende klokkeslett\n"
"  -f                     (ignorert)\n"
"  -m                     endre bare modifiseringstiden\n"
"  -r, --reference=FILE   bruk denne filens tider istedet for nåværende\n"
"                           klokkeslett\n"
"  -t STAMP               bruk MMDDttmm[[HH]ÅÅ][.ss] istedet for nåværende\n"
"                           klokkeslett\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"      --version          vis programversjon og avslutt\n"
"\n"
"STAMP kan bli brukt uten -t hvis ingen av -drt eller -- er brukt.\n"
"Merk at de tre tid-dato-formatene som gjenkjennes for flaggene -d og -t\n"
"og for det gamle argumentet er alle forskjellige.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "ugyldig datoformat «%s»"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "kan ikke ta klokkeslett fra mer enn én kilde"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "mangler filargumenter"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "gruppe til %s endret til %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s changed to "
#~ msgstr "eier av %s endret til "

#, fuzzy
#~ msgid "you are not a member of group %s"
#~ msgstr "du er ikke medlem av gruppen «%s»"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: ugyldig gruppenummer"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot determine size"
#~ msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make fifo %s"
#~ msgstr "kan ikke lage fifo-fil «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change permissions for %s"
#~ msgstr "setter beskyttelse for %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove old link to %s"
#~ msgstr "kan ikke slette gammel link til «%s»"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "virtuelt minne oppbrukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "virtuelt minne oppbrukt"

#~ msgid "invalid mode `%s'"
#~ msgstr "ugyldig beskyttelse «%s»"

#~ msgid "cannot create directory `%s'"
#~ msgstr "kan ikke opprette filkatalogen «%s»"

#~ msgid "cannot remove `%s'"
#~ msgstr "kan ikke slette «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
#~ msgstr "«%s» er ikke en filkatalog"

#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
#~ msgstr "«%s» og «%s» er samme fil"

#~ msgid "cannot backup `%s'"
#~ msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
#~ msgstr "kan ikke ta tilbake sikkerhetskopi av «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chown %s"
#~ msgstr "kan ikke gjøre sikkerhetskopi av «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "kan ikke slette «%s»"

#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
#~ msgstr "«%s» eksisterer, men er ikke en filkatalog"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "«%s» er en filkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "create %s %s to %s"
#~ msgstr "opprette %s %s til %s\n"

#~ msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
#~ msgstr "kan ikke opprette %s «%s» til «%s»"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "symbolsk link"

#~ msgid "hard link"
#~ msgstr "hard link"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "link"

#~ msgid "current directory"
#~ msgstr "aktiv filkatalog"

#~ msgid "starting directory"
#~ msgstr "startfilkatalog"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:   %s [FLAGG]... MÅL [LINKNAVN]\n"
#~ " eller: %s [FLAGG]... MÅL... FILKATALOG\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk:   %s [FLAGG]... KILDE MÅL\n"
#~ " eller: %s [FLAGG]... KILDE... FILKATALOG\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
#~ "version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
#~ "\n"
#~ "  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
#~ "  numbered, t     make numbered backups\n"
#~ "  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
#~ "  simple, never   always make simple backups\n"
#~ msgstr ""
#~ "Suffikset for sikkerhetskopiering er ~, med mindre det er spesifisert via\n"
#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  Versjonskontroll kan settes med VERSION_CONTROL.\n"
#~ "Gyldige verdier er:\n"
#~ "\n"
#~ "  t, numbered     lag nummererte sikkerhetskopier\n"
#~ "  nil, existing   nummererte, dersom nummererte sikkerhetskopier "
#~ "eksisterer,\n"
#~ "                  ellers enkle\n"
#~ "  never, simple   lag enkle sikkerhetskopier\n"

#~ msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
#~ msgstr "--no-dereference (-h) er ikke støttet på dette systemet"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
#~ msgstr "Bruk: %s [FLAGG]... EKSISTERENDE_FILKATALOG NY_FILKATALOG\n"

#~ msgid ""
#~ "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      display this help and exit\n"
#~ "   --version   output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Endre navn på EKSISTERENDE_FILKATALOG til NY_FILKATALOG.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
#~ "   --version   vis programversjon og avslutt\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "kunne ikke hente navnet på aktiv filkatalog"

#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
#~ msgstr "kan ikke endre navn på «.» eller «..»"

#~ msgid "cannot write to `%s'"
#~ msgstr "kan ikke skrive til «%s»"

#~ msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
#~ msgstr "«%s» er en forgjenger av «%s»"

#~ msgid "%s is closed"
#~ msgstr "%s er lukket"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
#~ msgstr "%s: kan ikke overskrive filkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "malloc failed"
#~ msgstr "systemkallet «fork» feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open `%s'"
#~ msgstr "ugyldig beskyttelse «%s»"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
#~ msgstr "kan ikke opprette fifo «%s»"

#~ msgid "fork system call failed"
#~ msgstr "systemkallet «fork» feilet"

#, fuzzy
#~ msgid "sparse type"
#~ msgstr "type for filer med hull"

#~ msgid "sort type"
#~ msgstr "sorteringstype"

#~ msgid "time type"
#~ msgstr "tidstype"

#~ msgid "format type"
#~ msgstr "formattype"

#~ msgid "colorization criterion"
#~ msgstr "fargeleggingskriterie"

#~ msgid "indicator style"
#~ msgstr "indikatorstil"

#~ msgid "quoting style"
#~ msgstr "beskyttelsesstil (quoting style)"

#~ msgid "time selector"
#~ msgstr "tidsvalg"
