# -*- mode: po; -*- Slovenian message catalog for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996, 1999-2001.
# $Id: sl.po,v 1.265 2001/04/29 11:40:07 meyering Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 4.0t\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-01 19:17+01:00\n"
"Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "neveljaven argument %s za ,%s`"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "dvoumen argument %s za ,%s`"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Veljavni argumenti so:"

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "napaka pri pisanju"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznana sistemska napaka"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,%s` je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,%s` zahteva argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana izbira ,--%s`\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neprepoznana izbira ,%c%s`\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neveljavna izbira -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: izbira zahteva argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: izbira ,-W %s` je dvoumna\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "velikost bloka"

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "imenika ,%s` ni mogoče ustvariti"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr ",%s` obstaja, vendar ni imenik"

# Je to res v redu?
# ! INEXACT
#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "ni mogoče spremeniti na skupino nič (root)"

#: lib/makepath.c:343
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "klic chdir do imenika %s ni možen"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za imenik ,%s`"

# ! INEXACT
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
msgid "memory exhausted"
msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr ","

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "`"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJdD]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr "ni mogoče izpisati U+%04X: funkcija iconv ni uporabna"

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr "U+%04X: koda znaka izven obsega"

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov"

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr "ni mogoče izpisati U+%04X: funkcija iconv ni na voljo"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid user"
msgstr "neveljavno ime uporabnika"

#: lib/userspec.c:180
msgid "invalid group"
msgstr "neveljavno ime skupine"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "imena skupine, ki pripada številčnemu UID, ni mogoče ugotoviti"

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "navesti je potrebno vsaj uporabnika ali skupino"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Avtor(ica): %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in\n"
"razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,\n"
"niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.\n"

# Je to res v redu?
# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "ni mogoče spremeniti na skupino nič (root)"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "neveljavno ime skupine ,%s`"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "član skupine"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "neveljavna številka skupine ,%s`"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite ,,%s --help`` za izčrpnejša navodila.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vsem DATOTEKAM spremenimo članstvo v navedeno SKUPINO. \n"
"\n"
"  -c, --changes           kot ,verbose`, a samo ob spremembah\n"
"      --deferefence       deluje na ciljne datoteke, ne na simbolne "
"povezave\n"
"  -h, --no-dereference    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne "
"datoteke\n"
"                          (na voljo samo na sistemih, ki dovoljujejo "
"spremembo\n"
"                          lastništva simbolne povezave)\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
"      --reference=ZGLED   skupino nastavimo enako, kot jo ima ZGLED\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           različica programa\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Poročila o napakah na <bug-fileutils@gnu.org>."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "premalo argumentov"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "nastavljena dovoljenja za %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr ""

#: src/chmod.c:138
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "poskus spremembe zaščite datoteke %s v %04lo (%s) neuspešen\n"

#: src/chmod.c:144
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "povrnjena dovoljenja za %s"

#: src/chmod.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"

#: src/chmod.c:273
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"Spremenimo ZAŠČITO za DATOTEKO.\n"
"\n"
"  -c, --changes           kot ,verbose`, a samo ob izvedenih spremembah\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
"      --reference=ZGLED   zaščito nastavimo enako, kot jo ima ZGLED\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           različica programa\n"
"\n"
"ZAŠČITA je ena ali več črk iz ,ugoa`, eden od znakov +-= in\n"
"ena ali več črk iz ,rwxXstugo`.\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "neveljaven argument %s za ,%s`"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "neveljaven način ,%s`"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr ""
"tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "neuspešna zamenava lastnika z %s na "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "zamenjava skupine z %s na %s ni uspela\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "neuspešna zamenava lastnika z %s na "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "zamenjava skupine z %s na %s ni uspela\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "lastnik datoteke %s ohranjen kot "

# ! INEXACT
#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "skupina datoteke %s ohranjen kot %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "ohranjeno lastništvo za %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "zamenjava skupine z %s na %s ni uspela\n"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "povrnjena dovoljenja za %s"

#: src/chown.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... LASTNIK[:[SKUPINA]] DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... :SKUPINA DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...\n"

# ! INEXACT
#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Spremeni lastnika in/ali skupino DATOTEKE na LASTNIKA in/ali SKUPINO.\n"
"\n"
"  -c, --changes           informativna obvestila ob spremembah\n"
"      --dereference       deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav, ne "
"pa\n"
"                          na same simbolne povezave\n"
"  -h, --no-dereference    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne "
"datoteke\n"
"                          (na voljo samo na sistemih, kjer je mogoča "
"sprememba\n"
"                          lastništva simbolne povezave)\n"
"      --from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA\n"
"                          lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih\n"
"                          datotekah, pri katerih trenutni lastnik in "
"skupina\n"
"                          ustrezata navedenima. Če lastnika ali skupino \n"
"                          izpustimo, ujemanje tega ni več pogoj.\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine obvestil o napakah\n"
"      --reference=ZGLED   lastnika/skupino spremenimo na vrednost, kot jo\n"
"                          ima ZGLED, namesto da podamo par LASTNIK:SKUPINA\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelamo imenike in datoteke\n"
"  -v, --verbose           z izpisom diagnostike ob vsaki obdelani datoteki\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           različica programa\n"
"\n"
"Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,\n"
"spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje. LASTNIK in "
"SKUPINA\n"
"sta lahko simbolni ali numerični vrednosti.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "sprememba lastništva %s ni mogoča"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr ",%s` in ,%s` sta ena in ista datoteka"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "ni mogoče premakniti ,%s` na ,%s`"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "ni mogoče odstraniti ,%s`"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti navadne datoteke ,%s`"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "klic stat ,%s` ni mogoč"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "ni mogoče odstraniti ,%s`"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "klic stat ,%s` ni mogoč"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: izpuščen imenik"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: imenika ne moremo nadomestiti z ne-imenikom"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: imenika ne moremo nadomestiti z ne-imenikom"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: naj pišemo prek ,%s` navzlic zaščiti %04lo? "

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: naj pišemo prek ,%s`? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: ni mogoče pisati prek imenika"

#: src/copy.c:689
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "varnostna kopija ,%s` bi uničila izvirnik;  ,%s` ni premaknjen"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "varnostna kopija ,%s` bi uničila vir;  ,%s` ni prepisan"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "ni mogoče izdelati varnostne kopije ,%s`"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (varnostna kopija: %s)"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "imenika ,%s` se ne da premakniti v ,%s`, ki je podimenik prvega"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti trde povezave ,%s` na imenik ,%s`"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "trda povezava ,%s` na ,%s`"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "imenika ,%s` se ne da premakniti v ,%s`, ki je podimenik prvega"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "ni mogoče premakniti ,%s` na ,%s`"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave"

# ! INEXACT
#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave ,%s`"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti povezave ,%s`"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti FIFO ,%s`"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti posebne datoteke ,%s`"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "ni mogoče prebrati simbolne povezave ,%s`"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave ,%s`"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "ohranjeno lastništvo za %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: neznan tip datoteke"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "ohranjeni časi za %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "nastavljena dovoljenja za %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "ni mogoče odstraniti varnostne kopije ,%s`"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (brez varnostne kopije)\n"

# ! INEXACT
#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...\n"

#: src/cp.c:153
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""

# ! INEXACT
#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Prepišemo IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.\n"
"\n"
"  -a, --archive                isto kot -dpR\n"
"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke "
"\n"
"                                 izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
"argumenta\n"
"  -d, --no-dereference         ohrani povezave\n"
"  -f, --force                  odstrani obstoječe cilje brez vprašanj\n"
"  -i, --interactive            poziv, preden zapišemo novo datoteko prek "
"stare\n"
"  -l, --link                   (trde) povezave namesto kopij\n"
"  -p, --preserve               če je mogoče, ohrani prilastke (atribute) "
"datotek\n"
"  -P, --parents                pot do vira dodaj v IMENIK\n"
"  -r                           prepiši rekurzivno, vse ne-imenike kot "
"navadne\n"
"                                 datoteke (OPOZORILO: uporabite -R kadar\n"
"                                 prepisujete posebne datoteke, FIFO ali \n"
"                                 /dev/zero)\n"
"      --sparse=KDAJ            kdaj je CILJ razpršena datoteka\n"
"  -R, --recursive              rekurzivno prepiši imenike\n"
"      --strip-trailing-slashes pri podanih IZVORIH odstrani vse zaključne\n"
"                                 poševnice\n"
"  -s, --symbolic-link          simbolne povezave namesto kopij\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
"      --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK\n"
"  -u, --update                 prepiši samo. če je IZVOR novejši od CILJA "
"ali\n"
"                                 kadar CILJ še ne obstaja\n"
"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
"  -x, --one-file-system        samo trenutni datotečni sistem\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                različica programa\n"
"\n"
"Po privzeti izbiri razpršene IZVORE ugotovimo z grobo hevristiko, ustrezni\n"
"CILJI pa bodo tudi razpršeni. Isto dosežemo tudi z izbiro --sparse=auto.\n"
"Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR vsebuje dovolj\n"
"dolgo zaporedje znakov nič. Izbira --sparse=never vedno prepreči "
"ustvarjanje\n"
"razpršenih datotek.\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Varnostna kopija ima pripono ,~`, razen če ni s --suffix ali "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"nastavljeno drugače. Tip varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup "
"ali\n"
"spremenljivko VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n"
"\n"
"  none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup\n"
"  numbered, t     oštevilčene varnostne kopije\n"
"  existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n"
"                  sicer enostavne\n"
"  simple, never   vedno enostavne varnostne kopije\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani "
"izbiri\n"
"--force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno\n"
"datoteko.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "ohranjena dovoljenja za %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "ni mogoče napraviti imenika ,%s`"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "datoteka ni podana"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "manjka ciljna datoteka"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr ""

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "navedeni cilj ,%s` ni imenik"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr "prepisujemo več datotek, vendar zadnji argument (%s) ni imenik"

#: src/cp.c:601
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr "pri ohranitvi poti mora biti cilj imenik"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"opozorilo: --version-control (-V) je zastarela oblika izbire, ki bo v\n"
"eni od naslednjih izdaj odpravljena. Uporabljajte --backup=%s."

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "ta sistem ne podpira simbolnih povezav"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr "vrsta varnostne kopije"

# ! INEXACT
#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Ukaz za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.\n"
"\n"
"Določitev oblike izhoda:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    oblika ukazne lupine Bourne za nastavitev "
"LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev "
"LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti\n"
"      --help                  ta navodila\n"
"      --version               različica programa\n"
"\n"
"Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri "
"tip\n"
"datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o \n"
"skladnji datoteke poženite ,,dircolors --print-database``.\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element"

# ! INEXACT
#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: neprepoznana ključna beseda ,%s`"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr "<interno>"

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv\n"
"z izbiro sintakse ukazne lupine"

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"pri izpisu privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni dovoljeno\n"
"podati argumenta DATOTEKA"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "preveč argumentov"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "standardni vhod"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...\n"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Prepiši datoteko in jo pretvori in preoblikuj glede na izbire.\n"
"\n"
"  bs=ZLOGOV       zahtevamo ibs=ZLOGOV in obs=ZLOGOV\n"
"  cbs=ZLOGOV      pretvori zahtevano število ZLOGOV naenkrat\n"
"  conv=PRETVORBA  pretvori datoteko, kot zahteva PRETVORBA (seznam gesel,\n"
"                  ločen z vejicami)\n"
"  count=BLOKOV    pretvori samo zahtevano število vhodnik BLOKOV\n"
"  ibs=ZLOGOV      beri po zahtevano število ZLOGOV naenkrat\n"
"  if=DATOTEKA     beri z datoteke DATOTEKA namesto s stdin\n"
"  obs=ZLOGOV      piši po zahtevano število ZLOGOV naenkrat\n"
"  of=DATOTEKA     piši na datoteko DATOTEKA namesto na stdout\n"
"  seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči zahtevano število BLOKOV "
"dolžine obs\n"
"  skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči zahtevano število BLOKOV "
"dolžine ibs\n"
"      --help      ta navodila\n"
"      --version   različica programa\n"
"\n"
"Število ZLOGOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: xM za množenje z M,\n"
"c za množenje 1, w za množenje z 2, b za množenje s 512, k za množenje s "
"1024.\n"
"MD = 1,000,000, M = 1,048,576, GD = 1,000,000,000, G = 1,073,741,824, in "
"tako\n"
"dalje za T, P, E, Z, Y. PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):\n"
"\n"
"  ascii     iz EBCDIC v ASCII\n"
"  ebcdic    iz ASCII v EBCDIC\n"
"  ibm       iz ASCII v ,,alternated EBCDIC``\n"
"  block     zapise terminirane z NEWLINE zapolnimo z presledki do dolžine "
"cbs\n"
"  unblock   sledilne presledke v zapisu dolžine cbs nadomestimo z NEWLINE\n"
"  lcase     velike črke zamenjamo z malimi\n"
"  ucase     male črke zamenjamo z velikimi\n"
"  swab      paroma zamenjamo zloge na vhodu\n"
"  noerror   nadaljujemo po napaki pri branju\n"
"  sync      vsak vhodni blok zapolnimo z znaki NUL dolžine ibs\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s zapisov na vhodu\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s zapisov na izhodu\n"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "odrezan zapis"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "odrezani zapisi"

#: src/dd.c:379
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:381
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "ustvarjamo imenik ,%s`"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: neveljavna pretvorba"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "neprepoznana izbira ,%s`"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "neprepoznana izbira ,%s=%s`"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "neveljavno število ,%s`"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"samo eno od {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "odmik izven območja"

#: src/dd.c:1182
#, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "standardni izhod"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"

# ! INEXACT
#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informacija o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,\n"
"ali o vseh datotečnih sistemih.\n"
"\n"
"  -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi\n"
"      --block-size=VELIKOST  uporabljamo VELIKOST zlogov velike bloke\n"
"  -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              podobno kot -h, vendar z bazo 1000 namesto 1024\n"
"  -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov\n"
"  -k, --kilobytes       isto kot --block-size=1024\n"
"  -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem\n"
"  -m, --megabytes       isto kot --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)\n"
"  -P, --portability     izhodni format POSIX\n"
"      --sync            klic sync() pred izpisom porabe\n"
"  -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP\n"
"  -T, --print-type      izpis datotečnega sistem\n"
"  -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP\n"
"  -v                    (ignorirano)\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         različica programa\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "tip datotečnega sistema ,%s` obenem izbran in izključen"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr "Opozorilo: "

#: src/df.c:925
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%stabela priklopljenih datotečnih sistemov ni berljiva"

# ! INEXACT
#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Povzetek porabe diska za datoteko DATOTEKA, rekurzivno po podimenikih.\n"
"\n"
"  -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike\n"
"      --block-size=VELIKOST  štejemo v VELIKOST zlogov velikih blokih\n"
"  -b, --bytes           velikost v zlogih (bajtih)\n"
"  -c, --total           skupni povzetek\n"
"  -D, --dereference-args  razrešimo poti, če so simbolne povezave\n"
"  -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024\n"
"  -k, --kilobytes       isto kot --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat\n"
"  -L, --dereference     razrešimo vse simbolne povezave, štejemo ciljne "
"datoteke\n"
"  -m, --megabytes       isto kot --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   brez velikosti podimenikov\n"
"  -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek\n"
"  -x, --one-file-system  brez imenikov na drugih datotečnih sistemih\n"
"  -X DATOTEKA, --exclude-from=DATOTEKA  ne štejemo datotek, ki jih pokriva\n"
"                        vzorec, podan v DATOTEKI\n"
"      --exclude=VZOREC  ne štejemo datotek, ki jih pokriva VZOREC\n"
"      --max-depth=N     razčlenjeni izpis samo za imenike (in tudi datoteke "
"pri\n"
"                        izbiroi --all), ki so N ali manj ravni pod "
"trenutnim\n"
"                        imenikom; --max-depth=0 je isto kot --summarize\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         različica programa\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "iz imenika %s imenik ,..` ni dosegljiv"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "imenik %s ni dosegljiv"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "skupno"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "neveljavna največja globina ,%s`"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "opcija ,strip` ni dovoljena pri namestitvi imenika"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "neveljaven način ,%s`"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "ustvarjamo imenik ,%s`"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr "nameščamo več datotek, vendar zadnji argument (%s) ni imenik"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: je imenik"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "ne najdem, kam je montiran %s"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "imenika ,%s` ni mogoče ustvariti"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "vejitev ni mogoča"

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "ni mogoče pognati ,strip`"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr ",strip` ni uspel"

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "neveljavno ime uporabnika ,%s`"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "neveljavno ime skupine ,%s`"

# ! INEXACT
#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ        (prva oblika)\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK   (druga oblika)\n"
"  ali:   %s -d [IZBIRA]... IMENIK...      (tretja oblika)\n"

# ! INEXACT
#: src/install.c:606
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"V prvih dveh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK,\n"
"in obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V tretji obliki\n"
"ustvarimo nov(e) IMENIK(E) s podanimi lastnostmi.\n"
"\n"
"      --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke \n"
"                        izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
"  -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta\n"
"  -c                  (ignorirano)\n"
"  -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; "
"ustvarimo\n"
"                        vse komponente podanih imenikov\n"
"  -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,\n"
"                        zatem prepišemo IZVOR na CILJ (uporabno v prvi "
"obliki)\n"
"  -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega "
"procesa\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo nadzorni uporabnik)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima "
"IZVOR\n"
"  -s, --strip         ogulimo simbolne tabele (samo prva in druga oblika)\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij\n"
"      --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov\n"
"      --help          ta navodila\n"
"      --version       različica programa\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr "%s: opozorilo: trda povezava na simbolno povezavo ni prenosljiva"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: trda pozezava ni dovoljena za imenik"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: ni mogoče pisati prek imenika"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: naj nadomestimo ,%s`? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Datoteka obstaja"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "simbolna povezava ,%s` na ,%s`"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "trda povezava ,%s` na ,%s`"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "simbolna povezava ,%s` na ,%s`"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "trda povezava ,%s` na ,%s`"

# ! INEXACT
#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... CILJ [POVEZAVA]\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK CILJ...\n"

# ! INEXACT
#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarimo povezavo do določenega CILJA z neobveznim imenom POVEZAVE. Če je\n"
"ime POVEZAVE izpuščeno, se ustvari povezava z enakim golim imenom datoteke\n"
"(brez poti) kot CILJ v trenutnem imeniku. Če uporabimo drugo obliko z več\n"
"CILJI, mora biti zadnji argument imenik; tedaj v tem IMENIKU ustvarimo\n"
"povezave do CILJEV. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne "
"zahtevamo\n"
"z izbiro --symbolic. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI obstajati.\n"
"\n"
"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke "
"\n"
"                                 izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
"argumenta\n"
"  -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik)\n"
"  -f, --force                  brez vprašanj pobrišemo morebitne ciljne "
"datoteke\n"
"  -n, --no-dereference         simbolne povezave na imenik obravnavamo kot\n"
"                                 navadne datoteke\n"
"  -i, --interactive            zahtevamo potrditev, preden pobrišemo "
"datoteko\n"
"  -s, --symbolic               simbolne povezave namesto trdih\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije\n"
"      --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari\n"
"                                 povezave\n"
"  -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                različica programa\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "datoteka ni podana"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "navedeni ciljni imenik ,%s` ni imenik"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "pri večih povezavah mora biti zadnji argument imenik"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignoriram neveljavno širino v spremenljivki COLUMNS: %s"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignoriram neveljavni tabulator v spremenljivki TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "neveljavna širina vrstice: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "neveljaven tabulator: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

# ! INEXACT
#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "neprepoznana predpona: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Izpis informacij o DATOTEKI (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),\n"
"razvrščene po abecedi, če ni podana nobene od izbir -cftuSUX niti --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  tudi imena, ki se začnejo s piko\n"
"  -A, --almost-all           tudi imena, ki se začnejo s piko, a brez . in "
"..\n"
"  -b, --escape               izpis oktalne kode za krmilne znake\n"
"      --block-size=VELIKOST  merimo v VELIKOST zlogov velikih blokih\n"
"  -B, --ignore-backups       ne izpisujemo varnostnih kopij, ki se končajo z "
"~\n"
"  -c                         razvrstimo po datumu zadnje spremembe;\n"
"                             skupaj z -l pokaže datum zadnje spremembe\n"
"  -C                         imena v stolpce\n"
"      --color[=KDAJ]         kdaj se uporabijo barve za označitev tipa "
"datoteke\n"
"                               Možnosti so ,never`, ,always` ali ,auto`\n"
"  -d, --directory            imena imenika(-ov) namesto vsebine\n"
"  -D, --dired                izpis primeren za način ,dired` v Emacsu\n"
"  -f                         brez razvrščanja, omogoči -aU, onemogoči -lst\n"
"  -F, --classify             s pripono označi tip datoteke\n"
"      --format=BESEDA        across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            pri dolgem izpisu celoten datum z uro\n"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorirano)\n"
"  -G, --no-group             brez izpisa skupine\n"
"  -h, --human-readable       velikost v človeku umljivem zapisu (npr.1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si                   podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto "
"1024\n"
"      --indicator-style=BESEDA   imenom datotek pripnemo indikator: BESEDA "
"sme\n"
"                               biti none (privzeto), classify (-F) ali\n"
"                               file-type (-p)\n"
"  -i, --inode                izpis indeksnega števila pri vsaki datoteki\n"
"  -I, --ignore=VZOREC        pri izpisu izpustimo imena, ki ustrezajo "
"VZORCU\n"
"  -k, --kilobytes            isto kot --block-size=1024\n"
"  -l                         dolga oblika izpisa\n"
"  -L, --dereference          izpis imen datotek, na katere kažejo simbolne\n"
"                               povezave, namesto simbolnih povezav\n"
"  -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine "
"vrstice\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      številčne vrednosti UID in GID namesto imen\n"
"  -N, --literal              izpis imen v neobdelani obliki (npr. krmilnih\n"
"                               znakov ne obravnavamo posebno)\n"
"  -o                         dolga oblika izpisa brez uporabniške skupine\n"
"  -p, --file-type            tip datoteke označen s pripono (možnosti: "
"/=@|)\n"
"  -q, --hide-control-chars   izpis ,?` namesto krmilnih znakov\n"
"      --show-control-chars   neobdelan izpis krmilnih znakov (privzeta "
"izbira,\n"
"                               razen pri ukazu ,ls` in izhodu na terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           imena izpišemo v dvojnih narekovajih\n"
"      --quoting-style=BESEDA slog izpisa; BESEDA je lahko literal, shell,\n"
"                               shell-always, c ali escape\n"
"  -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu\n"
"  -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov\n"
"  -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)\n"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:3307
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         datoteke razvrstimo po velikosti\n"
"      --sort=BESEDA          urejanje po: priponi (BESEDA=extension), brez "
"(none),\n"
"                               času nastanka (time), verziji (version) ali "
"času \n"
"                               zadnjega dostopa (atime, access, use)\n"
"      --time=BESEDA          namesto časa zadnje spremembe prikažemo čas "
"nastanka\n"
"                               (BESEDA=ctime ali status) ali čas zadnjega "
"dostopa\n"
"                               (atime, access ali use); skupaj z izbiro "
"--sort\n"
"                               tudi uredimo po izbranem času\n"
"  -t                         ureditev po datumu zadnje modifikacije\n"
"  -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8\n"
"  -u                         ureditev po datumu zadnjega dostopa;\n"
"                               skupaj z -l: pokaži datum zadnjega dostopa\n"
"  -U                         brez urejanja; kot so v imeniku\n"
"  -v                         urejanje po številki različice\n"
"  -w, --width=STOLPCEV       širina zaslova STOLPCEV namesto trenutne "
"vrednosti\n"
"  -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce\n"
"  -X                         abecedna ureditev po priponah\n"
"  -1                         izpis po eno datoteko v vrstici\n"
"      --help                 ta navodila\n"
"      --version              različica programa\n"
"\n"
"Privzeto obnašanje je, da se barve ne uporabljajo za označevanje tipa "
"datoteke.\n"
"To je enakovredno izbiri --color=none. Izbira --color brez argumenta KDAJ "
"je\n"
"enakovredna --color=always. Pri izbiri --color=auto se barve uporabijo "
"samo,\n"
"kadar je standardni izhod terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IMENIK...\n"

#: src/mkdir.c:64
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete\n"
"                      rwxrwxrwx - umask\n"
"  -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari\n"
"                      še starševske imenike\n"
"  -v, --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku\n"
"      --help        ta navodila\n"
"      --version     različica programa\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "ustvarjen imenik ,%s`"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za imenik ,%s`"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IME...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto a=rw - umask\n"
"      --help        ta navodila\n"
"      --version     različica programa\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "datoteke FIFO niso podprte"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "napačna zaščita"

#: src/mkfifo.c:128
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "ni mogoče ustvariti FIFO ,%s`"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za imenik ,%s`"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]\n"

# ! INEXACT
#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto a=rw - umask\n"
"      --help          ta navodila\n"
"      --version       različica programa\n"
"\n"
"GLAVNI in POMOŽNI števili nista dovoljeni za TIP p, za ostale pa sta "
"obvezni.\n"
"TIP je lahko:\n"
"\n"
"  b      ustvarimo bločno enoto (z medpomnilnikom)\n"
"  c, u   ustvarimo znakovno enoto (brez medpomnilnika)\n"
"  p      ustvarimo FIFO\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "napačno število argumentov"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "bločne enote niso podprte"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"pri ustvarjanju bločnih enot mora biti podano GLAVNO in POMOŽNO število"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "neveljavno GLAVNO število: ,%s`"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "neveljavno POMOŽNO število: ,%s`"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "znakovne enote niso podprte"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"pri ustvarjanju znakovnih enot mora biti podano GLAVNO in POMOŽNO število"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "niti GLAVNO niti POMOŽNO število ne sme biti podani za FIFO"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "ni mogoče spremeniti dovoljenj za imenik ,%s`"

# ! INEXACT
#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Preimenujemo IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.\n"
"\n"
"      --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke "
"\n"
"                                 izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA\n"
"  -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema "
"argumenta\n"
"  -f, --force                  brez vprašanj odstrani obstoječe CILJE\n"
"  -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek "
"obstoječe\n"
"                                 ciljne datoteko\n"
"      --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih "
"\n"
"                                 IZVOROV\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         izrecno navedena PRIPONA varnostnih kopij\n"
"      --darget-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v navedeni IMENIK\n"
"  -u, --update                 prepiši samo novejše datoteke\n"
"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                različica programa\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "pri premikanju večih datotek mora biti zadnji argument imenik"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "imenika ,%s` ni mogoče zbrisati"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "brišemo imenik, %s"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: naj odstranimo imenik ,%s`, ki je zavarovan proti pisanju? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: naj odstranimo datokeko ,%s`, ki je zavarovana proti pisanju? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: naj odstranimo imenik ,%s`? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: naj odstranimo ,%s`? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "s klicem unlink ni mogoče odstraniti ,%s`"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""
"%s: imenik ,%s` je zavarovan proti pisanju; naj se vseeno spustimo vanj? "

#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: naj se spustimo v podimenik ,%s`? "

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "brišemo vse vnose v imeniku ,%s`\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "klic lstat trenutnega imenika v ,%s` ni mogoč"

#: src/remove.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""
"NAPAKA: imenik ,%s` je sprva imel številki enote/inoda %lu/%lu;\n"
"po izvedbi klica chdir pa sta številki za trenutni imenik %lu/%lu.\n"
"To pomeni, da je bil imenik med izvajanjem ukaza ,rm` nadomeščen bodisi\n"
"z drugim imenikom, bodisi s povezavo na drug imenik."

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "v imenik %s se ne moremo vrniki prek ,..`"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: naj odstranimo imenik ,%s`%s? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (morda ni prazen)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "brišemo sam imenik: ,%s`\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "trenutnega imenika ,%s` ni mogoče zbrisati"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "imenika ,%s` ni mogoče zbrisati"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "ni možno odstraniti imenikov ,.` ali ,..`"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"POZOR: Cirkularna struktura imenikov.\n"
"To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.\n"
"OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.\n"
"Naslednja dva imenika imata isto število inode:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "naj nadaljujemo? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Odstranimo navedene DATOTEKE.\n"
"\n"
"  -d, --directory       brisanje imenikov vključno s polnimi (samo "
"super-user)\n"
"  -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah, brez "
"vprašanj\n"
"  -i, --interactive     zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem\n"
"  -r, -R, --recursive   rekurzivno brisanje vsebine imenika s podimeniki "
"vred\n"
"  -v, --verbose         z razlago poteka\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         različica programa\n"
"\n"
"Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. ,-bla`) lahko pobrišemo z enim "
"\n"
"od naslednjih dveh ukazov:\n"
"  %s -- -bla\n"
"  %s ./-bla\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "brišemo imenik, %s"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...\n"

#: src/rmdir.c:147
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  nadaljujemo kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato, "
"ker\n"
"                    kakšen od navedenih imenikov ni prazen\n"
"  -p, --parents   pobrišemo tudi imenike nad navedenim, če so prazni.\n"
"                    Zgled: ,rmdir -p a/b/c` naredi isto kot ,rmdir a/b/c a/b "
"a`\n"
"      --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik\n"
"      --help      ta navodila\n"
"      --version   različica programa\n"

#: src/shred.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRE]... DATOTEKA [...]\n"

#: src/shred.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""
"Varno uničimo datoteko tako, da zabrišemo njeno vsebino.\n"
"\n"
"  -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto\n"
"  -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N krat namesto privzetega (%d)\n"
"  -s, --size=N   uničimo podano število zlogov (dovoljene pripone k, M)\n"
"  -u, --remove   datoteko po uničenju vsebine odstranimo\n"
"  -v, --verbose  s prikazom napredka med delom (-vv pusti sporočilo na "
"zaslonu)\n"
"  -x, --exact    brez zaokroževanja velikosti datotek do polnega bloka\n"
"  -z, --zero     na koncu prepišemo datoteko z ničlami, da prikrijemo "
"uničenje\n"
"  -              uničimo vsebino standardnega vhoda (nezdružljivo z -v)\n"
"      --help     ta pomoč\n"
"      --version  različica programa\n"
"\n"
"FIXME morda dopisati še kaj?"

#: src/shred.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: ni mogoče previti na začetek"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: napaka med pisanjem pri odmiku %s"

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: datoteka prevelika"

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%s%s"

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:1446
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: neveljaven tip datoteke"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: velikost datoteke negativna"

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: napaka pri krajšanju"

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati"

#: src/shred.c:1620
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: brišemo"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: preimenovano v ,%s`"

#: src/shred.c:1685
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: odstranjeno"

#: src/shred.c:1750
#, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: ni mogoče odstraniti"

#: src/shred.c:1798
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: neveljavno število prehodov"

#: src/shred.c:1815
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: neveljavna velikost datoteke"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Stanje na disku uskladimo s stanjem v diskovnem medpomnilniku.\n"
"\n"
"  --help      ta navodila\n"
"  --version   različica programa\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoriramo vse argumente"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "odstranjujemo %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "ohranjeni časi za %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr ""
"  ali : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] DATOTEKA... (zastarelo in odsvetovano)\n"

#: src/touch.c:222
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Čas zadnjega dostopa in modifikacije za DATOTEKO postavimo na trenutni čas.\n"
"\n"
"  -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa\n"
"  -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek\n"
"  -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega\n"
"  -f                     (ignorirano)\n"
"  -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe\n"
"  -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega\n"
"  -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega "
"časa\n"
"      --time=BESEDA      access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             ta navodila\n"
"      --version          različica programa\n"
"\n"
"Tri oblike datuma/ure, ki jih uporabljata opciji -d in -t ter stara "
"različica\n"
"so si med seboj različne.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "neveljavna oblika datuma ,%s`"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "hkrati lahko navedemo samo en vir"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "datoteka ni podana"

#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "sprememba pravic za %s ni mogoča"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "zmanjkalo virtualnega pomnilnika"

# ! INEXACT
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

# ! INEXACT
#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "skupina datoteke %s spremenjena v %s\n"

#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
#~ msgstr "vi niste član skupine ,%s`"

# ! INEXACT
#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: neveljavna številka skupine"

#~ msgid "owner of %s changed to "
#~ msgstr "lastnik datoteke %s spremenjen v "

#~ msgid "cannot remove old link to `%s'"
#~ msgstr "ni mogoče odstraniti obstoječe povezave na ,%s`"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr ",%s` je imenik"

#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
#~ msgstr "ni mogoče ustvariti FIFO ,%s`"

#~ msgid "--version-control"
#~ msgstr "--version-control"

# POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
# ! INEXACT
#~ msgid "create %s %s to %s"
#~ msgstr "ustvarjamo %s %s v %s"

# POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
# ! INEXACT
#~ msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
#~ msgstr "ni možno ustvariti %s ,%s` v ,%s`"

# ! INEXACT
#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "simbolna povezava"

#~ msgid "hard link"
#~ msgstr "trda povezava"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "povezava"

#~ msgid "current directory"
#~ msgstr "trenutni imenik"

#~ msgid "starting directory"
#~ msgstr "začetni imenik"

#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
#~ msgstr "%s -> %s (varnostna kopija)\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... CILJ [IME_POVEZAVE]\n"
#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ\n"
#~ "  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"

# ! INEXACT
#~ msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
#~ msgstr "ta sistem ne podpira izbire \"--no-dereference (-h)\""

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... OBSTOJEČI_IMENIK NOVI_IMENIK\n"

#~ msgid ""
#~ "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      display this help and exit\n"
#~ "   --version   output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "OBSTOJEČI_IMENIK preimenujemo v NOVI_IMENIK.\n"
#~ "\n"
#~ "      --help                   ta navodila\n"
#~ "      --version                različica programa\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "ni možno ugotoviti trenutnega imenika"

#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
#~ msgstr "imenikov ,.` in ,..` ne moremo preimenovati"

#~ msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
#~ msgstr "imenik ,%s` je prednik imenika ,%s`"

#  Kaksnega spola je v resnici?
#~ msgid "%s is closed"
#~ msgstr "%s je zaprto"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

#~ msgid "%s: lseek"
#~ msgstr "%s: lseek"

#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
#~ msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"

#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu K"
#~ msgstr "%s: prehod %lu/%lu (%s)...%lu K"

#~ msgid "%s: fsync"
#~ msgstr "%s: fsync"

#~ msgid "%s: fstat"
#~ msgstr "%s: fstat"

#~ msgid "%s: not a regular file; use -D to enable operations on devices"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ni običajna datoteka; operacije na enotah lahko omogočite z izbiro -D"

#~ msgid "unable to allocate storage for %lu passes"
#~ msgstr "ni možno zagotoviti prostora za %lu prehodov"

#~ msgid "%s: fcntl"
#~ msgstr "%s: fcntl"

#~ msgid "%s: cannot shred read-only file descriptor"
#~ msgstr "%s: ni možno uničiti datoteke, v katero ne moremo pisati"

#~ msgid "%s: can't wipe stdout and print verbose messages to it"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ni možno hkrati pobrisati standardnega izhoda in pisati sporočil nanj"

#~ msgid "malloc failed"
#~ msgstr "klic malloc neuspešen"

#~ msgid "Unable to open `%s'"
#~ msgstr "Ni možno odpreti ,%s'"

#~ msgid "Unable to delete file `%s'"
#~ msgstr "Datoteke ,%s` ni možno pobrisati"

# ! INEXACT
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...\n"

#~ msgid "sparse type"
#~ msgstr "razpršeni tip"

#~ msgid ""
#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "izbira za štetje v blokih po 1MB ni združljiva s prenosno obliko izpisa"

#  Nejasno! Razisci!!!
#~ msgid ""
#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "izbira za izpis v prilagodljivih enotah ni združljiva s prenosno\n"
#~ "obliko izpisa"

#~ msgid "`%s' is not a regular file"
#~ msgstr ",%s' ni navadna datoteka"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#~ msgid "sort type"
#~ msgstr "tip urejanja"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#~ msgid "time type"
#~ msgstr "tip zapisa časa"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#~ msgid "format type"
#~ msgstr "tip formata"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#~ msgid "colorization criterion"
#~ msgstr "kriterij za obarvanje"

#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "datoteka ,%s' ni navadna - ne da se premakniti z enega datotečnega\n"
#~ "sistema na drugi"

#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: nadomestimo ,%s' navzlic zaščiti %04o? "

#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: odstranimo %s,%s' navzlic zaščiti %04o?"

#~ msgid "directory "
#~ msgstr "imenik "

#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: podimenik ,%s', navzlic zaščiti %04o? "

#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
#~ msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s' (lahko je poln)? "

#  POZOR!!  Razisci, kaj je misljeno!
#~ msgid "time selector"
#~ msgstr "selektor časa"

#~ msgid "indicator style"
#~ msgstr "slog označevanja"

#~ msgid "quoting style"
#~ msgstr "slog citiranja"
