# Dutch messages for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996, 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>, 1998, 1999, 2000.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.0t\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-04 17:08+02:00\n"
"Last-Translator: Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "dubbelzinnig argument %s voor `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argumenten toe\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "blokgrootte"

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' bestaat maar is geen map"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "kan niet veranderen naar nul groep"

#: lib/makepath.c:343
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "kan niet naar map gaan, %s"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "bezig met zetten van permissies van %s"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
msgid "memory exhausted"
msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYjJ]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr "kan U+%04X niet weergeven: iconv functie niet bruikbaar"

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr "U+%04X: teken buiten bereik"

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan U+%04X niet converteren naar een lokale tekenverzameling"

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr "kan U+%04X niet weergeven: iconv functie niet beschikbaar"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid user"
msgstr "ongeldige gebruiker"

#: lib/userspec.c:180
msgid "invalid group"
msgstr "ongeldige groep"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan de logingroep van een numerieke gebruiker niet opvragen"

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "u kunt niet zowel de gebruiker als de groep weglaten"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor voorwaarden van\n"
"distributie.  Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of\n"
"GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "kan niet veranderen naar nul groep"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "ongeldige groepsnaam `%s'"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "groepnummer"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "ongeldig groepnummer `%s'"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... GROEP BESTAND...\n"
"   of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"

#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Verander de groep van elk BESTAND in GROEP.\n"
"\n"
"  -c, --changes           zoals --verbose maar alleen als er iets verandert\n"
"      --dereference       heeft effect op det doel van de symbolische\n"
"                          koppeling, in plaats van de koppeling zelf.\n"
"  -h, --no-dereference    heeft effect op de koppeling ipv. het doel\n"
"                          (alleen beschikbaar op systemen met de lchown\n"
"                          systeemfunctie)\n"
"  -f, --silent, --quiet   onderdruk vrijwel alle foutmeldingen\n"
"      --reference=RBESTAND  gebruik de groep van RBESTAND in plaats van een\n"
"                            GROEP waarde\n"
"  -R, --recursive         verander bestand en mappen recursief\n"
"  -v, --verbose           toon informatie voor elk bestand\n"
"      --version           toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten in het programma aan <bug-fileutils@gnu.org>;\n"
"meld onjuistheden in de vertaling aan <nl@li.org>."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "te weinig argumenten"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"

#: src/chmod.c:138
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "mode van %s veranderd in %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "kan mode van %s niet in %04lo (%s) veranderen\n"

#: src/chmod.c:144
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "mode van %s blijft %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "bezig met zetten van permissies van %s"

#: src/chmod.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... MODE[,MODE]... BESTAND...\n"
"   of:   %s [OPTIE]... OCTALE_MODE BESTAND...\n"
"   of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"

#: src/chmod.c:273
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"Verander de attributen van elk BESTAND naar MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           zoals --verbose maar alleen als er iets verandert\n"
"  -f, --silent, --quiet   onderdruk vrijwel alle foutmeldingen\n"
"  -v, --verbose           toon informatie voor elk bestand (processed?)\n"
"      --reference=RBESTAND  gebruik de mode van RBESTAND in plaats van een\n"
"                            MODE waarde\n"
"  -R, --recursive         verander bestanden en directory's recursief\n"
"      --help              toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version           toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Elke MODE is een of meer letters `ugoa', een van de symbolen `+-=' en\n"
"een of meer letters `rwxXstugo'.\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "ongeldige mode `%s'"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "noch de symbolische koppeling %s noch de referent is veranderd\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "kon de eigenaar van %s niet veranderen naar "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "kon de groep van %s niet naar %s veranderen\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "kon de eigenaar van %s niet veranderen naar "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "kon de groep van %s niet naar %s veranderen\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "eigenaar van %s blijft "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "groep van %s blijft %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de eigenaar van %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de eigenaar van %s"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "bezig met terugzetten van permissies van %s"

#: src/chown.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... EIGENAAR[:[GROEP]] BESTAND...\n"
"   of:   %s [OPTIE]... :GROEP BESTAND...\n"
"   of:   %s [OPTIE]... --reference=RBESTAND BESTAND...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Verander de eigenaar en/of groep van elk BESTAND in EIGENAAR en/of GROEP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          toon veranderingen\n"
"      --dereference      heeft effect op het doel van de symbolische\n"
"                         koppeling, in plaats van de koppeling zelf\n"
"  -h, --no-dereference   heeft effect op de symbolische koppeling zelf,\n"
"                           in plaats van op het doel. (alleen beschikbaar\n"
"                           op systemen die de eigenaar van een koppeling\n"
"                           kunnen veranderen)\n"
"      --from=HUIDIGE_EIGENAAR:HUIDIGE_GROEP\n"
"                         verander de eigenaar/groep van ieder bestand\n"
"                         alleen als de huidige groep en eigenaar\n"
"                         overeenkomen met deze.  Een van beide mag\n"
"                         worden weggelaten, in dat geval hoeft de\n"
"                         eigenschap niet overeen te komen.\n"
"  -f, --silent, --quiet  onderdruk vrijwel alle foutmeldingen\n"
"      --reference=RBESTAND  gebruik de eigenaar en groep van RBESTAND in\n"
"                           plaats van expliciete EIGENAAR.GROEP waarden\n"
"  -R, --recursive        verander bestanden en mappen recursief\n"
"  -v, --verbose          toon wat er gedaan wordt\n"
"      --help             toon hulp-tekst en beëindig programm\n"
"      --version          toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Als EIGENAAR ontbreekt wordt deze niet gewijzigd.  De groep blijft\n"
"onveranderd, maar wordt veranderd in de login groep als een `:'\n"
"gegeven is.  EIGENAAR en GROEP mogen numeriek en symbolisch zijn.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "kan %s niet van eigenaar veranderen"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "`%s' en `%s' zijn het zelfde bestand"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kan `%s' niet verplaatsen naar `%s'"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "kan `%s' niet verwijderen"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "kan gewoon bestand `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "kan `%s' niet verwijderen"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "kan de status van `%s' niet opvragen"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: map niet meegenomen"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: kan map niet overschrijven"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: kan map niet overschrijven"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: `%s' overschrijven, ondanks mode %04lo? "

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: `%s' overschrijven? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: kan map niet overschrijven"

#: src/copy.c:689
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "kan een map niet vaan een niet-map verplaatsen: %s -> %s"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr ""
"een reservekopie van `%s' zou de bron vernietigen;  `%s' niet verplaatst"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr ""
"een reservekopie van `%s' zou de bron vernietigen;  `%s' niet gekopieerd"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "kan reservekopie van `%s' niet bewaren"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (reservekopie: %s)"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "kan `%s' niet verplaatsen naar een ondermap van zichzelf, `%s'"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "wil geen harde koppeling `%s' maken naar map `%s'"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "maken harde koppeling `%s' naar `%s'"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "kan `%s' niet verplaatsen naar een ondermap van zichzelf, `%s'"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "kan `%s' niet verplaatsen naar `%s'"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: kan cyclische symbolische koppeling niet kopiëren"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: kan relatieve symbolische koppelingen alleen in huidige map maken"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "kan symbolische koppeling `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "kan koppeling `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "kan fifo `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "kan apparaatbestand `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "kan symbolische koppeling `%s' niet lezen"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "kan symbolische koppeling `%s' niet aanmaken"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de eigenaar van %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: onbekend bestandstype"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "bezig met zetten van permissies van %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "kan de reservekopie van `%s' niet terugzetten"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (reservekopie verwijderd)\n"

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... BRON BESTEMMING\n"
"   of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP\n"
"   of:   %s [OPTIE]... --target-directory=MAP BRON...\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Kopieer BRON naar BESTEMMING, of (meerdere) BRON(nen) naar MAP.\n"
"\n"
"  -a, --archive                zelfde als -dpR\n"
"      --backup[=METHODE]       maak reservekopie van ieder bestaand bestand\n"
"  -b                           zoals --backup, maar accepeert geen argument\n"
"  -d, --no-dereference         behoud verwijzingen\n"
"  -f, --force                  verwijder bestaande bestemmingen, vraag "
"nooit\n"
"  -i, --interactive            vraag bevestiging voordat overschreven wordt\n"
"  -l, --link                   maak koppelingen naar bestanden in plaats "
"van\n"
"                                 kopieën\n"
"  -p, --preserve               behoud bestandsattributen indien mogelijk\n"
"  -P, --parents                voeg bronpad toe aan MAP\n"
"  -r                           kopieer recursief, niet-mappen als bestanden\n"
"                                 LET OP: gebruik -R als u speciale\n"
"                                 bestanden zoals FIFOs of /dev/zero\n"
"                                 kopieert\n"
"      --sparse=WHEN            bestuur aanmaak van schaarse bestanden\n"
"  -R, --recursive              kopieer mappen recursief\n"
"      --strig-trailing-slashes verwijder nakomende schuine strepen van\n"
"                                 ieder BRON argument\n"
"  -s, --symbolic-link          maak symbolische koppelingen in plaats van\n"
"                                 kopieën\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          vervang het gebruikelijke achtervoegsel voor\n"
"                               reservekopieen\n"
"      --target-directory=MAP   verplaats alle BRON argumenten naar MAP\n"
"  -u, --update                 kopieer alleen als BRON nieuwer is dan de\n"
"                                 bestemming of als de bestemming niet "
"bestaat\n"
"  -v, --verbose                toon wat gedaan wordt\n"
"  -x, --one-file-system        blijf op dit bestandssysteem\n"
"      --help                   toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version                toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Standaard worden schaarse BRON bestanden gevonden door een brute heuristiek\n"
"en de corresponderende BESTEMMING wordt dan ook schaars.  Dat is het gedrag\n"
"bij --sparse=auto.  Geef --sparse=always om een BESTEMMING te creëren als\n"
"het BRON bestand genoeg achtereenvolgende nultekens bevat.  Gebruik\n"
"--sparse=never om creatie van schaarse bestanden tegen te gaan.\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopieer BRON naar BESTEMMING, of (meerdere) BRON(nen) naar MAP.\n"
"\n"
"  -a, --archive                zelfde als -dpR\n"
"      --backup[=METHODE]       maak reservekopie van ieder bestaand bestand\n"
"  -b                           zoals --backup, maar accepeert geen argument\n"
"  -d, --no-dereference         behoud verwijzingen\n"
"  -f, --force                  verwijder bestaande bestemmingen, vraag "
"nooit\n"
"  -i, --interactive            vraag bevestiging voordat overschreven wordt\n"
"  -l, --link                   maak koppelingen naar bestanden in plaats "
"van\n"
"                                 kopieën\n"
"  -p, --preserve               behoud bestandsattributen indien mogelijk\n"
"  -P, --parents                voeg bronpad toe aan MAP\n"
"  -r                           kopieer recursief, niet-mappen als bestanden\n"
"                                 LET OP: gebruik -R als u speciale\n"
"                                 bestanden zoals FIFOs of /dev/zero\n"
"                                 kopieert\n"
"      --sparse=WHEN            bestuur aanmaak van schaarse bestanden\n"
"  -R, --recursive              kopieer mappen recursief\n"
"      --strig-trailing-slashes verwijder nakomende schuine strepen van\n"
"                                 ieder BRON argument\n"
"  -s, --symbolic-link          maak symbolische koppelingen in plaats van\n"
"                                 kopieën\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          vervang het gebruikelijke achtervoegsel voor\n"
"                               reservekopieen\n"
"      --target-directory=MAP   verplaats alle BRON argumenten naar MAP\n"
"  -u, --update                 kopieer alleen als BRON nieuwer is dan de\n"
"                                 bestemming of als de bestemming niet "
"bestaat\n"
"  -v, --verbose                toon wat gedaan wordt\n"
"  -x, --one-file-system        blijf op dit bestandssysteem\n"
"      --help                   toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version                toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Standaard worden schaarse BRON bestanden gevonden door een brute heuristiek\n"
"en de corresponderende BESTEMMING wordt dan ook schaars.  Dat is het gedrag\n"
"bij --sparse=auto.  Geef --sparse=always om een BESTEMMING te creëren als\n"
"het BRON bestand genoeg achtereenvolgende nultekens bevat.  Gebruik\n"
"--sparse=never om creatie van schaarse bestanden tegen te gaan.\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Het reservekopie-achtervoegsel is ~, tenzij ingesteld met\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  De versie controle mag worden ingesteld met\n"
"VERSION_CONTROL, mogelijke waarden zijn:\n"
"\n"
"  none, off       maak nooit reservekopieën (zelfs niet met --backup)\n"
"  numbered, t     maak genummerde reservekopieën\n"
"  existing, nil   maak genummerde reservekopieën als er reeds genummerde \n"
"                    reserve-kopiekn bestaan, anders simpel\n"
"  simple, never   maak altijd simpele reservekopieën\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Als een speciaal geval, kan cp een reservekopie maken van BRON als de\n"
"opties `force' en `backup' gegeven zijn en BRON en BESTEMMING dezelfde\n"
"zijn voor een bestaand gewoon bestand.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "bezig met kopiëren van permissies van %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "ontbrekende bestandsargumenten"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "ontbrekend bestemmingsbestand"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "bestemming opgegeven, `%s' is geen map"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr ""
"meerdere bestanden kopiëren, maar het laatste argument (%s) is geen map"

#: src/cp.c:601
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr ""
"indien het pad behouden moet worden, moet het laatste argument een map zijn"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"waarschuwing: --version-control (-V) is verouderd; ondersteuning\n"
"ervoor zal in de toekomst verwijderd worden.  Gebruik --backup=%s in\n"
"plaats daarvan."

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "symbolische koppelingen worden niet ondersteund op dit systeem"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "kan geen harde èn symbolische koppelingen maken"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr "reservekopie type"

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Geef commando's voor instellen van de LS_COLOR omgevingsvariabele.\n"
"\n"
"Bepaal formaat van de uitvoer:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    toon Bourne shell code voor instellen "
"LS_COLOR\n"
"  -c, --csh, --c-shell        toon C shell code voor instellen LS_COLOR\n"
"  -p, --print-data-base       toon standaard-instellingen\n"
"      --help                  toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version               toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Indien BESTAND gegeven is, wordt dat gelezen om te bepalen welke kleuren "
"voor\n"
"bestanden en extensies gebruikt moeten worden.  Anders wordt een standaard\n"
"database gebruikt.  Geef `dircolors --print-database' voor details over het\n"
"formaat van deze bestanden.\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: ongeldige regel;  ontbrekende tweede eenheid"

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: onbekend sleutelwoord `%s'"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr "<intern>"

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"de opties voor het tonen van dircolors' interne database en het\n"
"selecteren van een shell syntax kunnen niet tegelijk gebruikt worden"

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"BESTAND argumenten mogen niet gebruikt worden tezamen met een optie\n"
"voor het tonen van dircolors' interne database"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumenten"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "geen SHELL variabele en geen mode optie gespecificeerd"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "standaard invoer"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Kopieer een bestand terwijl het geconverteerd en opgemaakt wordt aan\n"
"de hand van de gegeven opties.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        forceer ibs=BYTES en obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       converteer BYTES bytes per keer\n"
"  conv=WOORDEN    converteer het bestand volgens de WOORDEN\n"
"  count=BLOKKEN   kopieer slechts BLOKKEN invoer\n"
"  ibs=BYTES       lees BYTES bytes per keer\n"
"  if=BESTAND      lees uit BESTAND in plaats van de standaard invoer\n"
"  obs=BYTES       schrijf BYTES bytes per keer\n"
"  of=BESTAND      schrijf naar BESTAND in plaats van de standaard uitvoer\n"
"  seek=BLOKKEN    sla BLOKKEN blokken van grootte obs over aan het begin\n"
"                    van de uitvoer\n"
"  skip=BLOKKEN    sla BLOKKEN blokken van grootte ibs over aan het begin\n"
"                    van de invoer\n"
"      --help      toon deze hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Aan BYTES mag een letter toegevoegd worden:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, etc voor T, P, E, Z, Y.\n"
"Een WOORD mag zijn:\n"
"\n"
"  ascii     van EBCDIC naar ASCII\n"
"  ebcdic    van ASCII naar EBCDIC\n"
"  ibm       van ASCII naar alternerend EBCDIC\n"
"  block     vul records met een regeleinde op met spaties tot ze cbs groot "
"zijn\n"
"  unblock   verwijder achterafkomende spaties in records met grootte\n"
"              cbs met een regeleinde\n"
"  lcase     verander hoofdletters in kleine letters\n"
"  ucase     verander kleine letters in hoofdletters\n"
"  swab      verwissel iedere twee bytes van de invoer\n"
"  noerror   ga door bij een leesfout\n"
"  sync      vul ieder invoerblok met nultekens op tot de grootte van ibs\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s records in\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s records uit\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "afgebroken record"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "afgebroken records"

#: src/dd.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/dd.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: ongeldige conversie"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "onbekende optie `%s'"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "onbekende optie `%s=%s'"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ongeldig nummer `%s'"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"slechts een conversie in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "plaats in bestand buiten toegestane waarde"

#: src/dd.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "standaard uitvoer"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Toon informatie over het bestandssyteem waar ieder BESTAND staat. Standaard\n"
"wordt informatie over alle bestandssystemen getoond.\n"
"\n"
"  -a, --all                ook bestandssystemen met 0 blokken\n"
"      --block-size=GROOTTE gebruik blokken van GROOTTE bytes\n"
"  -h, --human-readable     toon groottes op leesbare wijze (vb. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si                 zelfde, maar gebruik machten van 1000 ipv. 1024\n"
"  -i, --inodes             toon `inode' informatie in plaats van "
"blokgebruik\n"
"  -k, --kilobytes          zelfde als --block-size=1024\n"
"  -l, --local              beperk gegevens tot lokale bestandssystemen\n"
"  -m, --megabytes          zelfde als --block-size=1048576\n"
"      --no-sync            synchroniseer niet eerst (standaard)\n"
"  -P, --portability        gebruik de POSIX uitvoer opmaak\n"
"      --sync               synchroniseer eerst voor het opvragen van de\n"
"                             gegevenns\n"
"  -t, --type=TYPE          beperk tot bestandssystemen van type TYPE\n"
"  -T, --print-type         druk ook het type bestandssysteem af\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE  beperk tot bestandssystemen niet van type TYPE\n"
"  -v                       (wordt genegeerd)\n"
"      --help               toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version            toon hulp-tekst en beëindig programma\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "bestandssysteem type `%s' beide geselecteerd en buitengesloten"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing: "

#: src/df.c:925
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%skan tabel van aangehechte bestandssystemen niet lezen"

#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vat schijfgebruik van elk BESTAND samen, recursief voor mappen.\n"
"\n"
"  -a, --all             toon aantallen voor alle bestanden, niet alleen\n"
"                          voor mappen\n"
"      --block-size=GROOTTE gebruik blokken van GROOTTE bytes\n"
"  -b, --bytes           toon grootte in bytes\n"
"  -c, --total           geef ook het totaal\n"
"  -D, --dereference-args  gebruik de referent indien PAD een symbolische\n"
"                          koppeling is\n"
"  -h, --human-readable  toon groottes op leesbare wijze (vb. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              zelfde, maar gebruik machten van 1000 ipv. 1024\n"
"  -k, --kilobytes       zelfde als --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     tel meerdere keren indien harde koppeling\n"
"  -L, --dereference     gebruik de referenten van symbolische koppelingen\n"
"  -m, --megabytes       zelfde als --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   toon niet de grootte van subdirectories\n"
"  -s, --summarize       toon alleen een totaal voor elk argument\n"
"  -x, --one-file-system  sla mappen op andere bestandssystemen over\n"
"  -X BEST, --exclude-from=BEST  Sluit bestanden uit BESTAND uit\n"
"      --exclude=PATROON Sluit bestanden uit die overeenkomen met PATROON\n"
"      --max-depth=N     geef totalen voor een map (of bestand, met --all)\n"
"                          alleen als het N of minder niveaus onder het\n"
"                          argument zit; --max-depth=0 is het zelfde als\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version         toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "kan niet naar `..' vanuit map %s"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "kan niet naar map %s gaan"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "totaal"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "ongeldige maximale diepte `%s'"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"totalen berekenen kan niet gelijktijdig met het tonen van alle ingangen"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "waarschuwing: totalen geven is het zelfde als --max-depth=0 gebruiken"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "waarschuwing: het geven van totalen is in conflict met --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "de strip optie mag niet worden gebruikt bij installatie van een map"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "ongeldige mode `%s'"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "aanmaken map `%s'"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr ""
"meerdere bestanden installeren, maar het laatste argument (%s) is geen map"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: is een map"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "kan map `%s' niet weghalen"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "kan geen nieuw proces starten"

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "kan `strip' niet uitvoeren"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr "`strip' mislukt"

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "ongeldige gebruiker `%s'"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "ongeldige groep `%s'"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... BRON BESTEMMING   (1ste methode)\n"
"   of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP       (2de methode)\n"
"   of:   %s -d [OPTIE]... MAP...         (3de methode)\n"

#: src/install.c:606
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Bij de eerste twee methoden, kopieer BRON naar BESTEMMING of meerdere "
"BRONNEN\n"
"naar MAP, onderwijl de permissies mode en eigenaar/groep instellende.\n"
"Bij de derde methode, maak alle componenten van de gegeven MAP(pen).\n"
"\n"
"      --backup[=METHODE]  maak reserve-kopie voor verwijdering\n"
"  -b                  zoals --backup maar accepteert geen argumenten\n"
"  -c                  (wordt genegeerd)\n"
"  -d, --directory     beschouw alle argumenten als namen van mappen; creëer\n"
"                        alle tussenliggende mappen\n"
"  -D                  maak alle voorgaande mappen van BESTEMMING aan behalve "
"de\n"
"                        laatste, kopieer vervolgens BRON naar BESTEMMING; "
"dit\n"
"                        is vooral nuttig bij methode 1\n"
"  -g, --group=GROEP   stel groep in, in plaats van huidige proces groep\n"
"  -m, --mode=MODE     stel permissie in (als `chmod'), in plaats van "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=EIGENAAR  stel eigenaar in (alleen voor systeembeheerder)\n"
"  -p, --preserve-timestamps  kopieer ook de toegangs/verander tijden\n"
"  -s, --strip         verwijder symbooltabellen, alleen bij methode 1 en 2\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX   gebruik SUFFIX ipv. gebruikelijk achtervoegsel voor\n"
"                        reservekopieën\n"
"      --verbose       geef de naam van iedere map die aangemaakt wordt\n"
"      --help          toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version       toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: waarschuwing: een harde koppeling naar een symbolische koppeling is niet "
"overdraagbaar"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: harde koppelingen zijn niet toegestaan voor mappen"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: kan map niet overschrijven"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: `%s' vervangen? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Bestand bestaat"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "kan symbolische koppeling `%s' naar `%s' niet aanmaken"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "maken harde koppeling `%s' naar `%s'"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "kan symbolische koppeling `%s' naar `%s' niet aanmaken"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "maken harde koppeling `%s' naar `%s'"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... BESTEMMING [KOPPELING]\n"
"   of:   %s [OPTIE]... BESTEMMING... MAP\n"
"   of:   %s [OPTIE]... --target-directory=MAP BESTEMMING...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Maak een koppeling naar opgegeven BESTEMMING, eventueel KOPPELING\n"
"genoemd.  Indied KOPPELING ontbreekt, wordt een koppeling gemaakt met\n"
"de zelfde naam als BESTEMMING in de huidige map.  Bij de tweede vorm\n"
"met meerdere BESTEMMINGen, moet het laatste argument een map zijn;\n"
"maak koppelingen in MAP naar iedere BESTEMMING.  Standaard worde harde\n"
"koppelingen gemaakt, symbolische met --symbolic.  Als harde\n"
"koppelingen worden gemaakt moet BESTEMMING bestaan.\n"
"\n"
"      --backup[=METHODE]  maak reserve-kopieën van bestemmingen die al "
"bestonden\n"
"  -b                    zoals --backup, maar accepteert geen argumenten\n"
"  -d, -F, --directory   harde koppeling van mappen (alleen voor "
"systeembeheerder)\n"
"  -f, --force           verwijder bestaande bestemming\n"
"  -n, --no-dereference  behandel bestemming (een symbolische koppeling naar\n"
"                          een map) als een gewoon bestand\n"
"  -i, --interactive     vraag bevestiging voor het verwijderen van "
"bestemmingen\n"
"  -s, --symbolic        maak symbolische koppelingen in plaats van harde\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX   gebruik SUFFIX ipv. het gebruikelijke achtervoegsel\n"
"                          voor reservekopieën\n"
"      --target-directory=MAP  geef de MAP op waarin de koppelingen\n"
"                          gemaakt worden\n"
"  -v, --verbose         toon voor aanmaken van de koppeling de bestandsnaam\n"
"      --help            toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version         toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "ontbrekend bestandsargument"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "doelmap opgegeven, `%s' is geen map"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"bij het maken van meerdere verwijzingen moet het laatste argument een map "
"zijn"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "negeer ongeldige tablengte in omgevingsvariabele TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "ongeldige regellengte: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "ongeldige tablengte: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "niet herkend voorvoegsel: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "on-ontleedbare waarde voor LS_COLORS omgevingsvariabele"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Toon informatie over BESTAND(en) (de huidige map is standaard).\n"
"Sorteer ingangen alfabetisch als de opties -cftuSUX of --sort ontbreken.\n"
"\n"
"  -a, --all                  toon ingangen beginnende met .\n"
"  -A, --almost-all           toon . en .. niet\n"
"  -b, --escape               toon octale escapes voor niet-grafische "
"karakters\n"
"      --block-size=GROOTTE   gebruik blokken van GROOTTE bytes\n"
"  -B, --ignore-backups       toon ingangen eindigend op ~ niet\n"
"  -c                         sorteer volgens bestands-aanpassings-tijd;\n"
"                               met -l: toon deze aanpassings-tijd\n"
"  -C                         toon ingangen in kolommen\n"
"      --color=WANNEER        bestuur het gebruik van kleur.  WANNEER mag\n"
"                               een van `never', `always' of `auto' zijn\n"
"  -d, --directory            geef de mappen zelf ipv. hun inhoud\n"
"  -D, --dired                genereer uitvoer die geschikt is voor de dired\n"
"                               mode van Emacs\n"
"  -f                         sorteer niet, sta -aU toe, en -lst niet\n"
"  -F, --classify             voeg een teken (een van */=@|) toe om het type\n"
"                               weer te geven (bestandstype-indicator)\n"
"      --format=WOORD         kolommen -x, met komma's -m, horizontaal -x,\n"
"                               uitgebreid -l, één-koloms -1, verticaal -C\n"
"      --full-time            geef uitgebreide tijd en datum\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (wordt genegeerd)\n"
"  -G, --no-group             voorkom weergave van groep info\n"
"  -h, --human-readable       geef groottes in leesbaar formaat\n"
"                               (bijv. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si                   zelfde, maar gebruik machten van 1000 ipv. "
"1024\n"
"      --indicator-style=WOORD  voeg een bestandstype-indicator toe van "
"WOORD:\n"
"                               none (standaard), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                geef index nummer van ieder bestand\n"
"  -I, --ignore=PATROON       negeer ingangen die met overeenkomen met het\n"
"                               gegeven PATROON\n"
"  -k, --kilobytes            zelfde als --block-size=1024\n"
"  -l                         gebruik een uitgebreid formaat\n"
"  -L, --dereference          gebruik de referenten van symbolische "
"koppelingen\n"
"  -m                         vul schermbreedte met een lijst ingangen,\n"
"                               gescheiden door komma's\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      geef UIDs en GIDs numeriek ipv. met namen weer\n"
"  -N, --literal              geef de echte namen van ingangen (behandel "
"bijv.\n"
"                               stuurtekens niet speciaal)\n"
"  -o                         uitgebreide formaat zonder groep info\n"
"  -p, --file-type            voeg een teken toe om het type weer te geven\n"
"  -q, --hide-control-chars   geef een ? ipv. niet-grafische karakters\n"
"      --show-control-chars   geef niet-grafische karakters weer (standaard)\n"
"  -Q, --quote-name           vat ingangen in dubbele aanhalingstekens\n"
"      --quoting-style=WOORD  gebruik aanhaal-stijl WOORD: literal, shell,\n"
"                               shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              sorteer in omgekeerde volgorde\n"
"  -R, --recursive            geef mappen recursief weer\n"
"  -s, --size                 geef grootte van elk bestand, in blokken\n"

#: src/ls.c:3307
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         sorteer op bestandsgrootte\n"
"      --sort-WOORD           Sorteer op WOORD ipv. de bestandsnaam:\n"
"                               extension (extensie) -X, none (niet) -U,\n"
"                               size (grootte) -S, time (tijd) -t,\n"
"                               version (versie) -v, status -c,\n"
"                               atime/use (toegangstijd) -u\n"
"      --time=WOORD           Laat tijd als WOORD zien ipv. verandertijd:\n"
"                               atime/access/use (toegangstijd) of\n"
"                               ctime/status (aanmaaktijd); gebruik gegeven\n"
"                               tijd als sorteersleutel indien --sort=time\n"
"  -t                         sorteer op verandertijd\n"
"  -T, --tabsize=KOL          neem aan dat er een tabstop staat op iedere "
"KOL\n"
"                               kolommen ipv. 8\n"
"  -u                         sorteer op toegangstijd; in combinatie met -l:\n"
"                               geef toegangstijd\n"
"  -U                         ongesorteerd; geef ingangen zoals ze in de map\n"
"                               voorkomen\n"
"  -v                         sorteer op versie\n"
"  -w, --width=KOL            neem een schermbreedte van KOL kolommen aan "
"ipv.\n"
"                               de huidige waarde\n"
"  -x                         toon ingangen per regel ipv. per kolom\n"
"  -X                         sorteer alfabetisch op extensie\n"
"  -1                         toon één ingang per regel\n"
"      --help                 toon deze hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version              toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Standaard wordt geen kleur gebruikt om onderscheid te maken tussen\n"
"bestandstypen.  Dat is equivalent met het gebruik van --color=none.\n"
"Gebruik van de --color optie zonder het optionele WANNEER argument is\n"
"equivalent met het gebruik van --color=always.\n"
"Met --color=auto worden de kleurcodes alleen gebruikt als de uitvoer met "
"een\n"
"terminal (tty) verbonden is.\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] MAP...\n"

#: src/mkdir.c:64
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Maak de MAP(pen) aan, als ze nog niet bestaan.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   stel permissie in (als met `chmod'), niet rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     maak indien nodig de tussenliggende mappen aan\n"
"  -v, --verbose     geef een melding voor elke aangemaakte map\n"
"      --help        toon deze hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version     toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "map `%s' aangemaakt"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "can de rechten van map `%s' niet veranderen"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] NAAM...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Maak pijpen (FIFOs) aan met de gegeven NAAM (namen).\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   zet permissie mode (als in chmod), niet 0666 - umask\n"
"      --help        toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version     toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "fifo bestanden worden niet ondersteund"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "ongeldige mode"

#: src/mkfifo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "kan fifo `%s' niet aanmaken"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "can de rechten van map `%s' niet veranderen"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... NAAM TYPE [HOOFDNR SUBNR]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Maak het apparaatbestand NAAM van het gegeven TYPE aan.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   zet permissie (als met `chmod'), niet 0666 - umask\n"
"      --help        toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version     toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"HOOFDNR en SUBNR zijn niet toegestaan voor TYPE p, anders zijn ze "
"verplicht.\n"
"TYPE mag het volgende zijn:\n"
"\n"
"  b      maak een (gebufferd) blokapparaatbestand\n"
"  c, u   maak een (niet gebufferd) byteapparaatbestand\n"
"  p      maak een FIFO\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "onjuist aantal argumenten"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "blokapparaatbestanden worden niet ondersteund"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"bij het aanmaken van blokapparaatbestanden, moeten hoofd- en subnummers\n"
"gespecificeerd worden"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "ongeldig hoofd-apparaatnummer `%s'"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "ongeldig sub-apparaatnummer `%s'"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "byteapparaatbestanden worden niet ondersteund"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"bij het aanmaken van byteapparaatbestanden moeten hoofd- en subnummers\n"
"gespecificeerd worden"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "hoofd- en subnummers zijn niet toegestaan bij fifo bestanden"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "bezig met zetten van permissies van %s"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Hernoem BRON tot BESTEMMING, of verplaats BRON(nen) naar MAP.\n"
"\n"
"      --backup[=METHODE]       maak een reservekopie voor verwijdering\n"
"  -b                           zoals --backup, maar accepteert geen "
"argumenten\n"
"  -f, --force                  verwijder bestaande bestemmingen, vraag niet\n"
"                                 om bevestiging\n"
"  -i, --interactive            vraag om bevestiging alvorens te "
"overschrijven\n"
"      --strip-trailing-slashes verwijder eventuele nakomende schuine\n"
"                                 strepen van iedere BRON\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          gebruik SUFFIX ipv. het gebruikelijke\n"
"                                 achtervoegsel voor reservekopieën\n"
"      --target-directory=MAP   verplaats alle BRON argumenten naar MAP\n"
"  -u, --update                 verplaats alleen oudere of hele nieuwe "
"bestanden\n"
"  -v, --verbose                laat zien wat er gedaan wordt\n"
"      --help                   toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version                toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"bij het verplaatsen van meerdere bestanden moet het laatste argument een map "
"zijn"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "kan map `%s' niet weghalen"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "weghalen map, %s"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: map `%s' is tegen schrijven beveiligd; toch verwijderen? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: bestand `%s' is tegen schrijven beveiligd; toch verwijderen? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: map `%s' verwijderen? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: `%s' verwijderen? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "kan `%s' niet ontkoppelen"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr "%s: map `%s' is beveiligd tegen schrijven; toch afdalen? "

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: afdalen in map `%s'? "

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "weghalen alle ingangen van map %s\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "kan de status van de koppeling `.' niet opvragen in `%s'"

#: src/remove.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""
"FOUT: De map `%s' had eerst apparaat/inode nummers %lu/%lu, maar nu\n"
"(na een chdir ernaar toe), de nummers voor `.' zijn %lu/%lu.  Dat\n"
"betekent dat terwijl rm bezig was, de map vervangen is met ofwel een\n"
"andere map, of een koppeling naar een andere map."

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "kan niet naar map %s gaan via `..'"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: map `%s'%s verwijderen? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (is mogelijk niet leeg)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "weghalen van de map zelf: %s\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "kan huidige map `%s' niet verwijderen"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "kan map `%s' niet weghalen"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "kan `.' of `..' niet verwijderen"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"LET OP: Circulaire mapstructuur.\n"
"Dit betekent vrijwel zeker dat het bestandssysteem corrupt is.\n"
"WAARSCHUW UW SYSTEEM BEHEERDER.\n"
"De volgende twee mappen hebben het zelfde inode nummer:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "doorgaan? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Verwijder of ontkoppel BESTAND(en).\n"
"\n"
"  -d, --directory       verwijder map, zelfs indien niet leeg\n"
"                          (alleen voor systeembeheerder)\n"
"  -f, --force           negeer niet bestaande bestanden, vraag nooit om een\n"
"                          bevestiging\n"
"  -i, --interactive     vraag om bevestiging alvorens iets te verwijderen\n"
"  -r, -R, --recursive   verwijder de inhoud van alle onderliggende mappen\n"
"  -v, --verbose         laat zien wat er gedaan wordt\n"
"      --help            toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version         toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Om een bestand te verwijderen met een naam die begint met een `-',\n"
"bijv. `-foo', gebruik een van deze commando's:\n"
"  %s -- -foo\n"
"  %s ./-foo\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "weghalen map, %s"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... MAP...\n"

#: src/rmdir.c:147
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Verwijder de MAP(pen), mits ze leeg zijn.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  negeer een fout die voortkomt uit een niet-lege map\n"
"  -p, --parents   verwijder MAP, en probeer ieder onderdeel van het\n"
"                  pad te verwijderen.  Bijv. `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  gelijk aan `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   geef info voor iedere behandelde map\n"
"      --help      toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/shred.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES] BESTAND [...]\n"

#: src/shred.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""
"Verwijder een bestand op een veilige manier, door de inhoud eerst te\n"
"overschrijven.\n"
"\n"
"  -f, --force    verander de rechten om te kunnen schrijven indien nodig\n"
"  -n, --iterations=N  overschrijf N keer ipv het standaard aantal (%d)\n"
"  -s, --size=N   overschrijf N bytes (k, M, of G als achtervoegsel geldig)\n"
"  -u, --remove   kap het bestand af en verwijder het na overschrijven\n"
"  -v, --verbose  laat de voortgang zien (-vv om de voortgang te laten "
"staan)\n"
"  -x, --exact    rond de groottes niet af op het volgende volle blok\n"
"  -z, --zero     overschijf nog een keer met nullen om de vernietiging te\n"
"                   verbergen\n"
"  -              vernietig de standaard invoer\n"
"      --help     toon deze hulp en beëindig\n"
"      --version  toon versie informatie en beëindig\n"
"\n"
"FIXME."

#: src/shred.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: kan niet terugspoelen"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: Fout tijdens schrijven bij %s"

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: bestand te groot"

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)...%s/%s"

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:1446
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: ongeldig bestandstype"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: bestand heeft een negatieve grootte"

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: fout tijdens afkappen"

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: kan een alleen-toevoegen beschrijver niet vernietigen"

#: src/shred.c:1620
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "verwijder %s"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: hernoemd naar `%s'"

#: src/shred.c:1685
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: verwijderd"

#: src/shred.c:1750
#, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "kan `%s' niet verwijderen"

#: src/shred.c:1798
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "ongeldig aantal sessies: %s"

#: src/shred.c:1815
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: ongeldige bestandsafmeting"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Dwing het schrijven van gewijzigde blokken naar schijf af,\n"
"en werk het superblok bij.\n"
"\n"
"  --help      toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"  --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "alle argumenten worden genegeerd"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "verwijder %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr "  of : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] BESTAND... (verouderend)\n"

#: src/touch.c:222
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Verander de toegangs- en aanpassingstijd van elk BESTAND in de huidige "
"tijd.\n"
"\n"
"  -a                     verander alleen de toegangstijd\n"
"  -c, --no-create        maak geen bestanden aan\n"
"  -d, --date=STRING      gebruik STRING in plaats van huidige tijd\n"
"  -f                     (wordt genegeerd)\n"
"  -m                     verander alleen de aanpassingstijd\n"
"  -r, --reference=BESTAND  gebruik de tijden van BESTAND ipv. de huidige "
"tijd\n"
"  -t TIJD                gebruik [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] ipv. de huidige tijd\n"
"  --time=WORD            access/atime/use (toegang) -a, mtime/modify\n"
"                           (aanpassing) -m\n"
"      --help             toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
"      --version          toon versie-informatie en beëindig programma\n"
"\n"
"Merk op dat de drie tijd/datum formaten voor de -d en -t opties en voor\n"
"het verouderende argument allemaal anders zijn.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "ongeldige datum opmaak `%s'"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "kan geen tijden specificeren van meer dan een bron"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "bestandsargumenten ontbreken"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "groep van %s veranderd in %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s changed to "
#~ msgstr "eigenaar van %s veranderd in "

#, fuzzy
#~ msgid "you are not a member of group %s"
#~ msgstr "u bent geen lid van groep `%s'"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: ongeldig groepsnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot determine size"
#~ msgstr "%s: kan niet terugspoelen"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make fifo %s"
#~ msgstr "kan fifo `%s' niet aanmaken"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change permissions for %s"
#~ msgstr "bezig met zetten van permissies van %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove old link to %s"
#~ msgstr "kan oude koppeling naar `%s' niet verwijderen"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "geen geheugen meer beschikbaar"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar"

#~ msgid "invalid mode `%s'"
#~ msgstr "ongeldige mode `%s'"

#~ msgid "cannot create directory `%s'"
#~ msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"

#~ msgid "cannot remove `%s'"
#~ msgstr "kan `%s' niet verwijderen"

#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
#~ msgstr "bestemming opgegeven, `%s' is geen map"

#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
#~ msgstr "`%s' en `%s' zijn het zelfde bestand"

#~ msgid "cannot backup `%s'"
#~ msgstr "kan reservekopie van `%s' niet bewaren"

#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
#~ msgstr "kan de reservekopie van `%s' niet terugzetten"

#~ msgid "cannot chown %s"
#~ msgstr "kan %s niet van eigenaar veranderen"

#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "kan de permissie van `%s' niet veranderen"

#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
#~ msgstr "`%s' bestaat maar is geen map"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "`%s' is een map"

#~ msgid "--version-control"
#~ msgstr "--version-control"

# urrk  programmeerfout: dit soort ongein is niet te vertalen...
#~ msgid "create %s %s to %s"
#~ msgstr "maak %s %s naar %s"

# idem
#~ msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
#~ msgstr "kan %s `%s' naar `%s' niet aanmaken"

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "symbolische koppeling"

#~ msgid "hard link"
#~ msgstr "harde koppeling"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "koppeling"

#~ msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
#~ msgstr "--no-dereference (-h) wordt niet ondersteund op dit systeem"

#~ msgid "%s -> %s (backup)\n"
#~ msgstr "%s -> %s (reservekopie)\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
#~ "  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: %s [OPTIE]... BRON BESTEMMING\n"
#~ "   of:   %s [OPTIE]... BRON... MAP\n"

#~ msgid "current directory"
#~ msgstr "huidige map"

#~ msgid "starting directory"
#~ msgstr "eerste map"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
#~ msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAANDE_MAP NIEUWE_MAP\n"

#~ msgid ""
#~ "Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      display this help and exit\n"
#~ "   --version   output version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hernoem BESTAANDE_MAP in NIEUWE_MAP.\n"
#~ "\n"
#~ "   --help      toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
#~ "   --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"

#~ msgid "cannot get current directory"
#~ msgstr "kan huidige map niet opvragen"

#~ msgid "cannot rename `.' or `..'"
#~ msgstr "kan `.' of `..' niet hernoemen"

#~ msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
#~ msgstr "`%s' is een bovenliggende map van `%s'"

#~ msgid "%s is closed"
#~ msgstr "%s is gesloten"

#~ msgid "fork system call failed"
#~ msgstr "systeemfunctie `fork' is mislukt"

#~ msgid "Error seeking `%s'"
#~ msgstr "Fout tijdens zoeken in `%s'"

#~ msgid "(Did you remember to open stdin read/write with \"<>file\"?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Heeft u er aan gedacht om stdin voor lezen en schrijven te openen met "
#~ "\"<>bestand\"?)\n"

#~ msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"
#~ msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)...%lu/%lu K"

#~ msgid "Error syncing `%s'"
#~ msgstr "Fout tijdens het synchroniseren van `%s'"

#~ msgid "Can't fstat file `%s'"
#~ msgstr "Kan de status van bestand `%s' niet opvragen"

#~ msgid "`%s' is not a regular file: use -d to enable operations on devices"
#~ msgstr ""
#~ "`%s' is geen gewoon bestand: gebruik -d om operaties op apparaten toe te "
#~ "staan"

#~ msgid "unable to allocate storage for %lu passes"
#~ msgstr "kan geen ruimte maken voor %lu sessies"

#~ msgid "%s: deleting"
#~ msgstr "%s: bezig verwijderen"

#~ msgid "malloc failed"
#~ msgstr "kon geen geheugen reserveren"

#~ msgid "%s: deleted"
#~ msgstr "%s: verwijderd"

#~ msgid "Unable to open `%s'"
#~ msgstr "Kon `%s' niet openen"

#~ msgid "Unable to delete file `%s'"
#~ msgstr "Kon bestand `%s' niet verwijderen"

#~ msgid "sparse type"
#~ msgstr "schaars type"

#~ msgid "sort type"
#~ msgstr "sorteer type"

#~ msgid "time type"
#~ msgstr "tijd type"

#~ msgid "format type"
#~ msgstr "formaat type"

#~ msgid "colorization criterion"
#~ msgstr "voorwaarde voor kleurgebruik"

#~ msgid "indicator style"
#~ msgstr "stijl van bestandstype-indicatie"

#~ msgid "quoting style"
#~ msgstr "aanhaalstijl"

#~ msgid "time selector"
#~ msgstr "tijdmarkering"
