# Czech translations for the GNU gettext messages
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.0t\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-20 10:21+01:00\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argument %s není pro `%s' platný"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argument %s není pro `%s' jednoznačný"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Platné argumenty (přepínače) jsou:"

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "chyba při zápisu"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá chyba systému"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač ` -W %s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "velikost bloku"

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "adresář `%s' nelze vytvořit"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existuje, ale není adresářem"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "název skupiny nesmí být prázdný"

#: lib/makepath.c:343
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "do adresáře `%s' nelze vejít"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "přístupová práva pro adresář `%s' nelze nastavit"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
msgid "memory exhausted"
msgstr "paměť vyčerpána"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYaA]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr "znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv není používatelná"

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr "U+%04X: znak mimo rozsah"

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "znak U+%04X nelze konvertovat do lokální znakové sady"

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr "znak U+%04X nelze vypsat: funkce iconv není k dispozici"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid user"
msgstr "neplatný uživatel"

#: lib/userspec.c:180
msgid "invalid group"
msgstr "neplatná skupina"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "k UID nelze zjistit přihlašovací skupinu"

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "nemůžete vynechat jak uživatele tak skupinu"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autoři: %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"  Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování\n"
"naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ "
"ZÁRUKY,\n"
"a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.\n"

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "název skupiny nesmí být prázdný"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "`%s' - neplatný název skupiny"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "číslo skupiny"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "`%s' je neplatné číslo skupiny"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SKUPINA SOUBOR...\n"
"  nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...\n"

#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Mění skupinu zadaných SOUBORů na SKUPINU.\n"
"\n"
"  -c, --changes           vypíše soubory, jejichž skupina byla změněna\n"
"      --dereference       působí na soubor, na nějž se odkazuje symbolický\n"
"                          odkaz\n"
"  -h, --no-dereference    působí na symbolický odkaz místo na soubor,\n"
"                          na který odkaz odkazuje (funguje pouze na "
"systémech,\n"
"                          které mohou měnit vlastníky symbolických odkazů)\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv\n"
"      --reference=RSOUBOR místo hodnoty SKUPINA použije skupinu souboru "
"RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive         vykoná se i v podadresářích\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"
"      --help              vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version           vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"  Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-fileutils@gnu.org> (pouze\n"
"anglicky), připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky)"

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "příliš málo argumentů"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "nastavení práv souboru %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr ""

#: src/chmod.c:138
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s změněna na %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s se nepodařila změnit na %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:144
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s zůstala %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "obnovení práv souboru %s"

#: src/chmod.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... PRÁVA[,PRÁVA]... SOUBOR...\n"
"  nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... PRÁVA_OSMIČKOVĚ SOUBOR...\n"
"  nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...\n"

#: src/chmod.c:273
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"Změna práv zadaných SOUBORů na PRÁVA.\n"
"\n"
"  -c, --changes           vypisuje pouze soubory, jejichž práva byla "
"změněna\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv\n"
"  -v, --verbose           vypisuje informaci o každém zpracovaném souboru\n"
"      --reference=RSOUBOR místo hodnoty PRÁVA použije práva souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"      --help              vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version           vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Každá PRÁVA jsou složena z jednoho nebo více písmen z 'ugoa' "
"následovaného\n"
"jedním ze symbolů '+-=' a jedním nebo více písmeny z 'rwxXstugo'.\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "argument %s není pro `%s' platný"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "špatná práva `%s'"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "symbolický odkaz %s ani soubor na nějž se odkazuje nebyly změněny\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "vlastníka souboru %s se nepodařilo změnit na "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "vlastníka souboru %s se nepodařilo změnit na "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "vlastníkem souboru %s zůstal "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "skupina souboru %s zůstala %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "zachování vlastnictví souboru %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s\n"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "obnovení práv souboru %s"

#: src/chown.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... VLASTNÍK[:[SKUPINA]]... SOUBOR...\n"
"  nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... :SKUPINA SOUBOR...\n"
"  nebo   %s [PŘEPÍNAČ]... --reference=RSOUBOR SOUBOR...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Mění vlastníka a/nebo skupinu zadaných SOUBORů na VLASTNÍKa a/nebo SKUPINU.\n"
"\n"
"  -c, --changes           vypíše soubory, jejichž vlastnictví bylo změněno\n"
"      --dereference       působí na soubory, na něž se odkazují symbolické\n"
"                          odkazy\n"
"  -h, --no-dereference    působí na symbolické odkazy místo na soubory,\n"
"                          na které se odkazy odkazují (funguje pouze na\n"
"                          systémech, které umožňují měnit vlatsníky\n"
"                          symbolických odkazů)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                          mění vlastníka a/nebo skupinu každého souboru,\n"
"                          pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina\n"
"                          odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může "
"být\n"
"                          vynechána, a tedy nebude uvažována.\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv\n"
"      --reference=RSOUBOR místo hodnot VLASTNÍK.SKUPINA použije vlastníka\n"
"                          a skupinu souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"
"      --help              vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version           vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li\n"
"zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina "
"změněna\n"
"na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKa a SKUPINu lze také zadat "
"číselně\n"
"stejně jako symbolicky.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "vlastníka souboru `%s' nelze změnit"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "`%s' a `%s' jsou jeden a tentýž soubor"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "`%s' nelze do `%s' přemístit"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "`%s' nelze smazat"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "obyčejný soubor `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "funkce stat na `%s' vrátila chybu"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "`%s' nelze smazat"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "funkce stat na `%s' vrátila chybu"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: adresář vynechán"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: adresář nelze přepsat souborem, který není adresářem"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: adresář nelze přepsat souborem, který není adresářem"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: přepsat `%s', přehlédnout práva %04lo? "

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: přepsat `%s'? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: adresář nelze přepsat"

#: src/copy.c:689
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "adresář nelze přemístit do neadresáře: %s -> %s"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "vytvoření zálohy souboru `%s' může zničit zdroj; `%s' nepřejmenován"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "vytvoření zálohy souboru `%s' může zničit zdroj; `%s' nekopírován"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "`%s' nelze zálohovat"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (záloha: %s)"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "`%s' nelze do svého podadresáře `%s' přemístit"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "pevný odkaz `%s' na adresář `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "vytvořen pevný odkaz `%s' na `%s'"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "`%s' nelze do svého podadresáře `%s' přemístit"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "`%s' nelze do `%s' přemístit"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: zacyklené symbolické odkazy nelze kopírovat"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "symbolický odkaz `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "odkaz `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "rouru `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "speciální soubor `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "symbolický odkaz `%s' nelze číst"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "symbolický odkaz `%s' nelze vytvořit"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "zachování vlastnictví souboru %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: neznámý typ souboru"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "zachování časů souboru %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "nastavení práv souboru %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "`%s' nelze ze zálohy obnovit"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (obnoven ze zálohy)\n"

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ CÍL\n"
" nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ... ADRESÁŘ\n"
" nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... --target-directory=ADRESÁŘ... ZDROJ...\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Kopíruje ZDROJ do CÍLe nebo více ZDROJů do ADRESÁŘe.\n"
"\n"
"  -a, --archive                stejné jako použití přepínačů '-dpR'\n"
"      --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů\n"
"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
"  -d, --no-dereference         zachovává symbolické odkazy\n"
"  -f, --force                  bude mazat existující cíle bez optání\n"
"  -i, --interactive            ptá se před přepsáním\n"
"  -l, --link                   tvoří odkazy místo kopírování\n"
"  -p, --preserve               zachovává práva a časy souborů, je-li to "
"možné\n"
"  -P, --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘe\n"
"  -r                           kopíruje rekurzivně, co není adresářem "
"kopíruje\n"
"                               jako by to byl soubor.\n"
"                               POZOR: Pokud budete kopírovat speciální "
"soubory\n"
"                               jako třeba roury nebo /dev/zero, pak raději\n"
"                               použijte -R\n"
"      --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami\n"
"  -R, --recursive              kopíruje adresáře rekurzivně\n"
"      --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech "
"ZDROJů\n"
"  -s, --symbolic-link          tvoří symbolické odkazy místo kopírování\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         změní obvyklou příponu záložních souborů\n"
"                               na PŘÍPONU\n"
"  -u, --update                 kopíruje pouze, když zdrojový soubor je\n"
"                               novější než cílový, nebo když cílový soubor\n"
"                               neexistuje\n"
"  -v, --verbose                vypisuje bližší informace o vykonávání "
"příkazu\n"
"  -x, --one-file-system        zůstane v jednom souborovém systému\n"
"      --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Implicitně, jsou ZDROJové soubory s dírami detekovány a odpovídající "
"CÍLový\n"
"soubor je vytvořen stejně `děravý'. Toto je voleno přepínačem "
"--sparse=auto.\n"
"Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLových souborech se mají tvořit\n"
"díry, jakmile ZDROJový soubor obsahuje dostatečně dlouhé sekvence nulových\n"
"bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů s dírami zabráníme.\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopíruje ZDROJ do CÍLe nebo více ZDROJů do ADRESÁŘe.\n"
"\n"
"  -a, --archive                stejné jako použití přepínačů '-dpR'\n"
"      --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů\n"
"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
"  -d, --no-dereference         zachovává symbolické odkazy\n"
"  -f, --force                  bude mazat existující cíle bez optání\n"
"  -i, --interactive            ptá se před přepsáním\n"
"  -l, --link                   tvoří odkazy místo kopírování\n"
"  -p, --preserve               zachovává práva a časy souborů, je-li to "
"možné\n"
"  -P, --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘe\n"
"  -r                           kopíruje rekurzivně, co není adresářem "
"kopíruje\n"
"                               jako by to byl soubor.\n"
"                               POZOR: Pokud budete kopírovat speciální "
"soubory\n"
"                               jako třeba roury nebo /dev/zero, pak raději\n"
"                               použijte -R\n"
"      --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami\n"
"  -R, --recursive              kopíruje adresáře rekurzivně\n"
"      --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech "
"ZDROJů\n"
"  -s, --symbolic-link          tvoří symbolické odkazy místo kopírování\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         změní obvyklou příponu záložních souborů\n"
"                               na PŘÍPONU\n"
"  -u, --update                 kopíruje pouze, když zdrojový soubor je\n"
"                               novější než cílový, nebo když cílový soubor\n"
"                               neexistuje\n"
"  -v, --verbose                vypisuje bližší informace o vykonávání "
"příkazu\n"
"  -x, --one-file-system        zůstane v jednom souborovém systému\n"
"      --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Implicitně, jsou ZDROJové soubory s dírami detekovány a odpovídající "
"CÍLový\n"
"soubor je vytvořen stejně `děravý'. Toto je voleno přepínačem "
"--sparse=auto.\n"
"Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLových souborech se mají tvořit\n"
"díry, jakmile ZDROJový soubor obsahuje dostatečně dlouhé sekvence nulových\n"
"bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů s dírami zabráníme.\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"  Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo \n"
"proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona `~'. Způsob vytváření\n"
"záložních souborů lze ovlivnit nastavením proměnné VERSION_CONTROL, hodnoty\n"
"mohou být:\n"
"\n"
"  none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač "
"--backup)\n"
"  numbered, t     číslované záložní kopie\n"
"  existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,\n"
"                  jinak jednoduché\n"
"  simple, never   jednoduché záložní kopie\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Speciálním případem je, má-li má cp tvořit záložní kopii ZDROJe, když "
"jsou\n"
"zadány přepínače --force a --backup, a ZDROJ a CÍL jsou stejného jména "
"jednoho\n"
"obyčejného souboru.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "zachování práv souboru %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "adresář `%s' nelze vytvořit"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "chybějící názvy souborů"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "chybějící cílový soubor"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr ""

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "zadaný cíl `%s' není adresář"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr "při kopírování více souborů, musí být poslední argument (%s) adresář"

#: src/cp.c:601
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr "jestliže mají být zachovány cesty, cílem musí být adresář"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"varování: --version-control (-V) je zastaralý; podpora přepínače bude\n"
"v některé z dalších verzí odstraněna. Raději použijte --backup=%s."

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "tento systém nepodporuje symbolické odkazy"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr "typ zálohy"

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLOR.\n"
"\n"
"Specifikace výstupního formátu:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je Bourne shellový kód\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        výstupem je C shellový kód\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze\n"
"      --help                  vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version               vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: neplatný řádek; chybí druhý token"

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: `%s' je neznámé klíčové slovo"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr "<interní>"

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"přepínače pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' a výběr\n"
"syntaxe pro shell se vzájemně vylučují"

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"s přepínačem pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' nemůže\n"
"být použit argument pro soubor"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadáb typ shellu"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "standardní vstup"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"  Kopírování souboru, konverze a formátování. Toto vše lze navolit\n"
"následujícími přepínači.\n"
"\n"
"  bs=BAJTŮ        nastaví ibs=BAJTŮ a obs=BAJTŮ\n"
"  cbs=BAJTŮ       konvertuje BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  conv=KLÍČ_SLOVA konvertuje podle čárkami odděleného seznamu klíčových "
"slov\n"
"  count=BLOKŮ     kopíruje pouze BLOKŮ vstupních bloků\n"
"  ibs=BAJTŮ       čte BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  if=SOUBOR       čte ze souboru SOUBOR, místo z stdin\n"
"  obs=BAJTŮ       zapisuje BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  of=SOUBOR       zapisuje do souboru SOUBOR, místo do stdout. Pokud SOUBOR\n"
"                  existuje výstup bude připojen k existujícímu obsahu\n"
"  seek=BLOKŮ      přeskočí prvních BLOKŮ výstupních bloků velikosti 'obs'\n"
"  skip=BLOKŮ      přeskočí prvních BLOKŮ vstupních bloků velikosti 'ibs'\n"
"      --help      vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version   vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Počet BAJTŮ může mít dodatek: xM pro násobení číslem M, c pro násobení\n"
"jednou, w pro násobení dvěma, b - 512-ti, kD - 1000-ci, k - 1024,\n"
"MD - 1 000 000, M - 1 048 576, GD - 1 000 000 000, G - 1 073 741 826. Každé\n"
"KLÍČ_SLOVO může být:\n"
"\n"
"  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
"  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
"  ibm       z ASCII do pozměněného EBCDIC\n"
"  block     vyplní záznamy ukončené zn. nového řádku mezerami\n"
"            do velikosti 'cbs'\n"
"  unblock   záměna koncových mezer v záznamech o velikosti 'cbs' na zn. "
"nového\n"
"            řádku\n"
"  lcase     změna velkých písmen na malá\n"
"  notrunc   nezkracuje výstupní soubory\n"
"  ucase     změna malých písmen na velká\n"
"  swab      záměna každého páru vstupních bajtů\n"
"  noerror   pokračuje i při vzniku chyby při čtení\n"
"  sync      doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti 'ibs'\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s vstoupivších záznamů\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s vystoupivších záznamů\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "zkrácený záznam"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "zkrácené záznamy"

#: src/dd.c:379
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:381
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "vytváření adresáře `%s'"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: neplatná konverze"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "neznámý přepínač `%s'"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "neznámý přepínač `%s=%s'"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "číslo `%s' je neplatné"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"může být použit vždy pouze jeden z {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},\n"
"{block,unblock}, {unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "posun v souboru mimo rozsah"

#: src/dd.c:1182
#, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr ""

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "standardní výstup"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...\n"

#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"  Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,\n"
"nebo implicitně všech souborových systémech.\n"
"\n"
"  -a, --all             také souborové systémy mající 0 bloků\n"
"      --block-size=VELIKOST použije tuto velikost bloku\n"
"  -h, --human-readable  velikosti ve formátu čitelném pro člověka\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              podobně jako předchozí, ale násobky 1000 ne 1024\n"
"  -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích\n"
"  -k, --kilobytes       jako --block-size=1024. Implicitně 512 bajtů,\n"
"                        které odpovídají normě POSIX\n"
"  -l, --local           omezení výpisu na lokální souborový systém\n"
"  -m, --megabytes       jako --block-size=1048576. Implicitně 512 bajtů,\n"
"                        které odpovídají normě POSIX\n"
"      --no-sync         nevolá 'sync' před získáním informací (implicitní)\n"
"  -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX\n"
"      --sync            zavolá 'sync' před získáním informací\n"
"  -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP\n"
"  -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému\n"
"  -x, --exclude-type=TYP   ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP\n"
"  -v                    (ignorován)\n"
"      --help            vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version         vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "souborový systém typu `%s' je zároveň vybrán a vyloučen"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "

#: src/df.c:925
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%stabulku připojených souborových systémů nelze přečíst"

#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"  Sčítá diskový prostor zabraný každým SOUBORem, pro adresáře i s obsahem\n"
"podadresářů.\n"
"\n"
"  -a, --all             vypíše součet velikosti všech souborů,\n"
"                        ne pouze adresářů\n"
"      --block-size=VELIKOST  použije tuto velikost bloku\n"
"  -b, --bytes           velikosti vypíše v bajtech\n"
"  -c, --total           vypíše i celkový součet\n"
"  -D, --dereference-args  následuje symbolický odkaz, když jako argument "
"zadán\n"
"  -h, --human-readable  vypisuje velikosti ve formátu čitelném pro lidi\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              jako předchozí, ale jednotky jsou násobkem 1000\n"
"  -k, --kilobytes       jako --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     jestliže jsou soubory pevnými odkazy na jeden "
"soubor,\n"
"                        sčítá velikosti, jako by to byly obyčejné soubory\n"
"  -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy\n"
"  -m, --megabytes       jako --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   nepočítá do velikosti adresářů velikosti jejich\n"
"                        podadresářů\n"
"  -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument\n"
"  -x, --one-file-system přeskočí adresáře na jiných souborových systémech\n"
"  -X SOUBOR, --exclude-from=SOUBOR přeskočí soubory, které vyhovují "
"libovolnému\n"
"                        reg.výr. ze souboru SOUBOR\n"
"      --exclude=REGVÝR  přeskočí soubory vyhovující REGVÝR\n"
"      --max-depth=N     vypisuje názvy adresářů a celkové součty pouze\n"
"                        do N-té úrovně adresářů. Argument --max-depth=0\n"
"                        je rovnocenný se --sumarize.\n"
"      --help            vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version         vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "z adresáře `%s' nelze vejít do adresáře `..'"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "do adresáře `%s' nelze vejít"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "celkem"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "`%s' je špatná maximální hloubka"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat\n"
"všechny položky"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "varování: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "při instalaci adresáře nelze přepínač 'strip' použít"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "špatná práva `%s'"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "vytváření adresáře `%s'"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr "při kopírování více souborů, musí být poslední argument (%s) adresář"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: je adresářem"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "do adresáře `%s' nelze vejít"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "adresář `%s' nelze vytvořit"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "nelze vytvořit potomka"

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "program 'strip' nelze spustit"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr "program `strip' skončil s chybou"

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "`%s' je neplatný uživatel"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "`%s' je neplatná skupina"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ CÍL            (1-ní formát)\n"
" nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... ZDROJ... ADRESÁŘ     (2-hý formát)\n"
" nebo:   %s -d [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ...        (3-tí formát)\n"

# dunno what means `make all components of the given DIRECTORY(ies)' - rzm
#: src/install.c:606
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"  V prvních dvou formátech kopírování ZDROJe do CÍLe nebo více ZDROJů\n"
"do ADRESÁŘe, s nastavením uživatelských práv a uživatele/skupiny. Ve třetím\n"
"formátu, vytvoření všech komponent zadaného ADRESÁŘE(ů).\n"
"\n"
"      --backup=[TYP]    vytvoří záložní kopii před smazáním\n"
"  -b                    jako --backup, ale bez argumentu\n"
"  -c                    (ignorován)\n"
"  -d, --directory       všechny argumenty jsou brány jako názvy adresářů.\n"
"                        Všechny neexistující komponenty těchto adresářů\n"
"                        jsou vytvořeny.\n"
"  -D                    vytvoří všechy úvodní komponenty CÍLe, kromě "
"poslední\n"
"  -g, --group=SKUPINA   nastaví skupinu souboru na SKUPINU\n"
"  -m, --mode=PRÁVA      nastaví přístupová práva souboru na PRÁVA (zadána "
"jako\n"
"                        pro chmod)\n"
"  -o, --owner=VLASTNÍK  nastaví vlastníka souboru (pouze superuživatel - "
"root)\n"
"  -p, --preserve-timestamps časy cílového souboru nastaví tak, jak byly\n"
"                        nastaveny u zdrojového\n"
"  -s, --strip           odstraní tabulky symbolů, pouze 1 a 2 formát\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA  nastaví novou příponu záložních souborů\n"
"  -v, --verbose         vypisuje jména všech vytvářených adresářů\n"
"      --help            vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version         vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: varování: vytvoření pevného odkazu na symbolický odkaz\n"
"není přenositelné"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: pevný odkaz na adresář není dovolen"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: adresář nelze přepsat"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: přepsat `%s'? "

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Soubor existuje"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "vytvořen symbolický odkaz `%s' na `%s'"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "vytvořen pevný odkaz `%s' na `%s'"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "vytvořen symbolický odkaz `%s' na `%s'"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "vytvořen pevný odkaz `%s' na `%s'"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... CÍL [NÁZEV_ODKAZU]\n"
" nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... CÍL... ADRESÁŘ\n"
" nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]... --target-directory=ADRESÁŘ CÍL...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"  Tvoří odkaz na zadaný CÍL s volitelným NÁZVEM_ODKAZU. Jestliže "
"NÁZEV_ODKAZU\n"
"není zadán, je vytvořen odkaz v aktuálním adresáři, se stejným názvem jako "
"má\n"
"CÍL. Při použití druhé formy s více než jedním CÍLem, poslední argument "
"musí\n"
"být ADRESÁŘem; v tomto případě, jsou pak vytvořeny odkazy v adresáři ADRESÁŘ "
"na\n"
"CÍLe. Implicitně jsou tvořeny pevné odkazy, symbolické pomocí přepínače\n"
"--symbolic. Při tvorbě pevného odkazu musí všechny CÍLe existovat.\n"
"\n"
"      --backup=[TYP]           vytvoří zálohu každého souboru, který má být\n"
"                               odkazem přepsán\n"
"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
"  -d, -F, --directory          pevný odkaz na adresář (pouze superuživatel)\n"
"  -f, --force                  vytváří odkaz i tehdy, existuje-li soubor "
"téhož\n"
"                               názvu (soubor bude smazán)\n"
"  -n, --no-dereference         má-li být přepsán symbolický odkaz na "
"adresář,\n"
"                               pak jej smaže a vytvoří požadovaný odkaz. "
"Pokud\n"
"                               by nebyl tento přepínač zadán, pak by byl "
"odkaz\n"
"                               vytvořen v adresáři, na který se odkaz "
"odkazuje.\n"
"  -i, --interactive            ptá se, zda smazat již existující soubor\n"
"  -s, --symbolic               tvoří symbolický odkaz místo pevného\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory\n"
"      --target-directory=ADRESÁŘ zadání ADRESÁŘe, ve kterém vytvořit odkazy\n"
"  -v, --verbose                před vytvořením odkazu na soubor, vypíše "
"název\n"
"                               tohoto souboru\n"
"      --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "postrádán souborový argument"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "zadaný cílový adresář `%s' není adresářem"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "při vytváření více odkazů, musí být poslední argument adresář"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"špatná velikost tabelárotu (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "špatná šířka řádku: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "špatná velikost tabulky: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "neznámý prefix: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"  Vypisuje informace o SOUBORech (implicitně z aktuálního adresáře). "
"Jestliže\n"
"není zadán žádný z přepínačů -cftuSUX nebo --sort, výstup bude seřazen\n"
"abecedně.\n"
"\n"
"  -a, --all                  vypíše všechny soubory i ty začínající tečkou\n"
"  -A, --almost-all           vypíše všechny soubory, kromě souborů '.' a "
"'..'\n"
"  -b, --escape               vypíše negrafické znaky osmičkově\n"
"      --block-size=VELIKOST  použije tuto velikost bloku\n"
"  -B, --ignore-backups       nevypisuje soubory končící na ~\n"
"  -c                         s -lt: řadí podle ctime a vypisuje ctime (čas\n"
"                             poslední změny i-uzlových informací);\n"
"                             s -l: vypisuje ctime, řadí podle názvu "
"souboru;\n"
"                             jinak: řadí podle ctime\n"
"  -C                         vypíše soubory ve sloupcích\n"
"      --color[=KDY]          určuje kdy jsou barvy používány k rozlišení "
"typů\n"
"                             souborů. KDY může být `never', `always' nebo\n"
"                             `auto'\n"
"  -d, --directory            vypíše názvy adresářů místo jejich obsahu\n"
"  -D, --dired                generuje výstup formátovaný pro Emacsový\n"
"                             mód 'dired'\n"
"  -f                         neseřadí výstup, povolí -aU, zakáže -lst\n"
"  -F, --classify             k názvům souborů přidá znak určující jejich "
"typ\n"
"                             (jeden z */=@|)\n"
"      --format=SLOVO         across jako -x, commas jako -m, horizontal\n"
"                             jako -x, long jako -l, single-column jako -1,\n"
"                             verbose jako -l, vertical jako -C\n"
"      --full-time            vypíše celé datum i celý čas\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorován)\n"
"  -G, --no-group             nevypisuju informace o skupinách\n"
"  -h, --human-readable       vypisuje velikosti ve formátu pro člověka\n"
"                             (např: 1K, 234M, 2G)\n"
"  -H, --si                   jako předchozí, ale jednotky jsou násobky 1000\n"
"                             a ne 1024.\n"
"      --indicator-style=SLOVO přidává indikátory stylem SLOVO k názvům "
"souborů\n"
"                             SLOVO může být: none (implicitně), classify "
"(-F),\n"
"                             file-type (-p)\n"
"  -i, --inode                ke každému souboru vypíše jeho i-uzlové číslo\n"
"  -I, --ignore=VZOR          nevypisuje soubory vyhovující VZORu\n"
"  -k, --kilobytes            jako --block-size=1024\n"
"  -l                         vypíše výstup ve dlouhém formátu\n"
"  -L, --dereference          u symbolického odkazu vypíše soubor, na který\n"
"                             odkaz ukazuje\n"
"  -m                         vypíše soubory jako seznam jmen souborů "
"oddělených\n"
"                             čárkami\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      místo jména uživatele (UID) a skupiny (GID)\n"
"                             vypisuje čísla\n"
"  -N, --literal              vypíše jména souborů tak, jak jsou na disku\n"
"                             uložena. Nezpracovává řídící znaky\n"
"  -o                         dlouhý formát bez informací o skupinách\n"
"  -p, --file-type            k názvům souborů přidá znak určující jejich "
"typ\n"
"                             (jeden z /=@|)\n"
"  -q, --hide-control-chars   vypíše '?' místo negrafických znaků\n"
"      --show-control-chars   vypíše negrafické znaky tak jak jsou "
"(implicitní,\n"
"                             jestliže program není `ls' a výstup není na\n"
"                             terminál)\n"
"  -Q, --quote-name           vloží názvy souborů do uvozovek\n"
"      --quoting-style=SLOVO  použije kvótovací styl SLOVO pro jména "
"souborů.\n"
"                             SLOVO může být:\n"
"                              literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              opačné uspořádání při řazení\n"
"  -R, --recursive            vypíše adresáře rekurzivně\n"
"  -s, --size                 vypíše velikost každého souboru v blocích\n"

#: src/ls.c:3307
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         výstup seřadí podle délky souborů\n"
"      --sort=SLOVO           výstup seřadí podle SLOVA:\n"
"                             extension (-X), none (-U), size (-S), time "
"(-t)\n"
"                             version (-v)\n"
"                             status (-c), time (-t), atime (-u), access "
"(-u),\n"
"                             use (-u)\n"
"      --time=SLOVO           vypisuje čas podle SLOVA:\n"
"                             atime, access, use, ctime nebo status (-c);\n"
"                             jestliže je zadán přepínač --sort=time, "
"použije\n"
"                             se tento čas jako řadící klíč\n"
"  -t                         výstup seřadí podle času poslední změny "
"souboru\n"
"  -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabelátoru každých SLOUPCŮ znaků (impl. "
"8)\n"
"  -u                         s -lt: řadí podle atime a také jej vypisuje;\n"
"                             s -l: vypisuje atime, ale řadí podle názvů "
"souborů\n"
"                             jinak: řadí podle atime\n"
"  -U                         zakáže seřazení výstupu, názvy souborů budou\n"
"                             vypsány v tom pořadí v jakém jsou v adresáři\n"
"  -v                         seřadí výstup podle verzí souborů\n"
"  -w, --width=SLOUPCŮ        použije tuto šířku obrazovky při vypisování\n"
"  -x                         jména souborů vypíše po řádcích místo po "
"sloupcích\n"
"  -X                         výstup seřadí podle přípon souborů\n"
"  -1                         vypíše jeden soubor na jeden řádek\n"
"      --help                 vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version              vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"  Implictně není k rozlišování typů souborů barva používána. To je "
"rovnocenné\n"
"s použitím přepínače --color=none. Použití přepínače --color bez argumentu\n"
"KDY je rovnocenné s použitím přepínače --color=always. Přepínač "
"--color=auto\n"
"způsobí, že barvy budou použity pouze, je-li standardní výstup připojen\n"
"k terminálu (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ] ADRESÁŘ...\n"

#: src/mkdir.c:64
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vytvoří ADRESÁŘ(e), jestliže ještě neexistuje(í).\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadány jako příkazu 'chmod'),\n"
"                    místo toho, aby byla práva nastavena na rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     vytvoří neexistující rodičovské adresáře zadaného "
"adresáře\n"
"  -v, --verbose     vypíše zprávu pro každý vytvořený adresář\n"
"      --help        vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version     vypíše označení verze a skončí\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "adresář `%s' byl vytvořen"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "přístupová práva pro adresář `%s' nelze nastavit"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ] JMÉNO...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Tvoří pojmenované roury (FIFO) se jmény JMÉNO.\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadána jako příkazu 'chmod'),\n"
"                    místo toho, aby byla nastavena na 0666 - umask\n"
"      --help        vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version     vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "tento systém nepodporuje roury"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "neplatná práva"

#: src/mkfifo.c:128
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "rouru `%s' nelze vytvořit"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "přístupová práva pro adresář `%s' nelze nastavit"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Vytvoří speciální soubor JMÉNO zadaného TYPu.\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadána jako příkazu 'chmod'),\n"
"                    místo toho, aby byla nastavena na 0666 - umask\n"
"      --help        vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version     vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ číslo není dovoleno u TYPu p, jinak povinné. TYP může "
"být:\n"
"\n"
"  b      blokový (bufferovaný) speciální soubor\n"
"  c, u   znakový (nebufferovaný) speciální soubor\n"
"  p      roura (FIFO)\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "špatný počet argumentů"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "speciální blokové soubory nejsou podporovány"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"při vytváření speciálního blokového souboru, musí být hlavní\n"
"a vedlejší číslo zařízení zadáno"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "neplatné hlavní číslo (`%s') zařízení"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "neplatné vedlejší číslo (`%s') zařízení"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "speciální znakové soubory nejsou podporovány"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"při vytváření speciálního znakového zařízení, musí být zadáno hlavní\n"
"a vedlejší číslo zařízení"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "pro roury nesmí být hlavní a vedlejší číslo zařízení zadáno"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "přístupová práva pro adresář `%s' nelze nastavit"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Přejmenování ZDROJe na CÍL nebo přemístění ZDROJe(ů) do ADRESÁŘe.\n"
"\n"
"      --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopii každého existujícího\n"
"                               cílového souboru\n"
"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
"  -f, --force                  maže existující cíle, neptá se\n"
"  -i, --interactive            před přepsáním souboru se zeptá\n"
"      --strip-trailing-slashes odstraní všechna lomítka z konce ZDROJe(ů)\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         přípona záložních souborů\n"
"      --target-directory=ADRESÁŘ přemístí všechny ZDROJe do ADRESÁŘe\n"
"  -u, --update                 přemístí pouze starší a úplně nové soubory\n"
"  -v, --verbose                vypisuje co se děje\n"
"      --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version                vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "při přemísťování více souborů, musí být poslední argument adresář"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "adresář `%s' nelze smazat"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "mazání adresáře `%s'"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s' se zakázaným zápisem? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: smazat soubor `%s' se zakázaným zápisem? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: smazat `%s'? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "adresář nelze z `%s' odvázat"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr "%s: do adresáře `%s' je zakázán zápis; opravdu pokračovat? "

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: vejít do adresáře `%s'? "

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "mazání všech položek adresáře `%s'\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "funkce lstat na `.' v `%s' vrátila chybu"

#: src/remove.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""
"CHYBA: adresář `%s' měl při spuštění zařízení/i-uzel\n"
"čísla %lu/%lu, ale nyní (po změně adresáře do něj), jsou čísla pro `.'\n"
"%lu/%lu. To znamená, že během běhu příkazu rm, došlo k nahrazení adresáře\n"
"jiným adresářem nebo ke změně odkazu na jiný adresář."

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "do adresáře `%s' nelze přes `..' dojít"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'%s? "

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (nemusí být prázdný)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "mazání vlastního adresáře `%s'\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "aktuální adresář `%s' nelze smazat"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "adresář `%s' nelze smazat"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "`.' nebo `..' nelze smazat"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.\n"
"To téměř jistě znamená, že máte porušen souborový systém.\n"
"INFORMUJTE VAŠEHO ADMINISTRÁTORA SYSTÉMU.\n"
"Následující dva adresáře mají stejné číslo i-uzlu:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "pokračovat? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... SOUBOR...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Maže SOUBOR(y).\n"
"\n"
"  -d, --directory       smaže adresář, dokonce když není prázdný (pouze\n"
"                        superuživatel)\n"
"  -f, --force           ignoruje neexistující soubory\n"
"  -i, --interactive     ptá se před každým smazáním\n"
"  -r, -R, --recursive   maže obsah adresářů rekurzívně\n"
"  -v, --verbose         vypisuje co je uděláno\n"
"      --help            vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version         vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"Smazání souboru jehož název začíná znakem `-', například `-foo',\n"
"docílíte jedním z následujících příkazů:\n"
"  %s -- -foo\n"
"  %s ./-foo\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "mazání adresáře `%s'"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ...\n"

#: src/rmdir.c:147
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Smazání ADRESÁŘe(ů), pouze jsou-li prázdné.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignoruje všechny chyby způsobené neprázdností adresáře\n"
"  -p, --parents   maže ADRESÁŘ a všechny rodičovské adresáře, ze zadané\n"
"                  cesty. Např: `rmdir -p a/b/c' je podobné \n"
"                  `rmdir a/b/c a/b a'\n"
"  -v, --verbose   vypisuje oznámení o každém zpravovávaném adresáři\n"
"      --help      vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version   vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/shred.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ] SOUBOR [...]\n"

#: src/shred.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""
"  Bezpečné mazání souborů, najprve je vždy soubor přepsán, aby byl zničen "
"jeho\n"
"obsah a následně je teprve soubor smazán.\n"
"\n"
"  -f, --force        povolí změnu práva pro zápis do souboru, jestliže\n"
"                     je to nutné\n"
"  -n, --iterations=N přepíše N-krát, místo implicitního počtu (%d)\n"
"  -s, --size=N       aplikuje na tuto délku souboru (přípony jako k, M, G\n"
"                     jsou možné)\n"
"  -u, --remove       zkrátí a smaže soubor po přepsání\n"
"  -v, --verbose      výpis informací o průběhu\n"
"  -x, --exact        nezaokrouhluje velikost souboru nahoru na celé bloky\n"
"  -z, --zero         přidá poslední fázi přepisu nulami\n"
"  -                  přepisuje standardní výstup\n"
"      --help         vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version      vypíše označení verze a skončí"

#: src/shred.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: chyba při přesunu na začátek"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: průchod %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: chyba při zápisu na pozici %s"

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: soubor je příliš dlouhý"

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr "%s: průchod %lu/%lu (%s)...%s/%s"

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: průchod %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:1446
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: nevhodný typ souboru"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: soubor má zápornou velikost"

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: chyba při zkracování"

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr "%s: shred nelze použít na popisovač souboru pouze pro přidávání"

#: src/shred.c:1620
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: probíhá mazání"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: přejmenován na `%s'"

#: src/shred.c:1685
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: smazán"

#: src/shred.c:1750
#, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: nelze smazat"

#: src/shred.c:1798
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: chybné číslo počtu průchodů"

#: src/shred.c:1815
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: chybná velikost souboru"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uloží změněné bloky na disk a aktualizuje super blok.\n"
"\n"
"  --help      vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"  --version   vypíše označení verze a skončí\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "všechny argumenty ignorovány"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "mazání %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "zachování časů souboru %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr " nebo :  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] SOUBOR... (zastaralé)\n"

#: src/touch.c:222
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"  Nastaví čas posledního přístupu a poslední změny každého zadaného SOUBORU\n"
"na aktuální čas.\n"
"\n"
"  -a                     změní pouze čas posledního přístupu\n"
"  -c, --no-create        nevytvoří nové soubory\n"
"  -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuje ŘETĚZEC a použije ho místo aktuálního "
"času\n"
"  -f                     (ignorován)\n"
"  -m                     změní pouze čas poslední změny souboru\n"
"  -r, --reference=SOUBOR použije časy SOUBORu místo aktuálního času\n"
"  -t ČAS                 použije [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] místo aktuálního "
"času\n"
"      --time=SLOVO       nastaví ČAS zadaný SLOVEM: \n"
"                         access, atime, use (jako -a)\n"
"                         modify, mtime (jako -m)\n"
"      --help             vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"      --version          vypíše označení verze a skončí\n"
"\n"
"Formáty časů pro přepínače -d, -t a pro zastaralou syntaxi jsou různé.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "neplatný formát data `%s'"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "čas nelze zadávat z více než jednoho zdroje"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "argument udávající soubor nebyl zadán"

#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "práva souboru `%s' nelze změnit"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "virtuální paměť vyčerpána"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Paměť vyčerpána"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "skupina souboru %s změněna na %s\n"

#~ msgid "you are not a member of group `%s'"
#~ msgstr "nejste členem skupiny `%s'"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: neplatné číslo skupiny"

#~ msgid "owner of %s changed to "
#~ msgstr "vlastník souboru %s změněn na "

#~ msgid "cannot remove old link to `%s'"
#~ msgstr "starý odkaz na `%s' nelze smazat"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "'%s' je adresář"

#~ msgid "cannot make fifo `%s'"
#~ msgstr "rouru `%s' nelze vytvořit"
