# Galician translation of fileutils.
# Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 1999, 2000.
#
# Se desexas colaborar connosco na traducción de programas libres ó galego,
# vai mira-la páxina do noso grupo:  http://www.ctv.es/USERS/jtarrio/trans
#
# First Version: 1999-09-02 20:28+0200
# Based on es.po by Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>
# and pt.po by António João Rendas <arendas@mail.telepac.pt>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 4.0t\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-29 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-09 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argumento inválido %s para `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "o argumento %s de `%s' é ambiguo"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Os argumentos válidos son:"

#: lib/closeout.c:104 src/shred.c:317 src/shred.c:319
msgid "write error"
msgstr "erro de escritura"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema descoñecido"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `--%s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción descoñecida `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite ningún argumento\n"

#: lib/human.c:341
msgid "block size"
msgstr "tamaño de bloque"

#. make_dir `succeeds' when DIR already exists.
#. In that case, mkdir must fail, unless --parents (-p)
#. was specified.
#: lib/makepath.c:177 src/copy.c:897 src/mkdir.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s'"

#: lib/makepath.c:183 lib/makepath.c:425 src/cp.c:403 src/cp.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe mais non é un directorio"

#: lib/makepath.c:321 lib/makepath.c:383 lib/makepath.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "non se pode cambiar ó grupo nulo"

#: lib/makepath.c:343
#, c-format
msgid "cannot chdir to directory, %s"
msgstr "non se pode cambiar ó directorio %s"

#: lib/makepath.c:397 lib/makepath.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "establecendo os permisos de %s"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66 src/shred.c:382 src/shred.c:393
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esgotada"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/rpmatch.c:78
msgid "^[yY]"
msgstr "^[sSyY]"

#: lib/rpmatch.c:81
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:138
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not usable"
msgstr "non se pode escribir U+%04X: a función iconv non é usable"

#: lib/unicodeio.c:149
#, c-format
msgid "U+%04X: character out of range"
msgstr "U+%04X: carácter fóra de rango"

#: lib/unicodeio.c:181 lib/unicodeio.c:190
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "non se pode converter U+%04X ó código de caracteres local"

#: lib/unicodeio.c:196
#, c-format
msgid "cannot output U+%04X: iconv function not available"
msgstr "non se pode escribir U+%04X: función iconf non dispoñible"

#: lib/userspec.c:179
msgid "invalid user"
msgstr "usuario non válido"

#: lib/userspec.c:180
msgid "invalid group"
msgstr "grupo non válido"

#: lib/userspec.c:182
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "non se pode obter o grupo de login dun UID numérico"

#: lib/userspec.c:184
msgid "cannot omit both user and group"
msgstr "non se poden omitir o usuario e mais o grupo"

#: lib/version-etc.c:38
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc."

#: lib/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s.\n"

#: lib/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Isto é software libre; mire o código fonte para as condicións de copia.  "
"Non\n"
"hai NINGUNHA garantía; nin sequera para COMERCIABILIDADE, ou APTITUDE PARA\n"
"UN FIN DETERMINADO.\n"

#: src/chgrp.c:94
#, fuzzy
msgid "cannot change to null group"
msgstr "non se pode cambiar ó grupo nulo"

#: src/chgrp.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group name %s"
msgstr "nome de grupo `%s' inválido"

#: src/chgrp.c:107
msgid "group number"
msgstr "número de grupo"

#: src/chgrp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group number %s"
msgstr "número de grupo `%s' inválido"

#: src/chgrp.c:123 src/chmod.c:263 src/chown.c:97 src/cp.c:143 src/dd.c:288
#: src/df.c:742 src/dircolors.c:99 src/du.c:199 src/install.c:596 src/ln.c:335
#: src/ls.c:3248 src/mkdir.c:59 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:325
#: src/rm.c:84 src/rmdir.c:142 src/shred.c:461 src/sync.c:40 src/touch.c:215
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probe `%s --help' para máis información.\n"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... GRUPO FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...\n"

#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Cambia-la pertenza de grupo de cada FICHEIRO a GRUPO.\n"
"\n"
"  -c, --changes          coma `verbose' mais informando só dos cambios\n"
"      --dereference      afectar ó que se refire a ligazón simbólica, en\n"
"                         vez de á ligazón simbólica mesma\n"
"  -h, --no-dereference   afectar ás ligazóns simbólicas en vez dos "
"ficheiros\n"
"                         referidos (só dispoñible en sistemas que poidan\n"
"                         cambia-lo dono dunha ligazón simbólica)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suprimi-la maior parte das mensaxes de erro\n"
"      --reference=FICH-R usa-lo grupo de FICH-R en vez do valor indicado\n"
"                         de GRUPO\n"
"  -R, --recursive        operar en ficheiros e directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose          amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado\n"
"      --help             amosar esta axuda e saír\n"
"      --version          amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/chgrp.c:149 src/chmod.c:287 src/chown.c:135 src/cp.c:215 src/dd.c:327
#: src/df.c:769 src/dircolors.c:118 src/du.c:230 src/install.c:640
#: src/ln.c:379 src/ls.c:3335 src/mkdir.c:73 src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:79
#: src/mv.c:362 src/rm.c:111 src/rmdir.c:160 src/shred.c:505 src/sync.c:51
#: src/touch.c:240
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Comunique os erros a <bug-fileutils@gnu.org>."

#: src/chgrp.c:207 src/chmod.c:375 src/chown.c:207 src/install.c:289
#: src/mkdir.c:121 src/mkfifo.c:108 src/mknod.c:136 src/rm.c:180
#: src/rmdir.c:204
msgid "too few arguments"
msgstr "poucos argumentos"

#: src/chgrp.c:215 src/chmod.c:171 src/chmod.c:183 src/chmod.c:387
#: src/chown-core.c:238 src/chown-core.c:250 src/chown.c:216 src/cp.c:261
#: src/touch.c:156 src/touch.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "getting attributes of %s"
msgstr "mantense a fecha de %s"

#: src/chmod.c:106 src/chmod.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "mantense a fecha de %s"

#: src/chmod.c:138
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "o modo de %s cambiou a %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:141
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "non se puido cambia-lo modo de %s a %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:144
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "o modo de %s mantense como %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "establecendo os permisos de %s"

#: src/chmod.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... MODO[,MODO]... FICHEIRO... \n"
" ou: %s [OPCIÓN]... MODO-OCTAL FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...\n"

#: src/chmod.c:273
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"Cambia-lo modo de cada FICHEIRO a MODO.\n"
"\n"
"  -c, --changes           coma `verbose' mais informando só dos cambios\n"
"  -f, --silent, --quiet   suprimi-la maior parte das mensaxes de erro\n"
"  -v, --verbose           amosar unha mensaxe por cada ficheiro procesado\n"
"      --reference=FICH-R  usa-lo modo de FICH-R en vez do valor MODO\n"
"  -R, --recursive         cambiar ficheiros e directorios recursivamente\n"
"      --help              amosar esta axuda e saír\n"
"      --version           amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Cada MODO é unha ou máis das letras ugoa, un dos símbolos +-= e unha ou "
"máis\n"
"das letras rwxXstugo.\n"

#: src/chmod.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character %s in mode string %s"
msgstr "argumento inválido %s para `%s'"

#: src/chmod.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode string: %s"
msgstr "modo inválido `%s'"

#: src/chown-core.c:117
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "nin ligazón simbólica %s nin o ficheiro referido foi cambiado\n"

#: src/chown-core.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "non se puido cambia-lo dono de %s a "

#: src/chown-core.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "non se puido cambia-lo grupo de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "non se puido cambia-lo dono de %s a "

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "non se puido cambia-lo grupo de %s a %s\n"

#: src/chown-core.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "o dono de %s mantense como "

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "o grupo de %s mantense como %s\n"

#: src/chown-core.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "mantense o dono de %s"

#: src/chown-core.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "mantense o dono de %s"

#: src/chown-core.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to restore permissions of %s"
msgstr "restablécense os permisos de %s"

#: src/chown.c:101
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... DONO[:[GRUPO]] FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... :GRUPO FICHEIRO...\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHEIRO-R FICHEIRO...\n"

#: src/chown.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those "
"specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a "
"match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         the specified OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Cambia-lo dono e/ou grupo de cada FICHEIRO a DONO e/ou GRUPO.\n"
"\n"
"  -c, --changes          coma --verbose pero só cando hai algún cambio\n"
"      --dereference      afectar ó ficheiro ó que se refire a ligazón\n"
"                         simbólica, en vez da ligazón simbólica mesma\n"
"  -h, --no-dereference   afectar ás ligazóns simbólicas en vez dos "
"ficheiros\n"
"                         referidos (só dispoñible en sistemas que poden\n"
"                         cambia-lo dono dunha ligazón simbólica)\n"
"      --from=DONO_ACTUAL:GRUPO_ACTUAL\n"
"                         cambia-lo dono e/ou o grupo de cada ficheiro só se\n"
"                         o seu dono e/ou grupo actual coincide co "
"especificado\n"
"                         aquí.  Pode indicarse só un deles, de xeito que "
"non\n"
"                         se requirirá a coincidencia co atributo omitido.\n"
"  -f, --silent, --quiet  suprimi-la maior parte das mensaxes de erro\n"
"      --reference=FICH-R usa-lo dono e o grupo de FICH-R en vez de usa-los\n"
"                         valores DONO:GRUPO indicados\n"
"  -R, --recursive        cambiar ficheiros e directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose          amosar un diagnóstico de cada ficheiro procesado\n"
"      --help             amosar esta axuda e saír\n"
"      --version          amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"O dono non se cambia se non existe.  O grupo non se cambia se non existe,\n"
"mais cámbiase ó grupo de login se está implícito con `:'.\n"

#: src/chown.c:130
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:'.  OWNER and GROUP may be numeric as well\n"
"as symbolic.\n"
msgstr ""

#. This diagnostic is a bit vague because savedir can fail in
#. several different ways.
#: src/copy.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "non se pode facer un chown a %s"

#: src/copy.c:205 src/copy.c:630 src/ln.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "`%s' e `%s' son o mesmo ficheiro"

#: src/copy.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "non se pode mover `%s' a `%s'"

#: src/copy.c:227 src/copy.c:747 src/ln.c:291 src/mv.c:258 src/remove.c:842
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "non se pode borrar `%s'"

#: src/copy.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro regular `%s'"

#: src/copy.c:251 src/copy.c:266 src/dd.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "non se pode facer stat de `%s'"

#: src/copy.c:293 src/dd.c:786 src/dd.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/copy.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "non se pode borrar `%s'"

#: src/copy.c:341 src/copy.c:365 src/dd.c:1024 src/dd.c:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/copy.c:373 src/copy.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/copy.c:583 src/copy.c:612 src/remove.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "non se pode facer stat de `%s'"

#: src/copy.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "%s: omitindo directorio"

#: src/copy.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "%s: non se pode sobrescribir un directorio cun non-directorio"

#: src/copy.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "%s: non se pode sobrescribir un directorio cun non-directorio"

#: src/copy.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? "
msgstr "%s: ¿sobrescribir `%s', ignorando o modo %04lo? "

#: src/copy.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: ¿sobrescribir `%s'? "

#: src/copy.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s"
msgstr "%s: non se pode sobrescribi-lo directorio"

#: src/copy.c:689
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "non se pode mover un directorio a un non-directorio: %s -> %s"

#: src/copy.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "facer copia de seguridade de `%s' destruiría a orixe;  `%s' non movido"

#: src/copy.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr ""
"facer copia de seguridade de `%s' destruiría a orixe;  `%s' non copiado"

#: src/copy.c:726 src/ln.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "non se pode facer copia de seguridade de `%s'"

#: src/copy.c:762 src/ln.c:308
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (copia de seguridade: %s)"

#: src/copy.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "non se pode mover `%s' a un subdirectorio de si mesmo, `%s'"

#: src/copy.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "non se crea a ligazón dura `%s' ó directorio `%s'"

#: src/copy.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "crear ligazón dura `%s' a `%s'"

#. FIXME: this is a little fragile in that it relies on rename(2)
#. failing with a specific errno value.  Expect problems on
#. non-POSIX systems.
#: src/copy.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "non se pode mover `%s' a un subdirectorio de si mesmo, `%s'"

#. Use the value of errno from the failed rename.
#: src/copy.c:858
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "non se pode mover `%s' a `%s'"

#: src/copy.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: non se pode copia-la ligazón simbólica cíclica"

#: src/copy.c:955
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: só se poden facer ligazóns simbólicas relativas no directorio actual"

#: src/copy.c:962
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "non se pode crea-la ligazón simbólica `%s'"

#: src/copy.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "non se pode crea-la ligazón `%s'"

#: src/copy.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "non se pode crea-lo \"fifo\" `%s'"

#: src/copy.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "non se pode crea-lo ficheiro especial `%s'"

#: src/copy.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "non se pode le-la ligazón simbólica `%s'"

#: src/copy.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "non se pode crea-la ligazón simbólica `%s'"

#: src/copy.c:1068 src/copy.c:1126 src/cp.c:296
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "mantense o dono de %s"

#: src/copy.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro descoñecido"

#: src/copy.c:1113 src/cp.c:283
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "mantense a fecha de %s"

#: src/copy.c:1144
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "establecendo os permisos de %s"

#: src/copy.c:1156 src/ln.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "non se pode restaurar `%s'"

#: src/copy.c:1160
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s -> %s (desfacer copia de seguridade)\n"

#: src/cp.c:147 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... ORIXE DESTINO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --target-directory=DIRECTORIO ORIXE...\n"

#: src/cp.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -d, --no-dereference         never follow symbolic links\n"
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                   opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"      --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -P                           same as `--parents' for now; soon to change "
"to\n"
"                                 `--no-dereference' to conform to POSIX\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"                                 WARNING: use -R instead when you might "
"copy\n"
"                                 special files like FIFOs or /dev/zero\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with "
"--force)\n"
msgstr ""
"Copiar ORIXE a DESTINO, ou múltiples ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
"\n"
"  -a, --archive                igual a -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                                  destino\n"
"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -d, --no-dereference         mante-las ligazóns\n"
"  -f, --force                  borra-los destinos existentes, sen preguntar\n"
"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
"  -l, --link                   facer ligazóns en vez de copiar\n"
"  -p, --preserve               mante-los atributos dos ficheiros se é "
"posible\n"
"  -r                           copiar recursivamente, os non-directorios "
"coma\n"
"                               ficheiros\n"
"                                  AVISO: Use -R se quere copiar ficheiros\n"
"                                  especiais coma FIFOs ou /dev/zero\n"
"      --sparse=CANDO           controla-la creación de ficheiros \"sparse\"\n"
"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
"      --strip-trailing-slashes borra-la barra final de cada argumento ORIXE\n"
"  -s, --symbolic-link          facer ligazóns simbólicas en vez de copiar\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo prefixo habitual da copia de\n"
"                               seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ó\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 copiar só cando o ficheiro ORIXE é máis novo\n"
"                               que o ficheiro de destino, ou cando éste\n"
"                               non existe\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Por omisión, os ficheiros ORIXE \"sparse\" son detectados por unha "
"heurística\n"
"ruda e o correspondente ficheiro DESTINO créase tamén \"sparse\".  Este é\n"
"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
"crear un ficheiro DESTINO \"sparse\" cando o ficheiro ORIXE contén unha\n"
"sucesión de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
"inhibi-la creación de ficheiros \"sparse\".\n"
"\n"

#: src/cp.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"      --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copiar ORIXE a DESTINO, ou múltiples ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
"\n"
"  -a, --archive                igual a -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                                  destino\n"
"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -d, --no-dereference         mante-las ligazóns\n"
"  -f, --force                  borra-los destinos existentes, sen preguntar\n"
"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
"  -l, --link                   facer ligazóns en vez de copiar\n"
"  -p, --preserve               mante-los atributos dos ficheiros se é "
"posible\n"
"  -r                           copiar recursivamente, os non-directorios "
"coma\n"
"                               ficheiros\n"
"                                  AVISO: Use -R se quere copiar ficheiros\n"
"                                  especiais coma FIFOs ou /dev/zero\n"
"      --sparse=CANDO           controla-la creación de ficheiros \"sparse\"\n"
"  -R, --recursive              copia-los directorios recursivamente\n"
"      --strip-trailing-slashes borra-la barra final de cada argumento ORIXE\n"
"  -s, --symbolic-link          facer ligazóns simbólicas en vez de copiar\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo prefixo habitual da copia de\n"
"                               seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ó\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 copiar só cando o ficheiro ORIXE é máis novo\n"
"                               que o ficheiro de destino, ou cando éste\n"
"                               non existe\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"  -x, --one-file-system        manterse neste sistema de ficheiros\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Por omisión, os ficheiros ORIXE \"sparse\" son detectados por unha "
"heurística\n"
"ruda e o correspondente ficheiro DESTINO créase tamén \"sparse\".  Este é\n"
"o comportamento escollido por --sparse=auto.  Indique --sparse=always para\n"
"crear un ficheiro DESTINO \"sparse\" cando o ficheiro ORIXE contén unha\n"
"sucesión de bytes cero longa de abondo.  Utilice --sparse=never para\n"
"inhibi-la creación de ficheiros \"sparse\".\n"
"\n"

#: src/cp.c:199 src/install.c:630 src/ln.c:369 src/mv.c:352
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or "
"through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"O sufixo de \"backup\" é `~', a menos que se estableza con --suffix ou con\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  O control de versión pode ser establecido coa opción\n"
"--backup ou coa variable de ambiente VERSION_CONTROL.  Os valores poden "
"ser:\n"
"\n"
"  none, off       non facer nunca copias de seguridade (aínda con --backup)\n"
"  numbered, t     facer copias de seguridade numeradas\n"
"  existing, nil   copias numeradas se xa existen numeradas, senón simples\n"
"  simple, never   facer sempre copias de seguridade simples\n"

#: src/cp.c:209
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Como caso especial, o cp fai unha copia de seguridad da ORIXE cando se usan\n"
"as opcións `force' e `backup', e ORIXE e DESTINO teñen o mesmo nome que un\n"
"ficheiro regular xa existente.\n"

#: src/cp.c:306
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "mantéñense os permisos de %s"

#: src/cp.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s'"

#: src/cp.c:450
msgid "missing file arguments"
msgstr "faltan os argumentos de ficheiros"

#: src/cp.c:455
msgid "missing destination file"
msgstr "falta o ficheiro de destino"

#: src/cp.c:471 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/cp.c:494 src/mv.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target, %s is not a directory"
msgstr "o obxectivo indicado, `%s' non é un directorio"

#: src/cp.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
msgstr ""
"copiándose varios ficheiros, mais o derradeiro argumento (%s) non é un\n"
"directorio"

#: src/cp.c:601
msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
msgstr ""
"cando se manteñen as rotas de acceso, o destino ten que ser un directorio"

#: src/cp.c:747 src/install.c:224 src/ln.c:423 src/mv.c:406
#, c-format
msgid ""
"warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
"will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead."
msgstr ""
"aviso: --version-control (-V) está obsoleta;  quitarase o soporte\n"
"nun soporte futuro.  Use --backup=%s no seu lugar."

#: src/cp.c:818 src/ln.c:452
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "as ligazóns simbólicas non están soportadas neste sistema"

#: src/cp.c:854
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "non se poden facer ligazóns duras e simbólicas ó mesmo tempo"

#: src/cp.c:861
msgid ""
"Warning: the meaning of `-P' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--parents' for the old meaning, and `--no-dereference' for the new one."
msgstr ""

#: src/cp.c:870 src/install.c:280 src/ln.c:518 src/mv.c:480
msgid "backup type"
msgstr "tipo de copia de seguridade"

#: src/dircolors.c:103
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]\n"

#: src/dircolors.c:104
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Amosa-los comandos para establece-la variable de ambiente LS_COLORS.\n"
"\n"
"Para axusta-lo formato de saída:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    amosa-lo código para establecer LS_COLORS\n"
"                              para Bourne shell\n"
"  -c, --csh, --c-shell        amosa-lo código para establecer LS_COLORS\n"
"                              para C-shell\n"
"  -p, --print-database        amosa-los códigos predeterminados\n"
"      --help                  amosar esta axuda e saír\n"
"      --version               amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Se se especifica FICHEIRO, lelo para determinar qué cores usar para cada\n"
"tipo de ficheiros e extensións.  Senón, úsase unha base de datos "
"precompilada.\n"
"Para máis detalles do formato destes ficheiros, execute `dircolors\n"
"--print-database'.\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: liña inválida;  falta o segundo elemento"

#: src/dircolors.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: palabra chave descoñecida `%s'"

#: src/dircolors.c:370
msgid "<internal>"
msgstr "<interno>"

#: src/dircolors.c:465
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"as opcións para amosa-la base de datos interna de dircolors\n"
"e para escolle-la sintaxe dunha shell son mutuamente excluíntes"

#: src/dircolors.c:473
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"non se poden usar argumentos de tipo FICHEIRO coa opción para amosa-la\n"
"base de datos interna de dircolors"

#: src/dircolors.c:480 src/mknod.c:138
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/dircolors.c:502
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr ""
"non existe a variable de ambiente SHELL, e non se indicou ningunha opción\n"
"de tipo de shell"

#: src/dd.c:1143 src/dircolors.c:537
msgid "standard input"
msgstr "entrada estándar"

#: src/dd.c:292
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]...\n"

#: src/dd.c:293
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"              with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
msgstr ""
"Copiar un ficheiro, converténdoo e formateándoo segundo as opcións.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        forzar ibs=BYTES e obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       converter BYTES bytes de cada vez\n"
"  conv=PALABRAS   converte-lo ficheiro segundo a lista de palabras "
"separadas\n"
"                  por coma.\n"
"  count=BLOQUES   copiar só BLOQUES bloques de entrada\n"
"  ibs=BYTES       ler BYTES bytes de cada vez\n"
"  if=FICHEIRO     ler do FICHEIRO en vez da entrada estándar\n"
"  obs=BYTES       escribir BYTES bytes de cada vez\n"
"  of=FILE         escribir no FICHEIRO en vez da saída estándar\n"
"  seek=BLOQUES    saltar na saída os primeiros BLOQUES de tamaño obs\n"
"  skip=BLOQUES    saltar na entrada os primeiros BLOQUES de tamaño ibs\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"BYTES pode te-los seguintes sufixos multiplicativos: xM M, c 1, w 2, b 512,\n"
"kD 1000, k 1024, MD 1.000.000, M 1.048.576, GD 1.000.000.000, G "
"1.073.741.824,\n"
"e do mesmo xeito para T, P, E, Z, Y.\n"
"Cada PALABRA pode ser:\n"
"\n"
"  ascii     de EBCDIC a ASCII\n"
"  ebcdic    de ASCII a EBCDIC\n"
"  ibm       de ASCII a EBCDIC alternado\n"
"  block     completar rexistros rematados en nova liña con espacios ata o\n"
"            tamaño cbs\n"
"  unblock   substituí-los espacios finais dos rexistros de tamaño cbs por\n"
"            unha fin de liña\n"
"  lcase     cambia-las letras maiúsculas a minúsculas\n"
"  notrunc   non trunca-lo ficheiro de saída\n"
"  ucase     cambia-las letras minúsculas a maiúsculas\n"
"  swab      trocar cada par de bytes da entrada\n"
"  noerror   continuar despois dos erros de lectura\n"
"  sync      completar cada bloque de entrada con NULs ata o tamaño ibs\n"

#: src/dd.c:358
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s rexistros lidos\n"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s rexistros escritos\n"

#: src/dd.c:369
msgid "truncated record"
msgstr "rexistro truncado"

#: src/dd.c:370
msgid "truncated records"
msgstr "rexistros truncados"

#: src/dd.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/dd.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/dd.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/dd.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid conversion: %s"
msgstr "%s: conversión inválida"

#: src/dd.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "opción `%s' descoñecida"

#: src/dd.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s=%s"
msgstr "opción `%s=%s' descoñecida"

#: src/dd.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "número `%s' inválido"

#: src/dd.c:636
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"só unha conversión en {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/dd.c:1166
msgid "file offset out of range"
msgstr "desprazamento de ficheiro fora de rango"

#: src/dd.c:1182
#, fuzzy, c-format
msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/dd.c:1191
msgid "standard output"
msgstr "saída estándar"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem "
msgstr ""

#: src/df.c:155
msgid "   Type"
msgstr ""

#: src/df.c:160
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr ""

#: src/df.c:162
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:164
#, c-format
msgid " %4d-blocks      Used Available Capacity"
msgstr ""

#: src/df.c:175
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr ""

#: src/df.c:178
msgid " Mounted on\n"
msgstr ""

#: src/df.c:746 src/du.c:203 src/ls.c:3252
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...\n"

#: src/df.c:747
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Amosar información acerca do sistema de ficheiros no que reside cada "
"FICHEIRO,\n"
"ou tódolos sistemas de ficheiros por omisión.\n"
"\n"
"  -a, --all             inclui-los sistemas de ficheiros con 0 bloques\n"
"      --block-size=TAM  utilizar bloques de TAM bytes\n"
"  -h, --human-readable  escribi-los tamaños nun formato lexible para "
"humanos\n"
"                        (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de 1024\n"
"  -i, --inodes          amosa-la información de inodos en vez dos bloques\n"
"                        utilizados\n"
"  -k, --kilobytes       coma --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limita-la lista ós sistemas de ficheiros locais\n"
"  -m, --megabytes       coma --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         non chamar a sync antes de obte-la información de\n"
"                        uso (opción por defecto)\n"
"  -P, --portability     usa-lo formato POSIX de saída\n"
"      --sync            chamar a sync antes de obte-la información de uso\n"
"  -t, --type=TIPO       limita-la lista ós sistemas de ficheiros de tipo "
"TIPO\n"
"  -T, --print-type      escribi-lo tipo de sistema de ficheiros\n"
"  -x, --exclude-type=TIPO   limita-la lista ós sistemas de ficheiros que "
"non\n"
"                            sexan de tipo TIPO\n"
"  -v                    (ignorada)\n"
"      --help            amosar esta axuda e saír\n"
"      --version         amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/df.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "o sistema de ficheiros tipo `%s' foi escollido e exluído ó mesmo tempo"

#. Couldn't read the table of mounted filesystems.
#. Fail if df was invoked with no file name arguments;
#. Otherwise, merely give a warning and proceed.
#: src/df.c:922
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/df.c:925
#, c-format
msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
msgstr "%snon se pode le-la táboa cos sistemas de ficheiros montados"

#: src/du.c:204
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Amosar un resume da utilización do disco de cada FICHEIRO, recursivamente "
"para\n"
"directorios.\n"
"\n"
"  -a, --all             escribi-la conta para tódolos ficheiros, non só os\n"
"                        directorios\n"
"  -b, --bytes           escribi-lo tamaño en bytes\n"
"  -c, --total           producir un total\n"
"  -D, --dereference-args  segui-las rotas a través de ligazóns simbólicas\n"
"  -h, --human-readable  escribi-los tamaños nun formato lexible para "
"humanos\n"
"                        (p.ex., 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              o mesmo, mais usando potencias de 1000, non de 1024\n"
"  -k, --kilobytes       coma --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     conta-los tamaños varias veces se hai ligazóns "
"duras\n"
"  -L, --dereference     seguir tódalas ligazóns simbólicas\n"
"  -m, --megabytes       coma --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   non incluí-lo tamaño dos subdirectorios\n"
"  -s, --summarize       amosar só o total para cada argumento\n"
"  -x, --one-file-system  salta-los directorios en sistemas de ficheiros\n"
"                         distintos\n"
"  -X FICH, --exclude-from=FICH  excluí-los ficheiros que encaixen nalgún "
"patrón\n"
"                                en FICH.\n"
"      --exclude=PATRÓN  excluí-los ficheiros que encaixen en PATRÓN\n"
"      --max-depth=N     escribi-lo total para un directorio (ou ficheiro, "
"con\n"
"                        --all), só se é N ou menos niveis debaixo do "
"argumento\n"
"                        da liña de comandos;  --max-depth=0 é o mesmo que\n"
"                        --summarize\n"
"      --help            amosar esta axuda e saír\n"
"      --version         amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/du.c:474
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "non se pode cambiar a `..' dende o directorio %s"

#: src/du.c:553 src/remove.c:708
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "non se pode cambiar ó directorio %s"

#: src/du.c:643 src/ls.c:1809
msgid "total"
msgstr "total"

#: src/du.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "profundidade máxima inválida `%s'"

#: src/du.c:765
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "non se pode resumir e amosar tódalas entradas ó mesmo tempo"

#: src/du.c:772
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "aviso: resumir é o mesmo que usar --max-depth=0"

#: src/du.c:778
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "aviso: resumir vai en conflicto con --max-depth=%d"

#: src/install.c:274
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "a opción strip non se pode usar ó instalar un directorio"

#: src/install.c:297 src/mkdir.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "modo inválido `%s'"

#: src/install.c:312 src/install.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "creando directorio `%s'"

#: src/install.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory"
msgstr ""
"instalando varios ficheiros, mais o derradeiro argumento (%s) non é un\n"
"directorio"

#: src/install.c:438 src/remove.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s: é un directorio"

#: src/install.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot obtain time stamps for %s"
msgstr "non se pode borra-lo directorio `%s'"

#: src/install.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set time stamps for %s"
msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s'"

#: src/install.c:531
msgid "cannot fork"
msgstr "non se puido facer un \"fork\""

#: src/install.c:535
msgid "cannot run strip"
msgstr "non se pode executar strip"

#: src/install.c:542
msgid "strip failed"
msgstr "fallou o strip"

#: src/install.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid user %s"
msgstr "usuario `%s' inválido"

#: src/install.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid group %s"
msgstr "grupo `%s' inválido"

#: src/install.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... ORIXE DESTINO         (primeira forma)\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... ORIXE... DIRECTORIO   (segunda forma)\n"
" ou: %s -d [OPCIÓN]... DIRECTORIO         (terceira forma)\n"

#: src/install.c:606
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Nas dúas primeiras formas, copiar ORIXE en DESTINO ou varias ORIXE(s) ó\n"
"DIRECTORIO existente, mentres se axustan os permisos e o dono/grupo.\n"
"Na terceira forma, crear tódolos compoñentes do(s) DIRECTORIO(s) indicados.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]   facer unha copia de seguridade de cada ficheiro\n"
"                           destino\n"
"  -b                  como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -c                  (ignorada)\n"
"  -d, --directory     tratar tódolos argumentos como directorios; crear "
"tódolos\n"
"                      compoñentes dos directorios indicados\n"
"  -D                  crear tódolos compoñentes iniciais de DESTINO agás o\n"
"                      derradeiro, entón copiar ORIXE a DESTINO; útil na\n"
"                      primeira forma\n"
"  -g, --group=GRUPO   establece-los permisos de grupo, en vez do grupo do\n"
"                      proceso\n"
"  -m, --mode=MODO     establece-los permisos (coma en chmod), en vez de\n"
"                      rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   establece-lo dono (só super-usuario)\n"
"  -p, --preserve-timestamps  mante-las datas de acceso/modificación dos\n"
"                             ficheiros ORIXE nos correspondentes de destino\n"
"  -s, --strip         elimina-las táboas de símbolos, só para a primeira e\n"
"                      segunda forma\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO subsituí-lo sufixo habitual da copia de seguridade\n"
"  -v, --verbose       escribi-lo nome de cada directorio mentres se crea\n"
"      --help          amosar esta axuda e saír\n"
"      --version       amosa-la versión da información e saír\n"
"\n"

#: src/ln.c:167
#, c-format
msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable"
msgstr ""
"%s: aviso: facer unha ligazón dura dunha ligazón simbólica non é portable"

#: src/ln.c:174
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: non se poden facer ligazóns duras de directorios"

#: src/ln.c:246
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: non se pode sobrescribi-lo directorio"

#: src/ln.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: replace %s? "
msgstr "%s: ¿substituír `%s'?"

#: src/ln.c:257
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: O ficheiro xa existe"

#: src/ln.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "create symbolic link %s to %s"
msgstr "crear ligazón simbólica `%s' a `%s'"

#: src/ln.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "create hard link %s to %s"
msgstr "crear ligazón dura `%s' a `%s'"

#: src/ln.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "creating symbolic link %s to %s"
msgstr "crear ligazón simbólica `%s' a `%s'"

#: src/ln.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "creating hard link %s to %s"
msgstr "crear ligazón dura `%s' a `%s'"

#: src/ln.c:339
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIÓN]... OBXECTIVO [NOME_DA_LIGAZÓN]\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... OBXECTIVO... DIRECTORIO\n"
" ou: %s [OPCIÓN]... --target-directory=DIRECTORIO OBXECTIVO...\n"

#: src/ln.c:345
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n"
"If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n"
"created in the current directory.  When using the second form with more\n"
"than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic\n"
"links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                          like --backup but does not accept an argument\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to "
"create\n"
"                                the links\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Crear unha ligazón ó OBXECTIVO indicado cun NOME_DA_LIGAZÓN opcional.\n"
"Se se omite o NOME_DA_LIGAZÓN, crearase unha ligazón co mesmo nome base que\n"
"OBXECTIVO no directorio actual.  Cando se usa a segunda forma con máis dun\n"
"OBXECTIVO, o último argumento ten que ser un directorio;  crear ligazóns en\n"
"DIRECTORIO para cada OBXECTIVO.  Crear ligazóns duras por defecto, ligazóns\n"
"simbólicas con --symbolic.  Cando se crean ligazóns duras, cada OBXECTIVO\n"
"debe existir.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]      facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                              destino\n"
"  -b                          como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -d, -F, --directory         facer ligazón dura de directorios (só super\n"
"                              usuario)\n"
"  -f, --force                 borra-los ficheiros destino que xa existan\n"
"  -n, --no-dereference        trata-los destinos que sexan ligazóns "
"simbólicas\n"
"                              a un directorio coma se fosen ficheiros "
"normais\n"
"  -i, --interactive           preguntar se os destinos se borran\n"
"  -s, --symbolic              facer ligazóns simbólicas en vez de duras\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO         substituí-lo sufixo habitual da copia de\n"
"                              seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  indica-lo DIRECTORIO no que se crean "
"as\n"
"                                     ligazóns\n"
"  -v, --verbose               escribi-lo nome de cada ficheiro antes de\n"
"                              face-la ligazón\n"
"      --help                  amosar esta axuda e saír\n"
"      --version               amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"

#: src/ln.c:478 src/mv.c:456 src/shred.c:1848
msgid "missing file argument"
msgstr "falta o argumento de ficheiro"

#: src/ln.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "specified target directory, %s is not a directory"
msgstr "o directorio obxectivo indicado, `%s' non é un directorio"

#: src/ln.c:530
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"cando se fan varias ligazóns, o último argumento ten que ser un directorio"

#: src/ls.c:1046
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignorando ancho inválido na variable de ambiente COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:1073
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"ignorando tamaño de tabulador inválido na variable de ambiente TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1127
msgid ""
"Warning: the meaning of `-H' will change in the future to conform to POSIX.\n"
"Use `--si' for the old meaning."
msgstr ""

#: src/ls.c:1193
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "ancho de liña inválido: %s"

#: src/ls.c:1256
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "tamaño de tabulador inválido: %s"

#: src/ls.c:1374
msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1377
msgid "%b %e  %Y"
msgstr ""

#: src/ls.c:1378
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr ""

#: src/ls.c:1678
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "prefixo descoñecido: %s"

#: src/ls.c:1701
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "a variable de ambiente LS_COLORS ten un valor ilexible"

#: src/ls.c:3253
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                               modification of file status information)\n"
"                               with -l: show ctime and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Amosar información dos FICHEIROs (por omisión no directorio actual).\n"
"Ordena-las entradas alfabéticamente se non se indica ningunha das opcións\n"
"-cftuSUX nin --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  non oculta-las entradas que comezan por .\n"
"  -A, --almost-all           non amosa-las entradas . e .. implícitas\n"
"  -b, --escape               escribir caracteres de escape en octal para\n"
"                               os caracteres non gráficos\n"
"      --block-size=TAMAÑO    usar bloques de TAMAÑO bytes\n"
"  -B, --ignore-backups       non lista-las entradas que rematan con ~\n"
"  -c                         con -lt: ordear por, e amosar, ctime (data da\n"
"                               última modificación da información do estado\n"
"                               de ficheiro)\n"
"                               con -l: amosar ctime e ordear polo nome\n"
"                               doutro xeito: ordear por ctime\n"
"  -C                         amosa-las entradas en columnas\n"
"      --color[=CANDO]        controla-lo emprego da cor para distingui-los\n"
"                               tipos de ficheiros.  CANDO pode ser `never'\n"
"                               (nunca), `always' (sempre) ou `auto' (auto)\n"
"  -d, --directory            amosa-las entradas de directorio en vez dos\n"
"                               seus contidos\n"
"  -D, --dired                xenera-la saída para o modo `dired' de Emacs\n"
"  -f                         non ordenar, actívase -aU, desactívase -lst\n"
"  -F, --classify             engadir un indicador ás entradas (un de */=@|)\n"
"      --format=PALABRA       accross -x [cruzar], commas -m [comas],\n"
"                               horizontal -x, long -l [longo], "
"single-column\n"
"                               -1 [unha columna], verbose -l [explicativo],\n"
"                               vertical -C\n"
"      --full-time            amosa-la data e a hora completas\n"

#: src/ls.c:3277
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -H                         same as `--si' for now; soon to change\n"
"                               to conform to POSIX\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
"                             unless program is `ls' and output is a "
"terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
"escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorada)\n"
"  -G, --no-group             non amosa-la información do grupo\n"
"  -h, --human-readable       escribi-los tamaños nun formato lexible para\n"
"                               humanos (p.ex. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si                   o mesmo, mais usando potencias de 1000, non "
"1024\n"
"      --indicator-style=PALABRA  engadir un indicador de estilo PALABRA ós\n"
"                                 nomes das entradas: none [ningún] "
"(defecto),\n"
"                                 classify [clasificar] (-F), file-type\n"
"                                 [tipo de ficheiro] (-p)\n"
"  -i, --inode                escribi-lo número de índice de cada ficheiro\n"
"  -I, --ignore=PATRÓN        non amosa-las entradas que encaixen co PATRÓN\n"
"                               de shell\n"
"  -k, --kilobytes            coma --block-size=1024\n"
"  -l                         usar un formato longo de listado\n"
"  -L, --dereference          amosa-las entradas apuntadas polas ligazóns\n"
"                               simbólicas\n"
"  -m                         enchir ó ancho cunha lista de entradas "
"separadas\n"
"                               por coma\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      amosar UIDs e GIDs numéricos en vez dos nomes\n"
"  -N, --literal              amosa-los nomes reais (non tratar p.ex. os\n"
"                               caracteres de control como especiais)\n"
"  -o                         usar un formato de listado longo sen a "
"información\n"
"                               do grupo\n"
"  -p, --file-type            engadir un indicador ás entradas (un de /=@|)\n"
"  -q, --hide-control-chars   escribir ? en vez dos caracteres non gráficos\n"
"      --show-control-chars   amosa-los caracteres non gráficos tal como son\n"
"                               (predeterminado a menos que o programa sexa\n"
"                               `ls' e a saída sexa un terminal)\n"
"  -Q, --quote-name           arrodea-los nomes en comiñas\n"
"      --quoting-style=PALABRA  utiliza-lo estilo de cita PALABRA para os "
"nomes\n"
"                               das entradas:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              inverte-la orde mentres se fai a ordenación\n"
"  -R, --recursive            amosa-los subdirectorios recursivamente\n"
"  -s, --size                 escribi-lo tamaño de cada ficheiro, en bloques\n"

#: src/ls.c:3307
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
"                               with -l: show access time and sort by name\n"
"                               otherwise: sort by access time\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         ordenar polo tamaño dos ficheiros\n"
"      --sort=PALABRA         extension [extensión] -X, none [ningunha] -U,\n"
"                               size [tamaño] -S, time [data] -t, version\n"
"                               [version] -v, status [estado] -c, atime "
"[data\n"
"                               de acceso] -u, access [acceso] -u, use [use] "
"-u\n"
"      --time=PALABRA         amosa-la data segundo PALABRA, en vez da data\n"
"                               de modificación:  atime, access, use, ctime, "
"ou\n"
"                               status; usa-la data especificada para "
"ordenar\n"
"                               se --sort=time\n"
"  -t                         ordenar pola data de modificación\n"
"  -T, --tabsize=COLS         establece-los tabuladores cada COLS, en vez de "
"8\n"
"  -u                         con -lt: ordear por, e amosar, a data de "
"acceso\n"
"                               con -l: amosa-la data de acceso e ordear "
"polo\n"
"                               nome\n"
"                               doutro xeito: ordear pola data de acceso\n"
"  -U                         non ordenar; amosa-las entradas na orde do\n"
"                               directorio\n"
"  -v                         ordenar por versión\n"
"  -w, --width=COLS           establece-la anchura da pantalla en vez do\n"
"                               valor actual\n"
"  -x                         amosa-las entradas en liñas, en vez de "
"columnas\n"
"  -X                         ordenar alfabéticamente pola extensión da\n"
"                               entrada\n"
"  -1                         amosar un ficheiro por liña\n"
"      --help                 amosar esta axuda e saír\n"
"      --version              amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Por defecto, non se usa cor para distingui-los tipos de ficheiros.  É\n"
"equivalente a usar --color=none.  Usa-la opción --color sen o argumento\n"
"opcional CANDO é equivalente a usar --color=always.  Con --color=auto, os\n"
"códigos de cor escríbense só se a saída está conectada a un terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:63
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] DIRECTORIO...\n"

#: src/mkdir.c:64
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"  -v, --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Crea-lo(s) DIRECTORIO(s), se aínda non existen.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                    de rwxrwxrwx - umask\n"
"  -p, --parents     suprimi-los erros se xa existe, crea-los directorios\n"
"                    pais se for necesario\n"
"  -v, --verbose     escribir unha mensaxe por cada directorio creado\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "created directory %s"
msgstr "creado directorio `%s'"

#: src/mkdir.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of directory %s"
msgstr "non se poden establece-los permisos do directorio `%s'"

#: src/mkfifo.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN] NOME...\n"

#: src/mkfifo.c:56
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Crear tuberías nomeadas (FIFOs) cos NOMEs indicados.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                    de a=rw - umask\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/mkfifo.c:88 src/mknod.c:209
msgid "fifo files not supported"
msgstr "os ficheiros \"fifo\" non están soportados"

#: src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:126
msgid "invalid mode"
msgstr "modo inválido"

#: src/mkfifo.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "non se pode crea-lo \"fifo\" `%s'"

#: src/mkfifo.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of fifo `%s'"
msgstr "non se poden establece-los permisos do directorio `%s'"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Crea-lo ficheiro NOME especial do TIPO indicado.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODO   establece-los permisos a MODO (coma en chmod), en vez\n"
"                    de a=rw - umask\n"
"      --help        amosar esta axuda e saír\n"
"      --version     amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"MAJOR e MINOR están prohibidos para o TIPO p, obrigatorios noutros casos.\n"
"O TIPO pode ser:\n"
"\n"
"  b      crear un ficheiro especial de bloques (buffered)\n"
"  c, u   crear un ficheiro especial de caracteres (unbuffered)\n"
"  p      crear un \"FIFO\"\n"

#: src/mknod.c:140
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "número de argumentos trabucado"

#: src/mknod.c:152
msgid "block special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de bloques non soportado"

#: src/mknod.c:156
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"cando se crean ficheiros especiais de bloques, os números de dispositivo\n"
"`major' e `minor' débense indicar"

#: src/mknod.c:164 src/mknod.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid major device number %s"
msgstr "número de dispositivo \"major\" `%s' inválido"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid minor device number %s"
msgstr "número de dispositivo \"minor\" `%s' inválido"

#: src/mknod.c:181
msgid "character special files not supported"
msgstr "ficheiros especiais de caracteres non soportados"

#: src/mknod.c:185
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"cando se crean ficheiros especiais de caracteres, os números de dispositivo\n"
"`major' e `minor' débense indicar"

#: src/mknod.c:213
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr ""
"os números de dispositivo `major' e `minor' non se poden indicar para "
"\"fifo\"s"

#: src/mknod.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set permissions of `%s'"
msgstr "establecendo os permisos de %s"

#: src/mv.c:335
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an "
"argument\n"
"  -f, --force                  never prompt before overwriting\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each "
"SOURCE\n"
"                                 argument\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"      --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into "
"DIRECTORY\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Renomear ORIXE a DESTINO, ou mover ORIXE(s) a DIRECTORIO.\n"
"\n"
"      --backup[=CONTROL]       facer unha copia de seguridade de cada "
"ficheiro\n"
"                               destino\n"
"  -b                           como --backup mais sen aceptar argumentos\n"
"  -f, --force                  borra-los destinos que existan, non "
"preguntar\n"
"  -i, --interactive            preguntar antes de sobrescribir\n"
"      --strip-trailing-slashes  elimina-las barras finais de tódolos\n"
"                                 argumentos ORIXE\n"
"  -S, --suffix=SUFIXO          substituí-lo sufixo habitual de copia de\n"
"                               seguridade\n"
"      --target-directory=DIRECTORIO  mover tódolos argumentos ORIXE ó\n"
"                                     DIRECTORIO\n"
"  -u, --update                 mover só os non-directorios máis antigos ou\n"
"                               os recentes\n"
"  -v, --verbose                explica-lo que está a se facer\n"
"      --help                   amosar esta axuda e saír\n"
"      --version                amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/mv.c:472
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"cando se moven varios ficheiros, o último argumento debe ser un directorio"

#: src/remove.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "non se pode borra-lo directorio `%s'"

#: src/remove.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "closing directory %s"
msgstr "borrando directorio, %s"

#: src/remove.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory %s? "
msgstr "%s: ¿borra-lo directorio protexido contra escritura `%s'? "

#: src/remove.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file %s? "
msgstr "%s: ¿borra-lo ficheiro protexido contra escritura `%s'? "

#: src/remove.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s? "
msgstr "%s: ¿borra-lo directorio `%s'? "

#: src/remove.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove %s? "
msgstr "%s: ¿borrar `%s'? "

#: src/remove.c:650
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/remove.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot unlink %s"
msgstr "non se pode desface-la ligazón `%s'"

#: src/remove.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: directory %s is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""
"%s: o directorio `%s' está protexido contra escritura; ¿entrar nel de\n"
"calquera xeito? "

#: src/remove.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory %s? "
msgstr "%s: ¿entrar no directorio `%s'?"

#: src/remove.c:698
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "borrando tódalas entradas do directorio %s\n"

#: src/remove.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot lstat `.' in %s"
msgstr "non se pode facer lstat de `.' en `%s'"

#: src/remove.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: the directory %s initially had device/inode\n"
"numbers %lu/%lu, but now (after a chdir into it), the numbers for `.'\n"
"are %lu/%lu.  That means that while rm was running, the directory\n"
"was replaced with either another directory or a link to another directory."
msgstr ""
"ERRO: o directorio `%s' tiña inicialmente os números %lu/%lu de\n"
"dispositivo/inodo, pero agora (despois de facer un chdir nel), os números\n"
"para `.' son %lu/%lu.  Isto significa que mentres rm estaba a se executar,\n"
"o directorio foi remprazado con outro directorio ou cunha ligazón a outro\n"
"directorio."

#: src/remove.c:766
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "non se pode voltar ó directorio %s a través de `..'"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory %s%s? "
msgstr "%s: ¿borra-lo directorio `%s'%s"

#: src/remove.c:776
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (podería non estar baleiro)"

#: src/remove.c:784
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "borrando o propio directorio: %s\n"

#: src/remove.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory %s"
msgstr "non se pode borra-lo directorio actual `%s'"

#: src/remove.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory %s"
msgstr "non se pode borra-lo directorio `%s'"

#: src/remove.c:832
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "non se pode borrar `.' nin `..'"

#: src/remove.c:866
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"AVISO: Estrutura circular de directorios.\n"
"Case seguro, isto quere dicir que o sistema de ficheiros está corrupto.\n"
"INFÓRMEO Ó SEU ADMINISTRADOR DE SISTEMA\n"
"Os dous seguintes directorios teñen o mesmo número de inodo:\n"

#: src/remove.c:877
msgid "continue? "
msgstr "¿continuar? "

#: src/rm.c:88 src/touch.c:219
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHEIRO...\n"

#: src/rm.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',\n"
"use one of these commands:\n"
"  %s -- -foo\n"
"\n"
"  %s ./-foo\n"
"\n"
"Note that if you use rm to remove a file, it is usually possible to recover\n"
"the contents of that file.  If you want more assurance that the contents "
"are\n"
"truly unrecoverable, consider using shred.\n"
msgstr ""
"Borrar (desligar) o(s) FICHEIRO(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       desligar directorio, aínda que non estea baleiro\n"
"                        (só super usuario)\n"
"  -f, --force           ignora-los ficheiros que non existan, non preguntar\n"
"  -i, --interactive     preguntar antes de borrar\n"
"  -r, -R, --recursive   borra-los contidos dos directorios recursivamente\n"
"  -v, --verbose         explica-lo que está a se facer\n"
"      --help            amosar esta axuda e saír\n"
"      --version         amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Para borrar un ficheiro tal que o seu nome comeza con `-', por exemplo "
"`-foo',\n"
"use un destes comandos:\n"
"  %s -- -foo\n"
"  %s ./-foo\n"

#: src/rmdir.c:116 src/rmdir.c:219
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "borrando directorio, %s"

#: src/rmdir.c:146
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... DIRECTORIO...\n"

#: src/rmdir.c:147
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                  is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory\n"
"                  component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is\n"
"                  similar to `rmdir a/b/c a/b a'.\n"
"  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Borra-lo(s) DIRECTORIO(s), se están baleiros.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignora-los erros producidos soamente porque o directorio\n"
"                  non está baleiro\n"
"  -p, --parents   borra-lo directorio, e entón tentar borrar tódolos\n"
"                  directorios compoñentes da súa rota.  P.ex, `rmdir -p "
"a/b/c'\n"
"                  é similar a `rmdir a/b/c a/b a'\n"
"  -v, --verbose   amosar unha mensaxe por cada directorio procesado\n"
"      --help      amosar esta axuda e saír\n"
"      --version   amosa-la información e saír\n"

#: src/shred.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓNS] FICHEIRO [...]\n"

#: src/shred.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
"for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
"\n"
"  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
"  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
"  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)\n"
"  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
"  -v, --verbose  show progress\n"
"  -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block\n"
"  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
"  -              shred standard output\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"      --version  print version information and exit\n"
"\n"
"Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
"the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,\n"
"and those files usually should not be removed.  When operating on regular\n"
"files, most people use the --remove option.\n"
"\n"
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
"that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
"way to do things, but many modern filesystem designs do not satisfy this\n"
"assumption.  The following are examples of filesystems on which shred is\n"
"not effective:\n"
"\n"
"* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
"  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, etc.)\n"
"\n"
"* filesystems that write redundant data and carry on even if some writes\n"
"  fail, such as RAID-based filesystems\n"
"\n"
"* filesystems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server\n"
"\n"
"* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
"  version 3 clients\n"
"\n"
"* compressed filesystems\n"
msgstr ""
"Borrar un ficheiro de xeito seguro, sobrescribíndoo primeiro para "
"oculta-los\n"
"seus contidos.\n"
"\n"
"  -f, --force    cambia-los permisos para poder escribir se fose necesario\n"
"  -n, --iterations=N  Sobrescribir N veces en vez da predeterminada (%d)\n"
"  -s, --size=N   borrado seguro desta cantidade de bytes (permitidos "
"sufixos\n"
"                 coma k, M, ou G\n"
"  -u, --remove   truncar e borra-lo ficheiro despóis de sobrescribir\n"
"  -v, --verbose  amosa-lo progreso\n"
"  -x, --exact    non axusta-los tamaños dos ficheiros ata o seguinte bloque\n"
"                 enteiro\n"
"  -z, --zero     engadir unha sobrescritura final con ceros para oculta-lo\n"
"                 borrado seguro\n"
"  -              borrado seguro da saída estándar\n"
"      --help     amosar esta axuda e saír\n"
"      --version  amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"(algunha discusión máis)"

#: src/shred.c:1078
#, c-format
msgid "%s: cannot rewind"
msgstr "%s: non se pode rebobinar"

#: src/shred.c:1102
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)..."

#: src/shred.c:1140
#, c-format
msgid "%s: error writing at offset %s"
msgstr "%s: erro ó escribir na posición %s"

#: src/shred.c:1171
#, c-format
msgid "%s: file too large"
msgstr "%s: ficheiro longo de máis"

#: src/shred.c:1186
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s"
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s/%s"

#: src/shred.c:1191
#, c-format
msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
msgstr "%s: pasada %lu/%lu (%s)...%s"

#: src/shred.c:1446
#, c-format
msgid "%s: invalid file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro non válido"

#: src/shred.c:1463
#, c-format
msgid "%s: file has negative size"
msgstr "%s: o ficheiro ten un tamaño negativo"

#: src/shred.c:1515
#, c-format
msgid "%s: error truncating"
msgstr "%s: erro ó truncar"

#: src/shred.c:1536
#, c-format
msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
msgstr ""
"%s: non se pode facer un borrado seguro dun descriptor de ficheiro\n"
"de tipo só-engadir"

#: src/shred.c:1620
#, c-format
msgid "%s: removing"
msgstr "%s: borrando"

#.
#. * People seem to understand this better than talking
#. * about renaming oldname.  newname doesn't need
#. * quoting because we picked it.
#.
#: src/shred.c:1659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: renamed to %s"
msgstr "%s: renomeado a `%s'"

#: src/shred.c:1685
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: borrado"

#: src/shred.c:1750
#, c-format
msgid "%s: cannot remove"
msgstr "%s: non se pode borrar"

#: src/shred.c:1798
#, c-format
msgid "%s: invalid number of passes"
msgstr "%s: número de pasadas non válido"

#: src/shred.c:1815
#, c-format
msgid "%s: invalid file size"
msgstr "%s: tamaño de ficheiro non válido"

#: src/sync.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]\n"

#: src/sync.c:45
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Forzar ós bloques cambiados a seren escritos no disco, actualiza-lo super\n"
"bloque.\n"
"\n"
"  --help      amosar esta axuda e saír\n"
"  --version   amosa-la información da versión e saír\n"

#: src/sync.c:70
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignorando tódolos argumentos"

#: src/touch.c:154 src/touch.c:164 src/touch.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "borrando %s\n"

#: src/touch.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "setting times of %s"
msgstr "mantense a fecha de %s"

#: src/touch.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  or:  %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr "  ou : %s [-acm] MMDDhhmm[AA] FICHEIRO... (obsoleto)\n"

#: src/touch.c:222
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c, --no-create        do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"  --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as "
"-a)\n"
"                           modify mtime (same as -m)\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Actualiza-la data de acceso e modificación de cada FICHEIRO á data actual.\n"
"\n"
"  -a                     cambiar só a data de acceso\n"
"  -c, --no-create        non crear ningún ficheiro\n"
"  -d, --date=CADEA       analizar CADEA e usala en vez da data actual\n"
"  -f                     (ignorada)\n"
"  -m                     cambiar só a data de modificación\n"
"  -r, --reference=FICH   usa-las datas deste ficheiro en vez da data actual\n"
"  -t DATA                usar [[SS]AA]MMDDhhmm[.ss] en vez da data actual\n"
"  --time=PALABRA         establece-lo tempo indicado por PALABRA:\n"
"                           [acceso] -a, atime [data de acceso] -a,\n"
"                           mtime [data de modificación] -m, modify\n"
"                           [modificación] -m, use [uso] -a\n"
"      --help             amosar esta axuda e saír\n"
"      --version          amosa-la información da versión e saír\n"
"\n"
"Percátese de que os tres formatos de hora/data recoñecidos polas opcións -d\n"
"e -t, e polo argumento obsoleto, son todos diferentes.\n"

#: src/touch.c:281 src/touch.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr "formato de data inválido `%s'"

#: src/touch.c:326
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "non se poden indicar datas de máis dunha orixe"

#: src/touch.c:358
msgid "file arguments missing"
msgstr "faltan os argumentos de ficheiros"

#~ msgid "group of %s changed to %s\n"
#~ msgstr "o grupo de %s cambiou a %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ownership of %s changed to "
#~ msgstr "o dono de %s cambiou a "

#, fuzzy
#~ msgid "you are not a member of group %s"
#~ msgstr "vostede non é membro do grupo `%s'"

#~ msgid "%s: invalid group number"
#~ msgstr "%s: número de grupo inválido"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: cannot determine size"
#~ msgstr "%s: non se pode rebobinar"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot make fifo %s"
#~ msgstr "non se pode crea-lo \"fifo\" `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot change permissions for %s"
#~ msgstr "establecendo os permisos de %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot remove old link to %s"
#~ msgstr "non se pode borra-la ligazón antiga a `%s'"

#~ msgid "virtual memory exhausted"
#~ msgstr "memoria virtual esgotada"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Memoria esgotada"

#~ msgid "invalid mode `%s'"
#~ msgstr "modo inválido `%s'"

#~ msgid "cannot create directory `%s'"
#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s'"

#~ msgid "cannot remove `%s'"
#~ msgstr "non se pode borrar `%s'"

#~ msgid "specified target, `%s' is not a directory"
#~ msgstr "o obxectivo indicado, `%s' non é un directorio"

#~ msgid "`%s' and `%s' are the same file"
#~ msgstr "`%s' e `%s' son o mesmo ficheiro"

#~ msgid "cannot backup `%s'"
#~ msgstr "non se pode facer copia de seguridade de `%s'"

#~ msgid "cannot un-backup `%s'"
#~ msgstr "non se pode restaurar `%s'"

#~ msgid "cannot chown %s"
#~ msgstr "non se pode facer un chown a %s"

#~ msgid "cannot chmod %s"
#~ msgstr "non se pode facer un chmod a %s"

#~ msgid "`%s' exists but is not a directory"
#~ msgstr "`%s' existe mais non é un directorio"

#~ msgid "`%s' is a directory"
#~ msgstr "`%s' é un directorio"
